スペインのカナリア諸島のGOMERA島の森林火災は9日目で4200haを焼いており5000人が避難、老人は家を離れたがれなかった

EL PAIS

スペインのカナリア諸島のGOMERA島の森林火災は9日目で4200haを焼いており5000人が避難、老人は家を離れたがれなかった

“Mucha gente mayor no quería salir de sus casas”

Testigos del desalojo de Valle Gran Rey cuentan desde el muelle las horas da angustia

Más de 600 evacuados por mar en La Gomera ante el avance de las llamas
El País 13 AGO 2012 - 06:20 CET

"Many older people did not want to leave their homes"


Witnesses to the eviction of Valle Gran Rey from the spring have given trouble times

More than 600 evacuated by sea to La Gomera from the advancing flames

The Country 13 AGO 2012 - 06:20 CET

"The word to describe what has happened is not fear, but rather sadness." Tired after many hours awake and nerves, and Silvia Rosales told the country to the 4.00 am local time (5.00 on the peninsula) the drama that unfolded in the Port of turns in the town of Valle Gran gomera king, this morning where thousands of residents were concentrated, evacuated as a precaution before the smoke caused by the advancing flames.

"Many older people did not want to leave their homes," Rosales told in a telephone conversation with the country, "I hope no one has died." Rosales explained that he felt especially sorry for the elderly, who left home in tears. "Many can not more, are turning to dust" had.

By that time the situation in the harbor was a certain tranquility, having lived hours of uncertainty. "A lot of people have been allowed to return to their homes," recounted, "but not those who live above the La Calera". "It seems that the danger is not so great, he commented, because if they had left back," he opined.

"The flames were awesome," told from the same place a few hours before Arocha Farina Alba, "I had not seen anything like it, or on TV." "It looks much abroad with bags packed, some people with masks. Evacuees are more nervous, the only people who have recommended us leave the house are calmer "telling.

"At first people cried and ran, he saw people with anxiety attacks. People here usually do not ever lose your cool. But we must understand that if they burned the house stayed only one with nothing, "said Farina.

Deshacer cambios

スペインのカナリア諸島のGOMERA島の森林火災は9日目で4200haを焼いており5000人が避難、老人は家を離れたがれなかった

 

"多くの高齢者が家を離れたくなかった"


春からヴァッレグランレイの立ち退きに目撃者はトラブルの時間を与えている

600以上が進んで炎の中からラ·ゴメラに海で避難

2012 AGOカントリー13 - 6時20分CET

 

"何が起こったかを記述する単語は恐怖ではなく、悲しみではありません。"ヴァッレグランゴメラ島の町にターンのポートで繰り広げ現地時間（半島5.00）ドラマです何時間も目を覚まし、神経疲れ、そしてシルビアロサレスは4.00に国を語ったキング、住民数千人が集中していた今朝は、前進の炎によって引き起こされる煙の前に予防措置として避難した。

"多くの高齢者が家を離れたくなかった"と、ロサレスは国との電話の会話で言った、"私は誰も死んでいないと思います。"ロサレスは、彼が涙で家を出た人、高齢者のために特に気の毒に思ったことを説明した。ていた "多くはより多くの、ほこりに回っていることができません"。

その時までに港の状況は不確実性の寿命時間を有する特定の静けさだった。 "ラ·カレラの上に住んでいる人々ではなく、"振り返った、"人々の多くは、自宅に戻ることを許可されている"。 "彼らが戻って残っていたならば、それは危険性が非常に大きいではないようです、彼はコメントし、なぜなら、"と彼は意見を述べた。

"炎が素晴らしかった、"数時間Arochaファリーナアルバ前に同じ場所から、言った、"私はそれのように、またはテレビ上で何かを見ていなかった。" "これは、パック袋、マスクを持つ人々と多くの海外に見えます。避難者はより神経質になっている、私たちが家を出る推奨しているだけの人が"言って落ち着いています。

"最初の人が泣いた時、彼は不安発作を持つ人々を見ました。ここの人々は通常、今までに冷静さを失うことはありません。しかし、我々は、彼らが燃えた場合の家は何もないだけにいたことを理解しなければならない "とファリーナは言った。