スペインのカタルーニャ自治州政府は、2013年は財政赤字目標を達成できないと警告

EL PAIS

スペインのカタルーニャ自治州政府は、2013年は財政赤字目標を達成できないと警告

Mas advierte de que no podrá cumplir los actuales objetivos de déficit

El presidente catalán asegura que debería recortar de forma sustancial el Estado del Bienestar

Pide un frente común de los partidos catalanes para exigir un reparto "justo y leal" de los límites fijados por el Gobierno central


Miquel Noguer / Lluís Pellicer Barcelona 3 DIC 2012 - 18:34 CET



But warns that may not meet the current deficit targets


The Catalan President ensures that should substantially cut the Welfare State

Make a common front of the Catalan parties to demand a deal "just and fair" the limits set by the central government



Miquel Noguer / Lluís Pellicer Barcelona 3 DIC 2012 - 18:34 CET

After two years of hard social cuts, the acting president of the Generalitat, Artur Mas, has admitted today that can not meet deficit targets, especially in 2013. In an appearance in the Catalan Parliament, but has warned the president of the Central Government, Mariano Rajoy, that Catalonia can not continue "meeting the limits" set by the Council of Fiscal and Financial Policy if not substantially cutting the State welfare. Therefore, the Catalan president has asked the Catalan parties that moose "a voice" to ask Rajoy common to divide "in a fair and just" fiscal deficits between central and communities. Last week the Catalan Executive announced cuts of 4,000 million euros this year.
Although still not closing the current year, but has ensured that the 2012 data will highlight the "major effort" made by the Government of the Generalitat. Instead, the Catalan president, who has come to the Standing Bureau of the Parliament to give explanations on the use of the Catalan Autonomous Liquidity Fund (FLA), has said that the Spanish public sector as a whole will exceed this year's deficit target set by the European Commission at 6.3% of gross domestic product (GDP). "We all know that in 2012 will be missed," he asserted.
But the recipe has criticized the austerity that has adopted the European Commission, which has indicated no mention Germany as main Valedora, considering that is choking the southern economies, they run out of space for recovery. However, more especially loaded against the central government, which has reprimanded "some very tough adjustments that make no sense or Catalonia or the rest of the regions." Furthermore, Mas has warned that if it does not meet the objectives Catalonia will be unable to find funding to cover that gap, so there will be more complications to pay suppliers.
The acting president has justified that the Government has come to the FLA because, he said, the markets are closed to the public debt Catalan. Also pointed out that without those funds could not have returned the investment in retail bonds that held thousands of citizens.
PSC spokeswoman, Rocío Martínez-Sempere Artur Mas accused have long applauded austerity policies imposed by the EU and have not used "small margin" having the Government to reverse the situation. "When you cut taxes on the rich certainly can not say that there is no money," said the Socialist spokesman in reference to the disappearance of the estate tax.
From the Popular Party, Alicia Sánchez-Camacho has stressed the complicated political situation in Catalonia has been following the elections of 25-N. Artur Mas has asked whether the current situation "very fragmented" Parliament may find support for "the necessary adjustments." And he has urged to clarify whether it can meet the deficit targets.
The ecosocialist Joan Mas Herrera accused of repeatedly refusing to seek new revenue through taxes. Joan Puigcercós (ERC) has urged more to clarify whether next year will also have to qualify for the Autonomous Liquidity Fund, which in his view would leave the Government no room for any alternative economic policy. At the same time requested clarity on the "social consequences" to be the new situation.

 

スペインのカタルーニャ自治州政府は、2013年は財政赤字目標を達成できないと警告

 

しかし、現在の財政赤字目標を満たしていない可能性があることを警告


カタロニアの社長は、実質的に福祉国家をカットする必要がありますことを保証し

"正義と公正"中央政府が設定した制限の契約を要求するカタロニア当事者の共同戦線を作る



ミケルNoguer/ LLUIS Pellicerバルセロナ3 DIC 2012 - 18：34 CET

ハード社会カットの2年後には、州政府の演技社長、アルトゥール·マスは、特に2013年には、財政赤字目標を達成することはできません今日を認めている。カタロニア議会の外観で、しかし中央政府の大統領、マリアノRajoyを警告している、カタルーニャは、実質的に国家をカットしていない場合は財政·金融政策評議会によって設定された "限界を満たす"続けることができない福祉。したがって、カタロニア語社長はムース "の声は"中央とコミュニティ間の財政赤字 "は正当との"分裂するのが一般的Rajoyに依頼することをカタロニア語パーティーを求めている。先週カタロニアエグゼクティブは今年4000万ユーロの削減を発表した。
それでも現在の年間閉鎖しますが、2012年のデータは州政府の政府によって作られた "主要な取り組み"を強調表示されていることを保証していませんが。その代わりに、カタロニア自治リクイディティ·ファンド（FLA）の使用に関する説明を与えるために、議会の常任事務局に来ているカタロニア語社長は、全体としてスペインの公共部門は、今年の財政赤字目標を超えてしまうと述べている国内総生産（GDP）の6.3％（GDP）は、欧州委員会によって設定されます。 "我々は、すべて2012年に惜しまれることでしょうことを知っている"と彼は主張した。
しかし、レシピは南部の経済を窒息されていることを考えると、メインValedoraとしてドイツに言及しない、彼らは回復のためのスペースが不足していない示した欧州委員会を採用しており、緊縮財政を批判している。しかし、より特に叱責された中央政府に対してロードされた "センスまたはカタロニアまたは領域の残りがないことを確認し、いくつかの非常に厳しい調整。"さらに、マスはそれが目標を満たしていない場合、カタルーニャはそのギャップをカバーするための資金を見つけることができなくなりますので、仕入先を支払うより多くの合併症があることを警告している。
演技社長は、彼によると、市場は公的債務カタロニア語に閉鎖されているため、政府はFLAに来ていることを正当化しています。また、これらの資金なしで市民数千を開催リテール債券への投資を返さなかっただろうと指摘した。
PSCの広報担当者は、被告人ロシオ·マルチネスセンペーレアルトゥール·マスは、長いEUによって課さ緊縮政策を賞賛しており、政府は状況を逆転させ、 "小さなマージン"を使用していない。 "あなたは確かにお金がないことを言うことはできません金持ちに対する税金をカットすると、"相続税の消失を参考に社会党広報担当者は述べた。
国民党から、アリシア·サンチェス·カマチョはカタルーニャの複雑な政治状況が25-Nの選挙を追っていると強調した。アルトゥール·マスは、現在の状況は "非常に断片化された"議会のためのサポートを見つけることができるかどうか尋ねました。 "必要な調整を。"と、彼はそれが財政赤字目標を達成できるかどうかを明確にするよう求めている。
環境社会主義者ジョアンマスエレーラは繰り返し税を通じて、新たな収益を追求することを拒否で告発。ジョーンPuigcercós（ERC）は来年も彼の見解では、政府の任意の代替的な経済政策の余地がないであろう自律リクイディティ·ファンドのために修飾する必要がありますかどうかを明確にするために多くを求めてきた。同時に、新たな状況になるために、 "社会的影響"に明快さを要求され​​た。