クンドゥズMSFでの爆破事件の責任者を一時停止 調査は「ヒューマンエラーと技術」、約30人の死を非難しました オバマ氏は、国境なき医師団の社長に謝罪します 午後05時43分CET - シルビアAyusoワシントン2015年11月25日 に提出： MSFアフガニスタン中央アジア中東のNGO、米国、アジア、ラテンアメリカ連帯協会

EL PAIS > AFGANISTAN, ATAQUE A MEDICOS SIN FRONTERAS, TERRORISMO DE ESTADOS UNIDOS

Suspendidos los responsables del bombardeo de MSF en Kunduz
La investigación culpa a "errores humanos y técnicos" de la muerte de unas 30 personas

    Obama pide perdón a la presidenta de Médicos Sin Fronteras

Silvia Ayuso Washington 25 NOV 2015 - 17:43 CET

    Recomendar en Facebook 210
    Twittear
    Enviar a LinkedIn 0
    Enviar a Google + 3
    Comentarios 7

Archivado en:

    Médicos Sin Fronteras Afganistán Asia central Oriente medio ONG Estados Unidos Solidaridad Norteamérica Asia América Sociedad

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Suspended those responsible for the bombing in Kunduz MSF
The investigation blamed "human error and technical" death of about 30 people

     Obama apologizes to the president of Doctors Without Borders

Silvia Ayuso Washington 25 NOV 2015 - 17:43 CET

Filed in:

     MSF Afghanistan Central Asia Middle East NGOs US Asia Latin America Solidarity Society

 The US bombing of a hospital of Doctors without Borders (MSF) in Kunduz, Afghanistan in October was a "tragic accident" caused primarily by a chain of errors, confirmed Wednesday the Pentagon announced that some of those responsible have been suspended of service and they may be disciplined.
"This was a tragic but unavoidable accident caused by human error especially mixed with procedural errors," he admitted the top US military commander in Afghanistan, General John Campbell. Some of those involved in the bombing October not followed the rules of engagement and "have already been suspended, pending that administrative and disciplinary measures are determined," he said, but did not reveal the number of sanctioned military or identity.
Campbell spoke from the NATO base in Kabul, after receiving a report of some 3,000 pages of the team that investigated the incident, in which 30 people died, mostly patients and hospital doctors of MSF. By the time the Pentagon is reluctant to allow an independent investigation as MSF has demanded, and ensures that the report by a team of NATO is complete and unbiased.
The US military insists that the forces involved in the bombing "did not know the place attacked was the MSF clinic" and that this was "mistaken for a target by US personnel, who believed he was attacking a different building several hundreds of meters away, from where it had reports of fighters, "Campbell said. That said, the report reveals that both the staff called the attack as those who carried it from the air "did not take reasonable steps to verify that the installation was a legitimate military objective measures," he said.
"We do not attack the hospital on purpose," said Wilson also Shoffner, spokesman for US forces in Afghanistan, and answered some questions from the press after the declaration of Campbell. Although MSF called about 12 minutes after the attack began to warn that they were bombing their hospital, "unfortunately, by the time US forces realized the mistake, the plane had already finished shooting".
Both Campbell and Shoffner asserted that the tragic incident has left "lessons" to be applied to something like "not happen again" and did not rule that is going to take more action against soldiers involved in the incident in the future.
Meanwhile, the Afghan president, Ashraf Ghani, said the bombing of the hospital is a kind of error that "can and should be avoided", but the pair said to be a "painful demonstration of the costs of war that cause groups terrorists and enemies of Afghanistan ", reports France Presse.
The air attack on MSF occurred in the counter of Afghan troops to retake the city of Kunduz in the hands of the Taliban, whose decision was his greatest military achievement since the end of his regime with the US invasion in 2001.
US President Barack Obama apologized to MSF.

 クンドゥズMSFでの爆破事件の責任者を一時停止
調査は「ヒューマンエラーと技術」、約30人の死を非難しました

    オバマ氏は、国境なき医師団の社長に謝罪します

午後05時43分CET - シルビアAyusoワシントン2015年11月25日

に提出：

    MSFアフガニスタン中央アジア中東のNGO、米国、アジア、ラテンアメリカ連帯協会

 10月中のクンドゥズ、アフガニスタン国境なき医師の病院の米国の爆撃（MSF）は、エラーの連鎖によって主に引き起こされる "悲劇的な事故」は、ペンタゴンは責任者の一部が中断されたことを発表しました水曜日確認されましたサービスの彼らは懲戒処分することができます。
「これは手続き上のエラーには特に混合ヒューマンエラーによって引き起こされる悲劇的なしかし避けられない事故だった」と彼はアフガニスタンでトップ米軍司令官、一般的なジョン・キャンベルを認めました。爆撃10月に関係者の中にはない交戦規則に従い、「すでに行政や懲戒処分が決定されることを保留中、中断されている、 "と彼は言ったが、制裁、軍事または同一性の数を明らかにしませんでした。
キャンベルは、30人が死亡した事件、主に患者とMSFの病院の医師を調査チームのいくつかの3000ページの報告を受けた後、カブールでNATOのベースから話を聞きました。時間によって国防総省はMSFが求めているように独立した調査を可能にするには消極的である、とNATOのチームによる報告書が完成し、公平であることを保証します。
米軍が爆撃に関与力が及び「攻撃場所はMSFの診療所知りませんでした」と主張し、これは彼がいくつかの異なる建物を攻撃したと考えられ、米国の要員によって「ターゲットと間違えたことそこから数百メートル離れて、それは戦闘機の報告を受け、「キャンベルは言いました。それによると、報告書は、スタッフの両方が空気からそれを行った者として攻撃と呼ばれることが明らかになった「インストールが正当な軍事目的の措置であったことを確認するために合理的な措置を取らなかった、 "と彼は言いました。
「私たちは意図的に病院を攻撃しない、「ウィルソンもShoffner、アフガニスタンでの米軍のスポークスマンは言った、とキャンベルの宣言の後、プレスからのいくつかの質問に答えました。 MSFは約12分と呼ばれるが、攻撃は彼らが病院を爆撃したことを警告するようになった後、「時間によって米軍が間違いを実現し、残念ながら、飛行機はすでに撮影を終えました」。
キャンベルとShoffner両方が悲劇的な事件が「再び起こらない」、それが将来的に事件に関与した兵士に対してより多くのアクションを取るために起こっている否定しなかったようなものに適用される「教訓」を残していると主張しました。
一方、アフガン大統領、アシュラフガーニは、病院の爆撃」は、避けるべきことができます」というエラーの一種であると述べたが、ペア、グループを引き起こす戦争のコストの「痛みを伴うデモであると言われアフガニスタンのテロリストや敵」、フランス・プレスが報じています。
MSFのエア攻撃が決定2001年の米国の侵略と彼の政権の終わり以来、彼の最大の軍事的成果だったタリバンの手にクンドゥズの街を奪還するためにアフガン軍のカウンターで発生しました。
バラク・オバマ米大統領は、MSFに謝罪。

 Ausgesetzt, die Verantwortlichen für die Bombenangriffe in Kunduz MSF
Die Untersuchung verantwortlich gemacht "menschliches Versagen und technische" Tod von etwa 30 Personen

     Obama entschuldigt sich der Präsident der Ärzte ohne Grenzen

Silvia Ayuso Washington 25 NOV 2015 - 17.43 CET

Filed in:

     MSF Afghanistan Zentralasien Mittlerer Osten NGOs US Asien Lateinamerika Solidarität Society

 Die US-Bombardierung von einem Krankenhaus von Ärzte ohne Grenzen (MSF) in Kunduz, Afghanistan im Oktober war ein "tragischer Unfall" in erster Linie durch eine Kette von Fehlern verursacht, bestätigte am Mittwoch das Pentagon bekannt, dass einige der Verantwortlichen wurden ausgesetzt Service und können sie diszipliniert werden.
"Das war eine tragische, aber unvermeidbaren Unfall durch menschliches Versagen besonders gemischt mit Verfahrensfehlern verursacht", gab er den Top-US-Militärbefehlshaber in Afghanistan, General John Campbell. Einige von denen, bei der Bombardierung beteiligt Oktober nicht die Regeln des Engagements folgten und "bereits ausgesetzt worden, bis dass Verwaltungs- und Disziplinarmaßnahmen ermittelt werden", sagte er, aber nicht die Zahl der sanktionierten militärischen oder Identität zu offenbaren.
Campbell sprach von der NATO-Stützpunkt in Kabul, nach Erhalt eines Berichts von rund 3.000 Seiten des Teams, das den Zwischenfall, bei dem 30 Menschen starben, die meisten Patienten und Krankenhausärzte von Ärzte ohne Grenzen untersucht. Zu der Zeit, das Pentagon zögert, eine unabhängige Untersuchung, wie Ärzte ohne Grenzen forderte ermöglichen, und stellt sicher, dass der Bericht von einem Team aus NATO vollständig und objektiv ist.
Das US-Militär besteht darauf, dass die bei der Bombardierung beteiligten Kräfte "wusste nicht, der Ort angegriffen war der MSF-Klinik" und dass dies "fälschlicherweise für eine Ziel von US-Personal, der glaubte, er Angriff auf ein anderes Gebäude mehr Hunderte von Metern entfernt, von wo aus es Berichte über Kämpfer hatten ", sagte Campbell. Das sagte, der Bericht zeigt, dass sowohl die Mitarbeiter nannte den Angriff, wie diejenigen, die sie aus der Luft durchgeführt "nicht angemessene Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass die Anlage ein legitimes militärisches Ziel Maßnahmen", sagte er.
"Wir haben nicht das Krankenhaus mit Absicht anzugreifen", sagte Wilson auch Shoffner, Sprecher der US-Streitkräfte in Afghanistan, und einige Fragen aus der Presse nach der Erklärung der Campbell. Obwohl MSF nannte etwa 12 Minuten nach Beginn des Angriffs zu warnen, dass sie die Bombardierung ihrer Krankenhaus ", leider durch die Zeit, die US-Truppen den Fehler erkannte, hatte das Flugzeug bereits beendet Dreharbeiten".
Sowohl Campbell und Shoffner behauptet, dass die tragischen Zwischenfall hat "Lektionen" links, um so etwas wie angewendet werden "nicht noch einmal passieren", und wollte nicht ausschließen, dass wird mehr gegen Soldaten in den Vorfall in der Zukunft beteiligt zu nehmen.
Inzwischen hat die afghanische Präsident, Ashraf Ghani, sagte der Bombardierung des Krankenhauses ist eine Art von Fehler, dass "kann und sollte vermieden werden", aber das Paar sagte, eine "schmerzhafte Demonstration der Kriegskosten, die Gruppen zu verursachen Terroristen und Feinden Afghanistans ", berichtet France Presse.
Der Luftangriff auf Ärzte ohne Grenzen traten in den Zähler der afghanischen Truppen um die Stadt von Kunduz in den Händen der Taliban, deren Entscheidung war seine größte militärische Erfolg seit dem Ende seines Regimes mit der US-Invasion im Jahr 2001 wiederholen.
US-Präsident Barack Obama entschuldigte sich bei MSF.

 Подвесные лиц, ответственных за взрыв в Кундуз MSF
Расследование обвинил "человеческую ошибку и техническую« смерть около 30 человек

     Обама извинился перед президентом Врачи без границ

Сильвия Айюсо Вашингтон 25 NOV 2015 - 17:43 CET

Поданный в:

     MSF Афганистан Центральная Азия Ближний Восток НПО США Азия Латинская Америка Солидарность Общество

 США бомбардировки стационаре Врачи без границ (MSF) в Кундузе, Афганистан в октябре был "трагический несчастный случай" вызвана в первую очередь цепи ошибок, подтвердил в среду Пентагон объявил, что некоторые из тех, кто отвечает были приостановлены обслуживания, и они могут быть дисциплинированным.
"Это был трагический, но неизбежный несчастный случай, вызванный человеческой ошибки, особенно в смеси с процедурными ошибками", он признал, верхний американскую военную командира в Афганистане генерал Джон Кэмпбелл. Некоторые из тех, кто участвует в бомбардировке октября не следовал правилам участия и "уже было приостановлено, в ожидании, что административные и дисциплинарные меры определяются," сказал он, но не раскрыть ряд санкционированных военных или идентичности.
Кэмпбелл говорил с базы НАТО в Кабуле, после получения отчета о некоторых страницах 3000 команды, исследованных инцидент, в котором погибли 30 человек, в основном пациентам и врачам больницы MSF. К тому времени, Пентагон не хочет, чтобы независимое расследование, как MSF потребовала, и гарантирует, что в докладе командой НАТО, является полной и объективной.
Американские военные настаивает, что силы, участвующие в бомбардировках "не знаю место напали был MSF клиника" и что это было "ошибочно принимают за цель американских персонала, которые считали, что он напал на другого здания несколько сотни метров, откуда он был отчеты бойцов ", сказал Кэмпбелл. Тем не менее, Доклад показывает, что и персонал назвал нападение как те, кто нес его из воздуха "не принимать разумные меры для проверки того, что установка была законной военной целью меры," сказал он.
"Мы не атаковать больницу на цели," сказал Уилсон также Shoffner, представитель американских сил в Афганистане, и ответил на некоторые вопросы журналистов после провозглашения Кэмпбелл. Хотя MSF называется около 12 минут после нападения начали предупреждать, что они бомбили их больницу ", к сожалению, к тому времени, американские войска осознал ошибку, самолет уже закончил съемки".
И Кэмпбелл и Shoffner утверждал, что трагический инцидент оставил "уроки", которые должны применяться к чему-то, как "не повторится", и не исключил, что будет принять дополнительные меры против солдат, участвующих в инциденте в будущем.
Между тем, президент Афганистана, Ашраф Гани, заявил, что взрыв в больнице является своего рода ошибка, которая "может и должен избегать", но пара называется "болезненным демонстрация расходов на войну, которые вызывают группы террористы и враги Афганистана ", сообщает агентство France Presse.
Нападение на воздух MSF произошло в счетчике афганских войск, чтобы вернуть город Кундуз в руках талибов, чье решение было его величайшим военным достижением, так как в конце его режима с американского вторжения в 2001 году.
Президент США Барак Обама извинился перед MSF.

 Suspendu les responsables de l'attentat à Kunduz MSF
L'enquête a blâmé «l'erreur humaine et technique" la mort d'environ 30 personnes

     Obama présente ses excuses au président de Médecins Sans Frontières

Silvia Ayuso Washington 25 NOV 2015 - 17:43 CET

Classé dans:

     Amérique MSF Afghanistan Asie centrale Moyen-Orient ONG US Asie latine Société Solidarité

 Le bombardement américain d'un hôpital de Médecins sans frontières (MSF) à Kunduz, en Afghanistan en Octobre était un «accident tragique» causée principalement par une chaîne d'erreurs, a confirmé mercredi le Pentagone a annoncé que certains des responsables ont été suspendus de service et ils peuvent être sanctionnés.
"Ce fut un accident tragique mais inévitable causé par une erreur humaine, en particulier en mélange avec des erreurs de procédure," il a admis le haut commandant des forces américaines en Afghanistan, le général John Campbell. Certains de ceux qui sont impliqués dans l'attentat Octobre pas suivi les règles d'engagement et "ont déjà été suspendue, en attendant que des mesures administratives et disciplinaires sont déterminées," at-il dit, mais n'a pas révélé le nombre de militaires ou de l'identité sanctionnée.
Campbell a parlé de la base de l'OTAN à Kaboul, après avoir reçu un rapport de quelque 3000 pages de l'équipe qui a enquêté sur l'incident, dans lequel 30 personnes sont mortes, la plupart des patients et les médecins de MSF de l'hôpital. Au moment où le Pentagone est réticent à autoriser une enquête indépendante comme MSF a exigé, et assure que le rapport par une équipe de l'OTAN est complète et impartiale.
L'armée américaine insiste sur le fait que les forces impliquées dans l'attentat "ne savaient pas l'endroit attaqué était la clinique de MSF" et que cela était "pris pour cible par le personnel américain, qui croyaient qu'il attaquait un autre bâtiment de plusieurs des centaines de mètres, d'où il avait des rapports de combattants ", a déclaré Campbell. Cela dit, le rapport révèle que le personnel à la fois qualifié l'attaque que ceux qui le portait de l'air "n'a pas pris les mesures raisonnables pour vérifier que l'installation était un objectif militaire légitime mesures," at-il dit.
"Nous ne nous attaquons pas à l'hôpital le but", a déclaré Wilson a également Shoffner, porte-parole des forces américaines en Afghanistan, et a répondu à quelques questions de la presse après la déclaration de Campbell. Bien que MSF appelle à environ 12 minutes après l'attaque a commencé à avertir qu'ils bombardaient leur hôpital, "malheureusement, au moment où les forces américaines ont réalisé l'erreur, l'avion avait déjà fini de tirer".
Les deux Campbell et Shoffner affirmé que l'incident tragique a laissé «leçons» à appliquer à quelque chose comme "ne se reproduise pas" et n'a pas exclu que cela va prendre plus de mesures contre les soldats impliqués dans l'incident à l'avenir.
Pendant ce temps, le président afghan, Ashraf Ghani, a déclaré que le bombardement de l'hôpital est une sorte d'erreur qui «peut et doit être évitée", mais la paire a dit être une "démonstration douloureuse des coûts de la guerre qui causent des groupes les terroristes et les ennemis de l'Afghanistan ", rapporte France Presse.
L'attaque aérienne MSF a été dans le compteur des troupes afghanes pour reprendre la ville de Kunduz, dans les mains des talibans, dont la décision a été sa plus grande réalisation militaire depuis la fin de son régime avec l'invasion américaine en 2001.
Le président américain Barack Obama a présenté ses excuses à MSF.

 暂停那些负责在昆都士无国界医生轰炸
调查指责30人左右“人为错误和技术”死亡

    奥巴马道歉对医生无国界总统

西尔维娅阿尤索华盛顿2015年11月25日 - 17时43分CET

提起：

    无国界医生阿富汗中亚中东非政府组织美国亚洲拉丁美洲团结协会

 医生的医院无国界（MSF）在昆都士的美国轰炸，阿富汗十月是一个“悲剧性的意外”主要是由一连串的错误造成的，周三证实，五角大楼宣布，一些责任人已被停职服务，他们可能受到纪律处分。
“这是人为错误造成程序性错误，尤其是混合悲惨的，但无法避免的意外，”他承认，美国最高军事指挥官在阿富汗，约翰·坎贝尔。一些参与轰炸十月不遵守交战规则和“已经被停职，等待被确定行政和惩戒措施，”他说，但没有透露军事制裁或身份的数量。
坎贝尔从北约基地在喀布尔说话的时候，收到约3000页的团队是调查这一事件，其中30人死亡，其中大部分是患者和无国界医生的医院的医生报告后。由当时的五角大楼不愿让一个独立的调查，无国界医生的要求，并确保由一队北约的报告是完整的和公正的。
美国军方坚称参与轰炸力量“不知道袭击的地方是无国界医生门诊”，并认为这是“误认为是目标，美方人员，谁相信他是攻击不同的建筑数几百米的距离，从那里过战斗机的报道，“坎贝尔说。尽管如此，报告显示，无论是工作人员称攻击那些谁从空中进行它“没有采取合理的步骤来验证安装是否合法军事目标的措施，”他说。
“我们不会攻击的目的医院，说：”威尔逊还Shoffner，发言人美军在阿富汗和坎贝尔的声明后，回答了记者的一些问题。虽然无国界医生呼吁大约12分钟后，攻击就开始警告说，他们正在轰炸他们医院的，“不幸的是，被美军意识到错误的时候，飞机已经完成了拍摄。”
这两个坎贝尔和Shoffner断言悲惨事件已经离开了“教训”被应用到类似“不再发生”并没有排除那是要采取更多的行动对参与这一事件的未来战士。
同时，阿富汗总统，阿什拉夫·加尼说，医院的轰炸是一种错误的认为“可以而且应该避免”，但两人说是战争导致集团成本的“痛苦的示范恐怖分子和阿富汗的“敌人，报道法新社。
在无国界医生的空中袭击发生在阿富汗部队的反夺回城市昆都士的塔利班，他们的决定是因为他的政权结束与美国的入侵，2001年他最大的军事成就的手中。
美国总统奥巴马道歉，无国界医生。