緊縮財政政策の誤りを発見し、暴露した大学生

EL PAIS

緊縮財政政策の誤りを発見し、暴露した大学生

DOMINGO/ REPORTAJE

El estudiante que salvó al mundo de la austeridad

Un alumno de doctorado de 28 años desmontó el informe de dos economistas de Harvard

Las políticas de recortes del gasto se basan en este estudio erróneo

El debate sobre la deuda, el crecimiento y la austeridad
Sandro Pozzi Nueva York 28 ABR 2013 - 00:00 CET



SUNDAY / FEATURE


The student who saved the world of austerity


A doctoral student 28 years removed the report from two economists at Harvard

The politics of spending cuts this study are based on erroneous

The debate about debt, growth and austerity

Sandro Pozzi New York 28 ABR 2013 - 00:00 CET

When a country's debt exceeds 90% of GDP, economic growth is impossible. The assertion, born of two brains at Harvard and on which are based the austerity policies that are about to blow up the pillars of the welfare state in half the world, has been as fallacious as weapons of mass destruction used to justify the invasion of Iraq.
"It is exaggerated to make the comparison, but I accept the analogy because it is true that policies are being taken from premises that are false." The speaker is Thomas Herndon, a student of 28 who, on his way to take off a Ph.D. in economics from the University of Massachusetts, has exposed the lie significant macroeconomic recent years, and on which the U.S. and Europe have supported in his campaign by fiscal austerity and slashing spending.
Herndon that he rubbed his eyes across the data from his regular job of hipercitado career with the teachers report the prestigious Harvard University Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff. Were basic errors. In fact, at first he thought that he was wrong. It could not be that two reputed eminences had been overlooked stuff.
The study is in the center of the global controversy as Reinhart and Rogoff published in the American Economic Review in 2010. There defending how growth plummets when a country's public debt exceeds 90% of GDP. Reinhart, born in Havana (Cuba) for 57 years, was chief economist for three years of the late Bear Stearns, the first victim of the financial crisis. That was in the 1980s, before several positions in the International Monetary Fund (IMF), where he became the number two in the department of research before coming to Harvard. Rogoff, 60, was his boss at the IMF, where he had an encounter with Joseph Stiglitz sounded a note of criticism that the Nobel Prize did from that institution in his book Globalization and its Discontents (2002).

His girlfriend, a sociologist accustomed to crossing numbers, was the first to support him: "I think you're wrong," said
There were many politicians who laid hands on the job to defend that spending run mower to return to the path of healthy and robust growth. Among them, Paul Ryan, the Republican candidate for U.S. vice president. Also on Economic Affairs Commissioner Olli Rehn and European Central Bank president Jean-Claude Trichet. None questioned the methodology of the work, and its data, as did the young Herndon.
"I was convinced from the beginning that something was really wrong with the study. And when I got the data [the authors sent him Excel tables used at the request of the student], it confirmed my suspicions, "said Herndon. The young student, raised in Austin (Texas) Texas father and Hong Kong mother, who likes to play bass, tables happened to his girlfriend, Kyla Walters. She has a PhD in Sociology and thanks to his research work is very accustomed to crossing numbers. "Do not think you're mistaken," he replied.
The next step was to go to Michael Ash and Robert Pollin, two of his teachers, who now covers the back, but that at first were rather incredulous. What he failed to anticipate Herndon, nor Ash and Pollin, is what came next. Some economists have called them to take with them a battle against the idea that the high debt growth slows.
But so far not a single political leader has been in contact with the trio for his theory. Even so, the student notes that the work "is starting to make a difference in political decision-making circles." He cites, for example, the blog of John Taylor. The renowned economist from Stanford ensures that the error brought out by the young influenced the decision of the finance ministers of the G-20 to skip in his statement last week a reference to the level of indebtedness.
At the origin of the fiasco is conventional commissioned teachers. They asked the students to emulate statistical results of published studies. He chose the Reinhart and Rogoff study because "although it was blah", it seemed appropriate to view the difficulties faced by Europe and the U.S. to get out of the hole of the recession and the impact of policies being adopted in countries.




The student Thomas Herndon.
Harvard professors questioned now in January provided him all the material needed to decrypt the study and gave freedom to publish whatever I wanted. "I saw the error very quickly," says Herndon. In early April, Reinhart and Rogoff admitted that they had committed some fault code when the figures. But still defend their methodology and insist that there is a clear correlation between high debt and slow growth. "This unfortunate slip does not affect the central message," they say in a note.
Herndon, who always speaks in the plural, admits that criticize the work of the two professors of Harvard "is the easiest" and does not believe that there was an intention when omitted information such as the fact that Australia, Canada and New Zealand grew in periods of high indebtedness, or were wrong in any amount to enter orders wrong cell in Excel. But he is also convinced that the theory can not be replicated because it is ill-conceived. And it supports the adoption of policies of stimulus to emerge from recession. "The austerity is counterproductive, creates suffering."
The young man did not state neither conservative nor liberal, says he does not like labels. But it seems to be clear that "it is false to say that high debt is bad." So believe what leaders should do is see the specific circumstances in which the debt can be effective in a recession scenario. His priority now, he says, is to finish the second half and gather ideas for his final thesis.
From time is being devoted to their teachers to publish the initial findings and then further develop the work over the summer, integrating statistical improvements. And between classes finds time for interviews and even closer to New York to meet with Stephen Colbert, the host of the satirical The Colbert report. Colbert this week two spaces dedicated to their work, which shows how hot the debate. The first was devoted to taunt Harvard professors and those who relied on his studio to venture "a new economic crisis fueled by debt." "You know you've upset a lot of people in the field of austerity, important and powerful?" He said later. "The University takes great care of me," he said. Herndon admits being unprepared for the media onslaught. "Did not even have a good picture," he says. And the initials with which the three authors sign work, HAP, taken from the initial of their last names, has already inspired an expression among students: "To get happed" someone will point out the mistakes.
The boy believes his experience will make students pay much more attention to the time to check again and again the results of their work. "They will be much more careful." As Colbert said, a couple of Harvard did not notice the error because there is no one above them who check their studies. Now, as noted Kyla, your kid will have less time to practice music, but their job prospects have improved.

緊縮財政政策の誤りを発見し、暴露した大学生

日曜日/ FEATURE


緊縮財政の世界を救った学生


博士課程の学生28年、ハーバード二つのエコノミストからレポートを削除

この研究歳出削減の政治が誤ったに基づいています

借金、成長と緊縮財政についての議論

サンドロ·ポッツィニューヨーク28 ABR 2013 - 00:00 CET

国の債務はGDPの90％を超える場合には、経済成長は不可能です。大量破壊兵器を正当化するために使用されるようにハーバード大学とその上の2つの頭脳から生まれたアサーションは、世界の半分に福祉国家の柱を爆破しようとしている緊縮政策を基づいて、人を惑わすようになっているイラク侵攻。
"これは、比較を行うために誇張されたですが、それは政策が偽である構内から取られていることは事実であるので、私はアナロジーを受け入れます。"スピーカーはトーマスハーンドン、嘘かなりのマクロ経済の近年公開された、マサチューセッツ州の大学で経済学の博士号を脱ぐために彼の途中で、28の学生であり、米国と欧州では、持っている緊縮財政と斬撃の支出によって彼のキャンペーンでサポート。
彼は教師とhipercitadoのキャリアの彼の定期的なジョブのデータを渡る彼の目をこすっているハーンドンは、名門ハーバード大学カルメンラインハルトとケネス·ロゴフを報告する。基本的なエラーが発生しました。実際には、最初は彼が間違っていたと思った。これは、2つの有名な隆起がものを見落としていたことができませんでした。
調査は2010年にアメリカの経済レビューに掲載さラインハルトとロゴフとしてグローバル論争の中心にある。国の公的債務はGDPの90％を超えたときに成長が急落方法あり防御。 57年間のハバナ（キューバ）に生まれラインハルトは、後半ベアー·スターンズ、金融危機の最初の犠牲者の三年間のチーフエコノミストだった。それは彼がハーバード大学に来る前に、研究の部門で2位となった国際通貨基金（IMF）にいくつかの位置の前に、1980年代にあった。ロゴフ、60は、彼がジョセフ·スティグリッツとの出会いを持っていた国際通貨基金（IMF）での彼の上司は、ノーベル賞は彼の本のグローバリゼーションおよびその不満にその機関からなかったことを批判（2002）の音符を鳴らしていた。

彼のガールフレンド、交差点数字に慣れている社会学者は、彼をサポートする第一号だった： "私はあなたが間違っていると思う"と言った
健全で強固な成長軌道に戻すために、その支出の実行芝刈り機を守るために仕事に手を置いた多くの政治家がありました。その中でも、ポール·ライアン、米国副社長のための共和党の候補者。コミッショナーオッリレーンと欧州中央銀行総裁トリシェ経済でまた。若いハーンドンがしたようにどれも、仕事の方法論、およびそのデータを疑問視していません。
"私は何かが研究と本当に間違っていたことを最初から確信していた。そして、私はデータを得たときに[著者は、彼が学生の要求に応じて使用されるテーブルExcelの送信]を、それが私の疑いを確認し、 "ハーンは言った。オースティン（テキサス州）テキサス父とベースを弾くのが好きな香港の母、で育った若い学生には、テーブルが彼のガールフレンド、カイラウォルターに何が起こった。彼女は社会学の博士号を持っており、彼の研究活動のおかげで、非常に数字を横断することに慣れている。 "あなたは間違っていると思いません"と、彼は答えた。
次のステップは、今では背中をカバーマイケルアッシュとロバート·ポーリン、彼の教師の2つに行くことだったが、それは最初はむしろ懐疑的だった。彼はハーンドンを予測できなかった何が、また灰とポーリンは、次来たものです。一部のエコノミストは、彼らが彼らと高い負債の伸びが鈍化するという考えとの戦いを取るために呼び出されています。
しかし、これまでのところ、単一の政治指導者は、彼の理論のためのトリオと接触してきたではない。たとえそうであっても、学生は仕事が "政治的意思決定の円の違いを確認し始めています"と述べている彼はジョン·テイラーのブログ、例えば、引用している。スタンフォードからの有名な経済学者は、若いによって引き出さエラーは先週彼の声明の中で債務のレベルへの参照をスキップするG-20の財務大臣の決定に影響を与えたことを保証します。
大失敗の原点に従来の委託教師がある。彼らは、公表された研究の統計結果をエミュレートするために学生に尋ねた。 "それは何とかだったが、"それが不況や国で採用されている政策の影響の穴から抜け出すために、ヨーロッパと米国が直面する困難を表示するには、適切な見えたので、彼はラインハルトとロゴフ研究を選んだ。




学生トーマスハーンドン。
ハーバード大学教授が解読研究に彼のために必要なすべての材料を提供した月になりました疑問、私が欲しかったものは何でも公開する自由を与えた。 "私は非常に迅速にエラーを見て、"ハーンドン氏は述べています。 4月上旬に、ラインハルトとロゴフは、時の数字、彼らはいくつかの故障コードを犯したことを認めた。しかし、まだ彼らの方法論を擁護し、高債務と低成長の間に明確な相関関係があることを主張している。 "この不幸なスリップは、中央のメッセージには影響しませんが、"彼らはノートで言う。
常に複数形で話すハーンドンは、ハーバード大学の2教授の仕事を批判することを認めている "のが最も簡単です"とオーストラリア、カナダ、ニュージーランドで育ったという事実などの情報を省略したときに意図があったことを信じていない高債務の期間、またはExcelで注文間違ったセルを入力する任意の量で間違っていた。それが不十分なですので、しかし、彼はまた理論が複製できないと確信している。そしてそれは、不況から出現する刺激の政策の採用をサポートしています。 "緊縮財政は逆効果で、苦しみが作成されます。"
若者は保守もリベラルもない状態ではなかった、彼はラベルが好きではないと言います。しかし、それはあることは明らかであると思われる "それは高い負債が悪いと言うことは偽である。"だから借金が不況のシナリオに有効であることができる特定の状況を参照している指導者が何をすべきかと考えています。彼の優先順位は今、彼によれば、後半を終了し、彼の最終的な論文のためのアイデアを収集することです。
時から最初の調査結果を公表し、さらに統計的な改善を統合する、夏に仕事を開発するために教師に専念されています。とクラス間のインタビューのために時間を見つけて、スティーブンコルベール、風刺コルベール報告書のホストと会うためにニューヨークにさえ近づく。コルベール今週方法熱く議論を示して自分の仕事に捧げ二つのスペース。最初はタウントハーバード大学教授やベンチャーに彼のスタジオに頼った人々に捧げられた "借金に支えられ、新たな経済危機。" "あなたは緊縮の分野で多くの人々を動揺しました知っている、重要かつ強力な？"彼は後で言った。 "大学は私の偉大な世話をし、"と彼は言った。ハーンドンは、メディアの猛攻撃のための準備ができていないことを認めている。 "でも、良い写真を持っていなかった"と彼は言う。とイニシャルは、と彼らの姓の頭文字から取られた3人の著者のサインの仕事、HAPは、すでに学生の間で発現のインスピレーションを与えてきました：誰かが間違いを指摘する "happedこと得るために"。
少年は彼の経験は、学生が何度も何度も自分の仕事の結果を確認するための時間に多くの注意を払うでしょうと考えています。 "彼らははるかに慎重になります。"コルベールが言ったように勉学を確認、その上誰も存在しないため、ハーバード大学のカップルが誤りに気付かなかった。カイラが述べたように、今、あなたの子供は音楽を練習する時間が少なくなりますが、彼らの仕事の見通しは改善している。