スペインの産業生産指数は、2012年9月のー7'5%から、2012年10月はー3'3%と若干良好化

EL PAIS

スペインの産業生産指数は、2012年9月のー7'5%から、2012年10月はー3'3%と若干良好化

El sector industrial muestra signos de recuperación en octubre

La producción frena su caída al 3,3% en términos desestacionalizados frente al 7,5% de septiembre


EFE Economía Madrid 5 DIC 2012 - 09:17 CET



The industrial sector shows signs of recovery in October


The production slows its fall to 3.3% in seasonally adjusted terms compared with 7.5% in September



Economy Madrid EFE 5 DIC 2012 - 09:17 CET

Industrial production started the fourth quarter with signs of a slight recovery thanks to the drive of energy activities, according to data published Wednesday by the INE. In October, the index of industrial production slowed his fall collapse going from 7.5% in September to do a more modest 3.3% on-year.

However, regardless of the difference in working days, the index shows a change in trend after rising 0.6% in October, thus ending a streak of 13 consecutive months down. In September, the INE statistics collected a slump of 12.1% in these same terms.

According to the industrial production index (IPI) released today by the National Statistics Institute (INE), the sector with the greatest impact on the rate was the energy, which rose 5.8%, mainly because the refining oil and production, transmission and distribution of electricity. It also influenced the production of durable consumer goods, up 2.4%, mainly due to the processing of fruits and vegetables and the manufacture of pharmaceuticals.

The data published this morning, with registrations of cars, one of the first indicators fourth quarter, warned yesterday the Minister of Economy, Luis de Guindos, will be the worst of the current economic downturn. "The fourth quarter is the most difficult part of this economic relapse, I hope from the first quarter of 2013 figures and positive start," he confided. For the Bank of Spain, in the fourth quarter will remain the economic downturn by "reversing the effect of anticipation that meant spending the VAT hike in September."

スペインの産業生産指数は、2012年9月のー7'5%から、2012年10月はー3'3%と若干良好化

Deshacer cambios

産業部門では、10月には回復の兆しを見せている


生産は、9月の7.5％と比較して季節調整済みで3.3％に下落を遅く



経済マドリードEFE5 DIC 2012 - 午前9時17分CET

 

鉱工業生産は、INEで水曜日公表されたデータによると、エネルギー活動のドライブに若干の持ち直しの兆しが第4四半期を開始しました。 10月には、鉱工業生産指数は、より緩やかな3.3パーセント前年を行うため、9月の7.5％から行く彼の秋の崩壊を遅らせた。

しかし、関係なく、作業日数の差の、インデックスは、このようにダウンして13ヶ月連続の連勝を終了、10月に0.6％上昇した後、傾向の変化を示している。 9月には、INEの統計では、これらと同じ条件で12.1％の落ち込みを収集した。

国立統計院（INE）が本日発表した鉱工業生産指数（IPI）によると、速度に最も大きな影響を持つ部門は主に精製ので、5.8％の増加となりましたエネルギーだった石油生産、送電及び配電。また、主として、果物や野菜の加工や医薬品の製造には、最大2.4％、耐久消費財の生産に影響を与えた。

車の登録に、今朝発表されたデータは、最初の指標は第四四半期の一つは、経済産業大臣は、ルイス·デ·Guindosは、現在の景気低迷の最悪になります昨日警告した。 "第4四半期にはこのような経済再発の最も難しい部分ですが、私は2013年の数字と正のスタート第1四半期より願っています"と彼は打ち明けた。スペインの銀行については、第4四半期に景気後退によって残る"9月に付加価値税（VAT）の引き上げを費やすことに期待する効果を逆転させる。"