スペインの社会保険のトマス·ブルゴス（バリャドリッド、1962）国務長官は、財政危機なために2013年の年金は、物価上昇率に連動して引き上げるのは無理だと。月額1000'00ユーロ以下の年金生活者は2%の引き上げ、月額1000ユーロ以上の年金生活者は1%の引き上げに留まる。

EL PAIS

スペインの社会保険のトマス·ブルゴス（バリャドリッド、1962）国務長官は、財政危機なために2013年の年金は、物価上昇率に連動して引き上げるのは無理だと。月額1000'00ユーロ以下の年金生活者は2%の引き上げ、月額1000ユーロ以上の年金生活者は1%の引き上げに留まる。

TOMÁS BURGOS Secretario de Estado para la Seguridad Social

“La compensación significa un margen de 4.000 millones que no tenemos”

Tomás Burgos, responsable de la Seguridad Social, defiende la "difícil" decisión de no actualizar las pensiones para contener el déficit de este año


Manuel V. Gómez Madrid 2 DIC 2012 - 00:02 CET



Tomás Burgos Secretary of State for Social Security


"Compensation means a margin of 4,000 million that do not have"


Tomás Burgos, head of the Social Security, defends the "difficult" decision not to contain increasing pensions deficit this year



Manuel V. Gomez Madrid 2 DIC 2012 - 00:02 CET


Since the government announced on Friday that this year I updated pensions and lost 1.9 points of purchasing power, the Secretary of State for Social Security, Tomás Burgos (Valladolid, 1962), not to give explanations: radios, televisions ... What is difficult. He and the rest of the Government, Mariano Rajoy at the helm, had promised otherwise to almost a minute before. And the decision, by their own admission, is "difficult." Now they have to justify and claim understanding. The Burgos immediate boss, the Minister of Employment, Fatima Banez, spoke yesterday of the measure as "an exercise of responsibility." The Vice President, Soraya Saenz de Santamaria claimed regional cooperation to overcome the crisis. And since the opposition returned to intensify criticism. Yesterday was the turn of the PSOE deputy, Trinidad Jiménez: "It is a lie, that falls on the most vulnerable."
Meanwhile Burgos said yesterday the phone. Emphasizes again and again that the decision was made on Friday "at the last minute", hours after publication of the CPI, and not miss the opportunity to point out to the Zapatero government as responsible for much of that Security coffers Social passing through a difficult time.
Question. Why not update the pensions of 2012?
Response. The Government has attempted to quantify the last minute and cost alternatives they could handle. Knowing the November CPI and the evaluation of that cost, the Government has taken a decision immediately. The system is in deficit and is under enormous liquidity problems. We thought it was a very difficult decision, but a decision in order to protect the system.

"The priority was to go up all pensions next year"
P. Employment Minister and Vice President said there is no money to pay.
R. Inherit the deficit and Social Security, even worse, with an inertia that has committed spending bills this year. The system has faced funding non-contributory elements, there has been a pension under-budgeting in recent years, depending incidentals, etc.. This has made Social Security has been seen in a very difficult situation. It is essential for the future to be achieved a balanced budget. And rushing all possibilities, the Government has taken a decision to value: in 2012 and in 2013 all pensions rise. Unlike other governments, all pensions will rise, no freezes.
P. You've said many times before Friday to apply the existing standard. When did you know he was going to suspend?
R. We have always worked on the basis of meeting the statutory, and valued resources we evaluated all the alternatives. But, knowing the CPI data and financial condition of the system, this was the most responsible decision. We are aware of the effort asked citizens.
P. The data yesterday surprisingly low, do not expect anything like that?

"The move on Friday is strictly temporary"
R. Well, a 2.9% CPI and therefore a deviation of 1.9 must assess it in the context it occurs. A revaluation of pensions in a recession is a huge effort, and it is therefore important to the effort in 2012 and 2013 rising pensions. But compensation means having a margin that we have no means a cost of close to 4,000 million which the system does not have.
P. But it was seeing inflation in September and October. Is it to do with the timing of the election timetable?
R. We have not called elections in Catalonia.
P. Yes in Galicia.
R. Lets see. The November CPI is a key factor and this is the time to make the decision. Any other consideration is outside the Social Security system. What we did not know was the financial situation, data collection, data delinquency ... With these data and knowing that at year end had to face an expense exceeding 15,000 million (December pay and extraordinary), this was the most reasonable decision.
P. Upload pensions? 1% or 2% is a less harmful?
R. Upload all pensions also has to do with our system to be taxable. Citizens who have made significant contributions can not be excluded from an increase in their pensions. And we are committed to pensions minor, hence a further increase of 1% for which are not minimal, are low, less than 1,000 euros a month.
P. Have they changed the law of the Reserve Fund until 2014? Will deficit until then?
R. We have organized a preventive reform. Until now the norm prevented access to the fund prior to the occurrence of the problems. We will not go through a situation that could be committed to pay pensions. For us timely payment is an essential objective. Faced with liquidity problems need a safety cushion.
P. Ruled in 2013? Making a decision like yesterday or a more difficult?
R. Spain is committed to the deficit to 31 December 2012. Spain and Social Security is doing much to meet the deficit.
P. And in 2013?
R. The move on Friday is strictly temporary. It is a suspension. No model has been repealed. And it has become a justification and that this country is experiencing. There is no provision, if he'd taken, to modify or renew this decision next year.

Deshacer cambios

スペインの社会保険のトマス·ブルゴス（バリャドリッド、1962）国務長官は、財政危機なために2013年の年金は、物価上昇率に連動して引き上げるのは無理だと。月額1000'00ユーロ以下の年金生活者は2%の引き上げ、月額1000ユーロ以上の年金生活者は1%の引き上げに留まる。

Deshacer cambios

社会保障のための国務長官トマス·ブルゴス


"補償はありません4000万円のマージンを意味する"


トマス·ブルゴス、社会保障の頭は、今年増加年金の赤字を含んでいないことが"難しい"決断を擁護



マヌエルV.ゴメスマドリード2 DIC 2012 - 夜12時02分CET

 

ラジオ、テレビ：政府は今年、私が年金を更新し、購買力の1.9ポイント、社会保障、トマス·ブルゴス（バリャドリッド、1962）のための国務長官、説明を与えないを失ったことを金曜日に発表して以来、 ...難しいものです。彼は、政府の他の部分、実権を握ってマリアーノRajoyは、ほとんど分前に、そうでなければ約束していた。及び決定は、彼らの自身の入場によって、 "難しい"です。今、彼らは理解を正当化すると主張する必要があります。ブルゴス直属の上司、雇用大臣は、ファティマバニエスは、尺度としての昨日をスポーク "責任の行使。"副社長は、ソラヤサエンスデ·サンタマリアは、危機を克服するために地域協力を主張した。して以来、野党が批判を強めるために戻った。昨日はPSOE次長、トリニダード·ヒメネスの番だった： "それは、最も脆弱な上に落ちる嘘です。"
一方ブルゴスは昨日電話を述べた。 、決定は "最後の最後で"金曜日に行われたことを何度も何度も強調している消費者物価指数の公表時間後、そのセキュリティ財源の多くのための責任者としてサパテロ政権を指摘する機会を逃さない困難な時期を通じた社会への通過。
質問。なぜ2012年の年金を更新しない？
応答。政府は、彼らが扱うことができる最後の分とコストの選択肢を定量化しようとしました。 11月消費者物価指数とそのコストの評価を知ることは、政府は直ちに決定を行った。システムが赤字であると膨大な流動性の問題の下にあります。我々は、それが非常に難しい決断ですが、システムを保護するために決断だったと思った。

"優先順位は、来年すべての年金を上がることだった"
P.雇用大臣と副社長が支払うお金​​がないと述べた。
R.今年支出法案を犯した慣性で、さらに悪いことに赤字と社会保障を継承します。システムは、非拠出型の要素を資金に直面している、雑費等に応じて、近年では、予算の下で年金があった。この作られた社会保障は非常に困難な状況で発生しています。それは均衡予算を達成することが将来のために不可欠です。そして、すべての可能性を急いで、政府は値を決定してきました：すべての年金の上昇、2012年と2013インチ他の自治体とは異なり、すべての年金は、全くフリーズ上昇しません。
P.あなたは、金曜日は、既存の標準を適用するまでに何度も言ってきました。ときは、彼が一時停止しようとしていた知っていましたか？
R.我々は常に我々はすべての選択肢を評価し法定の、そして大切な資源を満たすに基づいて取り組んできました。しかし、システムのCPIデータと財務状態を知ること、これが最も責任の決断だった。私たちは、市民に尋ねた努力を認識しています。
P.昨日は驚くほど低いデータは、そのような何かを期待していない？

"金曜日の動きは厳密には一時的なものである"
R.まあ、2.9％のCPI、したがって、1.9の偏差は、それが発生したコンテキストでそれを評価する必要があります。不況で年金の再評価は、多大な努力であり、それは2012年と2013年の上昇で年金故に努力することが重要です。しかし報酬は、我々がシステムに存在しないに近い4000万ドルの費用がないことを意味していることを余裕を有することを意味する。
P.しかし、それは9月と10月にインフレ率を見ていた。それは、選挙日程のタイミングをどうするのですか？
R.我々は、カタルーニャの選挙を呼ばなかった。
P.ガリシアでYesをクリックします。
R.参照できるようにします。 11月消費者物価指数は重要な要因であり、これは決定を下すための時間です。他の考慮事項は、社会保障制度の外にある。我々は知りませんでしたに何が財務状況、データ収集、データの滞納だった...これらのデータを使用して、15,000百万円（12月の給与と臨時）を超える費用に直面しなければならなかった年の年末に、これが最も合理的な決断だったことを知る。
P.年金をアップロード？1％または2％は害が少ないですか？
R.すべての年金をアップロードすることも課税対象であることが我々のシステムに関係しています。重要な貢献をした市民が彼らの年金の増加から除外することはできません。そして我々はそれ故にマイナー年金、ミニマルではありませんが、ローである場合は1％未満、千ユーロ今月のさらなる増大に努めています。
P.彼らは2014年までの積立金の法律を変更しましたか？それまで赤字のだろうか？
R.我々は予防的改革を開催しています。今までノルムは問題が発生する前にファンドへのアクセスを阻止した。我々は年金を支払うことを約束することができる状況を通ることはありません。私達のためのタイムリーな支払いは、本質的な目的である。流動性の問題安全クッションが必要に直面して。
P. 2013年に支配？昨日以上に困難のような決定を下す？
R.スペインは2012年12月31日に赤字に取り組んでいます。スペインと社会保障、財政​​赤字を満たすためにずっとやっている。
P.そして2013年に？
R.金曜日の動きは厳密には一時的なものです。それは、懸濁液である。なしモデルは廃止されていません。そして、それは正当化になっており、この国が経験している。彼が取っていた場合、支給は来年、この決定を変更したり、更新すること、ありません。