2012年12月6日木曜日

スペインの大学教師連盟は、政府の教育予算削減による、研究·開発費の削減に抗議

EL PAIS

スペインの大学教師連盟は、政府の教育予算削減による、研究·開発費の削減に抗議


POLÍTICA CIENTÍFICA

Los rectores denuncian “los masivos recortes en la financiación de la I+D”

Los promotores de la Carta por la Ciencia convocan un acto el 6 de noviembre con el lema ‘Sin ciencia no hay Futuro’


Alicia Rivera Madrid 5 NOV 2012 - 21:43 CET



SCIENTIFIC POLICY


The guiding denounced "massive cuts in funding for R & D"


The promoters of the Charter for Science convened a rally on November 6 with the slogan 'No science no future'



Alicia Rivera Madrid 5 NOV 2012 - 21:43 CET


The Conference of Rectors of Spanish Universities (CRUE), through its R & D committee, opposes "the massive cuts in funding for R & D in the State Budget for 2013" in a statement that alert the plight facing research in Spain and recalls that the application of such cuts "is an unacceptable brake on innovation development and economic progress." Total financial resources provided for R & D next year "are clearly insufficient, under those contained in the 2005 budget, which will have serious consequences on our young science and technology system," emphasize the heads of universities.
In line manifest promoters of the Charter by Science, an initiative of the Confederation of National Associations of Spain (COSCE), Digna Research platform, the Federation of Young Researchers, the CCOO and UGT, the Business Forum Innovative and same CRUE. With the slogan No R & D there is no future, has been called an act to be held on November 6 at the headquarters of the CSIC (Madrid), at 18 hours. By 2013, the state budget envisaged a fall of 7.21% of the funding of R & D, but in the games of subsidies, fueling research in the public sector will fall the next year a 13.68 %, following the continued reduction of investment in science that has been occurring since 2009, says the COSCE.
The commission R & D sector of the CRUE denounces the lack of public funding to make the system sustainable science and technology. It also notes with concern that this year "there has been a severe reduction in funding for research projects, which has meant that groups have seen excellent trajectory truncation of many years." The fall in funding for next year will further aggravate the problem, he notes, and "many research groups will be unfairly doomed to abandon their activities and research areas."

Credits are not real resources for public research institutions
The problem of human resources in R & D system "is an unaffordable risk" say the guidelines. "The loss of human capital and the return that their activity is occurring in society are disastrous for society." They also demand coordination between the Ministries of Economy and Competitiveness and Education, Culture and Sport to complement its policies and avoid the delays and lack of synchrony. The Spanish University makes two-thirds of research in Spain, says the CRUE.
The guiding denounce "the misleading financial compensation with the departure of financial mutual funds" is being done in the state budget in recent years, so the actual sharp reduction of subsidies is masked with increasing providing loans (over 60% of the total R & D), which are then largely unused. "The availability of credit are no real resources for public research institutions for failure to attend debt" they say.
Both CRUE as promoters of the Charter by the Science report that funding is not contemplated in the budget proposal for 2013 to the oft-promised and never created Research Agency, which must confer agility, autonomy and rigor to Spanish science system . The Agency, under the law of 2011, should be created last June at the latest, and now not even reflected in government budgets.
The CRUE claims that R & D, such as education and health, are excluded from the adjustment measures before the crisis. And remember that "the surrounding countries, crossing similar situations, have taken a firm decision and strategic maintain and increase investment in R & D as a way out of the economic crisis." By reversing the growth curve of Spanish science that had been taking place, the country will lose the train of technological development, with an expensive cost to the economy, the directors concluded.
The COSCE, and other organizations that have joined initiatives around the Charter for Science, emphasize that provides a reduction of 23% of the funds nonfinancial Program Development and Coordination of Research and the National Fund, with which funds competitive calls for projects of the National Plan and HR. Regarding the Health Research Fund, and a drop accumulates close to 50% since 2008. Also in this release highlights concern for human resources, warning that "we are creating a generation gap in the scientific deep and forcing into exile daily indefinitely better educated our youth."

The business investment in R & D declined in 2011 for the first time
The public research institutions such as the CSIC as "asphyxia budgetary suffer seriously endangers their survival and their investigation will esclerotizando illiquidity which already affects basics such as the purchase of reagents and materials essential to develop research, "says the document. Universities also are drowned economically "and have had to drastically reduce its equity research, while having serious cash flow difficulties for the implementation and management of national and European projects."
But the dramatic situation caused by the reduction of effort in science and technology also affects businesses, whose investment in R & D "dropped in 2011 for the first time since statistics have empres s innovative and have seen their recent number years. "
The organizations behind the letter and news release estimated the investment needed to stop the decline in the R & D "is affordable" when compared to the cost of many infrastructures that have been undertaken and are underused or unused all, "and many more with the billions for the banks.
The conclusion: "Research and innovation are not a luxury: no R & D + i no future".

スペインの大学教師連盟は、政府の教育予算削減による、研究·開発費の削減に抗議
科学政策


ガイディング"は、R&Dのための資金の大幅な削減を"非難


科学のための憲章のプロモーターは、スローガンは 'No科学未来なし"で11月6日に集会を開催した



アリシアリベラマドリード5 NOV 2012 - 21時43 CET
 
そのR&D委員会を通じてスペイン語大学(クルー)の学長会議は、声明の中で "2013年の国家予算におけるR&Dのための資金の大幅な削減を"反対そのアラート窮状はスペインでの研究が直面しているとそのようなカットのアプリケーションがあることを想起 "イノベーションの開発と経済発展に容認できないブレーキです。"来年のR&Dのために提供トータル財源 "は、我々の若い科学技術システムに深刻な影響をもたらすされる2005年度予算に含まれているもの、下に、明らかに不十分である"の頭を強調大学。
科学、国立スペインのアソシエーション(COSCE)、Digna研究プラットフォーム、若手研究者連盟の連盟のイニシアチブによる憲章のラインマニフェストプロモーターで、CCOOとUGT、ビジネスフォーラム革新と同じCRUE。スローガン無しのR&Dとは未来はありません、18時間、CSIC(マドリード)の本部で11月6日に開催される行為と呼ばれています。 2013年には、国家予算は、R&Dの資金の7.21パーセントの落下を想定しますが、補助金のゲームでは、公共部門での研究を給油すると、来年13.68に落ちる%は、2009年以降発生している科学への投資の継続的な削減に続く、COSCEを言う。
CRUEの手数料のR&D部門は、システム持続可能な科学技術を作るために公的資金の欠如を非難。また、今年はという懸念を持つLotus Notes "のグループは、長年の優れた軌道の切り捨てを見ていることを意味している研究プロジェクトのための資金の深刻な減少があった。"来年のための資金の減少は、問題をさらに悪化させるだろう、と彼は指摘し、 "多くの研究グループは、不当に自分たちの活動や研究分野を放棄することを運命づけされます。"

クレジットは、公的研究機関のための本当のリソースではありません
R&Dシステムにおける人的資源の問題は、 "手が届かないリスクである"ガイドラインは言う。 "人的資本の損失やその活動が社会で発生していることは、社会復帰のために悲惨である。"彼らはまた、その政策を補完し、遅延や同期性の欠如を避けるために、文化とスポーツ、経済と競争力の省庁と教育の連携を求めています。スペインの大学は、スペインでの研究の三分の二を作り、クルーは言う。
ガイディングは "金融投資信託の出発と誤解を招くような金銭的補償が"そう補助金の実際の急激な減少を増加に伴ってマスクされ、近年では国家予算で行われていると非難その後、主に使用されていない貸出金(総額のR&Dの60%以上)を提供する。 "信用のアベイラビリティが借金に出席しなかった場合の公的研究機関のための本当の資源はない"と彼らは言う。
資金はスペインの科学システムに俊敏性、自律性と厳密さを与える必要がありますしばしば約束し、作成したことがない研究機関に2013年予算案において想定されていないことを科学レポートによる憲章のプロモーターとしてCRUE両方庁は、2011年の法律の下で、遅くとも昨年6月に作成されるべきであり、今でも政府予算には反映されません。
CRUEは、教育や保健などのR&Dは、危機前の調整措置から除外されていると主張している。とことを覚えておいてください "周辺国、似たような状況を越えて、しっかりした意思決定及び維持し、経済危機の打開策として、R&Dへの投資を増やす戦略を取っている。"行われていたスペインの科学の成長曲線を反転させることによって、国が経済に高価なコストで、技術開発の列車を失うことになる、監督は締めくくった。
COSCE、科学のための憲章のまわりの取り組みに参加している他の組織は、研究と国民基金の資金非金融プログラムの開発と調整の23%の削減を提供していますことを強調、どの国家計画およびHRのプロジェクトのための資金を競争力のある通話付き。保健研究基金について、2008年以来50%近く低下蓄積する。また、人材育成のために、このリリースのハイライトの懸念で、と警告して "毎日無限よりよい私達の青年を教育し、我々は科学的な深いの世代ギャップを作成し、亡命を余儀なくされています。"

R&Dの企業投資は初めて、2011年に低下した
予算仮死が真剣に苦しむ "などCSICとして公的研究機関は、それらの生存を危うくするとそれらの調査が既にに不可欠な試薬や資材の購入などの基礎に影響を及ぼす流動性をesclerotizandoます研究を発展させ、 "文書は述べています。大学は経済的にも溺れている "と、国や欧州の事業の実施及び管理のための重大なキャッシュフローの問題を抱えながら、その株式リサーチを大幅に削減しなければならなかった。"
しかし、科学技術の努力の減少による劇的な状況はまた、そのR&D投資 "統計はEMPRESの革新と見てきた彼らの最近の番号を持って以来、初めて2011年にドロップされた企業に影響年。 "
推定手紙やニュースリリースの背後にある組織の減少を止めるために必要な投資、R&Dが行われてきた多くのインフラストラクチャのコストと比較した場合、 "手頃な価格"と利用されていないか、または使用されていないすべての、 "と銀行の十億より多くの。
結論: "研究とイノベーションは、贅沢ではありません:いいえ、R&D + iのない未来"。
 
The Conference of Rectors of Spanish Universities (CRUE), through its R & D committee, opposes "the massive cuts in funding for R & D in the State Budget for 2013" in a statement that alert the plight facing research in Spain and recalls that the application of such cuts "is an unacceptable brake on innovation development and economic progress." Total financial resources provided for R & D next year "are clearly insufficient, under those contained in the 2005 budget, which will have serious consequences on our young science and technology system," emphasize the heads of universities.
In line manifest promoters of the Charter by Science, an initiative of the Confederation of National Associations of Spain (COSCE), Digna Research platform, the Federation of Young Researchers, the CCOO and UGT, the Business Forum Innovative and same CRUE. With the slogan No R & D there is no future, has been called an act to be held on November 6 at the headquarters of the CSIC (Madrid), at 18 hours. By 2013, the state budget envisaged a fall of 7.21% of the funding of R & D, but in the games of subsidies, fueling research in the public sector will fall the next year a 13.68 %, following the continued reduction of investment in science that has been occurring since 2009, says the COSCE.
The commission R & D sector of the CRUE denounces the lack of public funding to make the system sustainable science and technology. It also notes with concern that this year "there has been a severe reduction in funding for research projects, which has meant that groups have seen excellent trajectory truncation of many years." The fall in funding for next year will further aggravate the problem, he notes, and "many research groups will be unfairly doomed to abandon their activities and research areas."

Credits are not real resources for public research institutions
The problem of human resources in R & D system "is an unaffordable risk" say the guidelines. "The loss of human capital and the return that their activity is occurring in society are disastrous for society." They also demand coordination between the Ministries of Economy and Competitiveness and Education, Culture and Sport to complement its policies and avoid the delays and lack of synchrony. The Spanish University makes two-thirds of research in Spain, says the CRUE.
The guiding denounce "the misleading financial compensation with the departure of financial mutual funds" is being done in the state budget in recent years, so the actual sharp reduction of subsidies is masked with increasing providing loans (over 60% of the total R & D), which are then largely unused. "The availability of credit are no real resources for public research institutions for failure to attend debt" they say.
Both CRUE as promoters of the Charter by the Science report that funding is not contemplated in the budget proposal for 2013 to the oft-promised and never created Research Agency, which must confer agility, autonomy and rigor to Spanish science system . The Agency, under the law of 2011, should be created last June at the latest, and now not even reflected in government budgets.
The CRUE claims that R & D, such as education and health, are excluded from the adjustment measures before the crisis. And remember that "the surrounding countries, crossing similar situations, have taken a firm decision and strategic maintain and increase investment in R & D as a way out of the economic crisis." By reversing the growth curve of Spanish science that had been taking place, the country will lose the train of technological development, with an expensive cost to the economy, the directors concluded.
The COSCE, and other organizations that have joined initiatives around the Charter for Science, emphasize that provides a reduction of 23% of the funds nonfinancial Program Development and Coordination of Research and the National Fund, with which funds competitive calls for projects of the National Plan and HR. Regarding the Health Research Fund, and a drop accumulates close to 50% since 2008. Also in this release highlights concern for human resources, warning that "we are creating a generation gap in the scientific deep and forcing into exile daily indefinitely better educated our youth."

The business investment in R & D declined in 2011 for the first time
The public research institutions such as the CSIC as "asphyxia budgetary suffer seriously endangers their survival and their investigation will esclerotizando illiquidity which already affects basics such as the purchase of reagents and materials essential to develop research, "says the document. Universities also are drowned economically "and have had to drastically reduce its equity research, while having serious cash flow difficulties for the implementation and management of national and European projects."
But the dramatic situation caused by the reduction of effort in science and technology also affects businesses, whose investment in R & D "dropped in 2011 for the first time since statistics have empres s innovative and have seen their recent number years. "
The organizations behind the letter and news release estimated the investment needed to stop the decline in the R & D "is affordable" when compared to the cost of many infrastructures that have been undertaken and are underused or unused all, "and many more with the billions for the banks.
The conclusion: "Research and innovation are not a luxury: no R & D + i no future".

0 件のコメント:

コメントを投稿