http<&&elpais.com
スペイン政府の石炭鉱業への助成金を63%削減するのに反対する炭鉱者労働組合と政府と炭鉱会社の交渉は、決裂
Gobierno y mineros se sientan a negociar sin llegar a un acuerdo
La patronal del sector habla de “falta de racionalidad” del Ejecutivo
A. G. Madrid2 AGO 2012 - 08:35 CET
Después de cinco horas, la reunión de la comisión del seguimiento del plan del carbón se cerró ayer sin éxito. El Ministerio de Industria, Energía y Turismo, los sindicatos y la patronal no lograron un acuerdo sobre los recortes presupuestarios que ha sufrido el sector. El jefe de la patronal Carbunion, Victorino Alonso, dijo al finalizar el encuentro que no había servido para acercar posturas por la “falta de racionalidad” del Gobierno. Añadió que las partes volverán a reunirse en septiembre u octubre.
CC OO y UGT mantuvieron una reunión posterior, que continuaba de madrugada, para consensuar un nuevo calendario de movilizaciones. El secretario de acción sindical de FITAG-UGT en Aragón, Manuel Royo, explicó a este diario que existe “una posición política que no está a favor del carbón y que pretende acabar con él”. Royo negó que sea una cuestión económica.
Después de más de dos meses de duro conflicto por el recorte en las ayudas al sector, el ministerio había convocado ayer a la comisión de seguimiento del plan del carbón. Tras conocerse la cita, UGT anunció que era “un elemento necesario para la solución del problema”, puesto que dicha comisión está legitimada para solucionar las desavenencias surgidas por la reducción del 63% en las subvenciones a las compañías del sector.
La reunión fue anunciada el martes, tras un encuentro previo entre las tres partes. El ministerio informó de que en él se habían tratado “cuestiones de tipo general”, como el hecho de que ya se están concediendo las ayudas a los proyectos empresariales y de infraestructuras y que se librarán también las prejubilaciones que se han venido tramitando. Respecto a las subvenciones, se acordó “iniciar su tramitación y pagarlas una vez se obtengan las autorizaciones exigidas por la normativa en vigor”.
Esta apertura de las negociaciones influyó en que ayer los mineros de Aragón volviesen al trabajo después de 65 días de huelga, aunque aseguraron que las movilizaciones continúan. Royo afirmó que de aquella cita del martes salieron esperanzados de poder llegar a un acuerdo, dado que, según sus palabras, el secretario de Estado de Energía, Fernando Martí, habló de varios de los puntos que los sindicatos plantean, como buscar fórmulas de financiación para conseguir que ninguna empresa tenga que cerrar este año. Royo añadió que en la reunión de ayer, sin embargo, el secretario de Estado, se enrocó en que no se puede comprometer a tomar ninguna medida.
Horas antes de la reunión, el ministro de Industria, José Manuel Soria, había valorado “el cambio” en las posturas de sindicatos y patronal. Soria declaró a Efe que los trabajadores y empresarios pensaban que el Gobierno “tenía algún margen de maniobra para 2012”, pero el Ejecutivo, aclaró, no lo tiene por la obligación de rebajar el déficit y las “tremendas” restricciones presupuestarias.
Estas reuniones se celebraron para intentar poner fin a un conflicto que comenzó con paros parciales en mayo y que el 1 de junio se convirtió en huelga indefinida. Durante estos meses, los enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y los mineros han sido constantes y violentos. Las barricadas que los piquetes colocaban en las carreteras y las vías ferroviarias, especialmente de Asturias y León, acababan habitualmente en batallas campales. Entre las medidas de protesta, los mineros llevaron a cabo una marcha negra hasta Madrid: 19 jornadas a pie que culminaron con una manifestación en la capital el día 11 de julio ante el Ministerio de Industria.
CC OO y UGT mantuvieron una reunión posterior, que continuaba de madrugada, para consensuar un nuevo calendario de movilizaciones. El secretario de acción sindical de FITAG-UGT en Aragón, Manuel Royo, explicó a este diario que existe “una posición política que no está a favor del carbón y que pretende acabar con él”. Royo negó que sea una cuestión económica.
Después de más de dos meses de duro conflicto por el recorte en las ayudas al sector, el ministerio había convocado ayer a la comisión de seguimiento del plan del carbón. Tras conocerse la cita, UGT anunció que era “un elemento necesario para la solución del problema”, puesto que dicha comisión está legitimada para solucionar las desavenencias surgidas por la reducción del 63% en las subvenciones a las compañías del sector.
La reunión fue anunciada el martes, tras un encuentro previo entre las tres partes. El ministerio informó de que en él se habían tratado “cuestiones de tipo general”, como el hecho de que ya se están concediendo las ayudas a los proyectos empresariales y de infraestructuras y que se librarán también las prejubilaciones que se han venido tramitando. Respecto a las subvenciones, se acordó “iniciar su tramitación y pagarlas una vez se obtengan las autorizaciones exigidas por la normativa en vigor”.
Esta apertura de las negociaciones influyó en que ayer los mineros de Aragón volviesen al trabajo después de 65 días de huelga, aunque aseguraron que las movilizaciones continúan. Royo afirmó que de aquella cita del martes salieron esperanzados de poder llegar a un acuerdo, dado que, según sus palabras, el secretario de Estado de Energía, Fernando Martí, habló de varios de los puntos que los sindicatos plantean, como buscar fórmulas de financiación para conseguir que ninguna empresa tenga que cerrar este año. Royo añadió que en la reunión de ayer, sin embargo, el secretario de Estado, se enrocó en que no se puede comprometer a tomar ninguna medida.
Horas antes de la reunión, el ministro de Industria, José Manuel Soria, había valorado “el cambio” en las posturas de sindicatos y patronal. Soria declaró a Efe que los trabajadores y empresarios pensaban que el Gobierno “tenía algún margen de maniobra para 2012”, pero el Ejecutivo, aclaró, no lo tiene por la obligación de rebajar el déficit y las “tremendas” restricciones presupuestarias.
Estas reuniones se celebraron para intentar poner fin a un conflicto que comenzó con paros parciales en mayo y que el 1 de junio se convirtió en huelga indefinida. Durante estos meses, los enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y los mineros han sido constantes y violentos. Las barricadas que los piquetes colocaban en las carreteras y las vías ferroviarias, especialmente de Asturias y León, acababan habitualmente en batallas campales. Entre las medidas de protesta, los mineros llevaron a cabo una marcha negra hasta Madrid: 19 jornadas a pie que culminaron con una manifestación en la capital el día 11 de julio ante el Ministerio de Industria.
20minutos.es
rtve.es
Government and miners sit down to negotiate an agreement without
The sector employer speaks of "lack of rationality" of the Executive
"Yet we do not move until the dispute is not settled"
A. G. Madrid 2 AGO 2012 - 08:35 CET
The sector employer speaks of "lack of rationality" of the Executive
"Yet we do not move until the dispute is not settled"
A. G. Madrid 2 AGO 2012 - 08:35 CET
After five hours, the meeting of the committee for monitoring the coal plan was closed yesterday without success. The Ministry of Industry, Energy and Tourism, trade unions and employers failed to agree on budget cuts that have hit the sector. The head of the employers Carbunión, Victorino Alonso said after the match had not served to bring bids for the "lack of rationality" of the Government. He added that the parties will meet again in September or October.
CCOO and UGT held a subsequent meeting, which continued from early morning to agree a new schedule of mobilizations. The secretary of trade union action FITAG-UGT in Aragon, Manuel Royo, told this newspaper that there is "a political position that is not in favor of coal and intends to kill him." Royo refused to be an economic issue.
After more than two months of bitter conflict by the cuts in aid to the sector, the ministry had called yesterday to the commission to monitor the coal plan. After learning of the appointment, UGT announced that it was "a necessary element for the solution of the problem" because the commission is entitled to resolve disputes arising from the 63% reduction in subsidies to energy companies.
The meeting was announced Tuesday, after a previous encounter between the three parties. The ministry reported that he had tried "general issues" such as the fact that you are giving aid to business and infrastructure projects and also to be rid of early retirement that have been processed. For grants, agreed to "initiate processing and pay after obtaining authorizations required by the regulations in force."
This opening of negotiations yesterday influenced Aragon miners back to work after 65 days of strike, but said that the protests continue. Royo said that this appointment came Tuesday hopeful to reach an agreement, since, in his words, the Secretary of State for Energy, Fernando Marti, spoke of several of the points raised unions, such as seeking funding formulas to ensure that any company has to close this year. Royo added that yesterday's meeting, however, the secretary of state, enrocó that can not commit to take any action.
Hours before the meeting, Minister of Industry, José Manuel Soria, had valued "change" in the positions of unions and employers. Soria told Efe that workers and employers thought that the government "had some leeway to 2012", but the Executive, he said, is not required to reduce the deficit and the "tremendous" budget constraints.
These meetings were held to try to end a conflict that began with partial strikes in May and June 1 became indefinite strike. During these months, clashes between security forces and the miners have been constant and violent. The pickets placed barricades on the roads and railways, especially of Asturias and Leon, usually ended in pitched battles. Among the protests, the miners held a black march to Madrid: 19-day walk that culminated in a demonstration in the capital on July 11 with the Ministry of Industry.
RELATED NEWS
Selection of subjects performed automatically with
COUNTRY
View all »The meeting ended without agreement and the Ministry asked the unions their proposalsAragon miners return to work after 65 days of strike"Yet we do not move until the dispute is not settled"The Plan monitoring committee meets today Coal
IN OTHER MEDIA
View all »Miners cut 20minutos.es roads and railways and the police face in Asturias
rtve.es The march moves on coal miners and cut roads in Teruel
CCOO and UGT held a subsequent meeting, which continued from early morning to agree a new schedule of mobilizations. The secretary of trade union action FITAG-UGT in Aragon, Manuel Royo, told this newspaper that there is "a political position that is not in favor of coal and intends to kill him." Royo refused to be an economic issue.
After more than two months of bitter conflict by the cuts in aid to the sector, the ministry had called yesterday to the commission to monitor the coal plan. After learning of the appointment, UGT announced that it was "a necessary element for the solution of the problem" because the commission is entitled to resolve disputes arising from the 63% reduction in subsidies to energy companies.
The meeting was announced Tuesday, after a previous encounter between the three parties. The ministry reported that he had tried "general issues" such as the fact that you are giving aid to business and infrastructure projects and also to be rid of early retirement that have been processed. For grants, agreed to "initiate processing and pay after obtaining authorizations required by the regulations in force."
This opening of negotiations yesterday influenced Aragon miners back to work after 65 days of strike, but said that the protests continue. Royo said that this appointment came Tuesday hopeful to reach an agreement, since, in his words, the Secretary of State for Energy, Fernando Marti, spoke of several of the points raised unions, such as seeking funding formulas to ensure that any company has to close this year. Royo added that yesterday's meeting, however, the secretary of state, enrocó that can not commit to take any action.
Hours before the meeting, Minister of Industry, José Manuel Soria, had valued "change" in the positions of unions and employers. Soria told Efe that workers and employers thought that the government "had some leeway to 2012", but the Executive, he said, is not required to reduce the deficit and the "tremendous" budget constraints.
These meetings were held to try to end a conflict that began with partial strikes in May and June 1 became indefinite strike. During these months, clashes between security forces and the miners have been constant and violent. The pickets placed barricades on the roads and railways, especially of Asturias and Leon, usually ended in pitched battles. Among the protests, the miners held a black march to Madrid: 19-day walk that culminated in a demonstration in the capital on July 11 with the Ministry of Industry.
RELATED NEWS
Selection of subjects performed automatically with
COUNTRY
View all »The meeting ended without agreement and the Ministry asked the unions their proposalsAragon miners return to work after 65 days of strike"Yet we do not move until the dispute is not settled"The Plan monitoring committee meets today Coal
IN OTHER MEDIA
View all »Miners cut 20minutos.es roads and railways and the police face in Asturias
rtve.es The march moves on coal miners and cut roads in Teruel
政府と鉱山労働者なしで契約を交渉するために座る
部門の雇用者は、エグゼクティブの "合理性の欠如"のことを話す
"紛争が解決されないまで、しかし、私たちは移動しません"
A. G. 2012 AGOマドリード2 - 8時35分CET
5時間後に、石炭の計画を監視するための委員会の会議は成功せず、昨日閉鎖されました。産業、エネルギー·観光省、労働組合と雇用者は、部門を直撃している予算削減で合意に失敗しました。試合は、政府の "合理性の欠如"のための入札をもたらすのに役立っていなかった後の雇用Carbuniónの頭、ビクトリーノ·アロンソは語った。彼は、当事者は9月か10月に再び会うと付け加えた。
CCOOとUGTは、動員の新しいスケジュールを同意して早朝から続いてその後の会議を開催しました。アラゴンの労働組合のアクションFITAG-UGTの秘書、マヌエル·ロヨは、あることをこの新聞に語った "石炭の賛成ではありませんし、彼を殺すつもりの政治的位置は。"ロヨは、経済問題になることを拒否した。
セクターへの援助の削減によって苦い対立以上の2ヶ月後、厚労省は、石炭の計画を監視する委員会に昨日と呼ばれていました。予定の学習した後、UGTは、委員会はエネルギー企業への補助金で63％削減から生じる紛争を解決する権利があるので、 "問題の解決のために必要な要素"であったことを発表しました。
会議は三者間の前の遭遇の後、火曜日に発表された。同省は、彼がそのようなあなたのビジネスやインフラプロジェクトへの援助を与えているし、また処理された早期退職を取り除くことが事実として "一般的な問題"をしようとしたことを報告した。助成金については、 "処理を開始し、力の規制が必要とする権限を得た後に支払う。"することに合意した
交渉のこの開口部は、昨日のストライキの65日後に仕事に戻っアラゴン鉱山労働者に影響を与えたが、抗議行動が継続すると述べた。ロヨは、このような資金調達式を求めるように、労働組合を提起し、この任命は、彼の言葉に、エネルギー、フェルナンド·マルティのための国務長官は点のいくつかのスポークのため、希望に満ちた火曜日は、合意に達するようになったと述べたすべての会社が今年クローズしなければならないことを確認します。ロヨは、しかし、任意のアクションを取ることにコミットすることができない状態、enrocóの秘書を、昨日の会議を追加しました。
時間の会議の前に、産業大臣、ホセ·マヌエル·ソリアは、労働組合と雇用者の位置にある "変更"を高く評価していた。ソリアは、労働者と雇用者は、政府が "2012年にいくつかの余裕を持っていた"と思っていたEFEに語ったが、執行は、彼によると、赤字と "途方もない"予算の制約を軽減する必要はありません。
これらの会合は5月と6月1に部分的なストライキで始まった紛争を終了しようと開催された無期限のストライキとなった。これらの月の間に、治安部隊と鉱夫の間で衝突が定数と暴力されている。ピケは、通常、激戦に終わった、特にアストゥリアスとレオンの、道路や鉄道にバリケードを置いた。抗議の中で、鉱夫はマドリッドに黒の行進を開催しました：19日間の徒歩産業省は7月11日に首都でのデモで最高潮に達している。
関連ニュース
で自動的に実行され、被験者の選択
COUNTRY
全てを見る»会議では合意せずに終了し、省は、労働組合に彼らの提案を求めアラゴン鉱山労働者はストライキの65日後に仕事に復帰"紛争が解決されないまで、しかし、私たちは移動しません"計画モニタリング委員会は、今日の石炭を満たしている
他のメディア
全てを見る»鉱夫は、アストゥリアス20minutos.esの道路や鉄道、警察の顔をカット
炭鉱労働者とテルエルのカット道路で行進の動きをrtve.es
0 件のコメント:
コメントを投稿