パナマ運河拡張工事を請け負っているスペインのSacyr会社は、建設ひ増大の問題でパナマ運河当局との契約を交渉するが、どんずまりの様子

EL PAIS

パナマ運河拡張工事を請け負っているスペインのSacyr会社は、建設ひ増大の問題でパナマ運河当局との契約を交渉するが、どんずまりの様子

La crisis del Canal entra en su etapa final sin que se vislumbre un acuerdo


EFE Economía Panamá 24 ENE 2014 - 17:43 CET



The Canal crisis enters its final stage with no agreement in sight



Panama Economy EFE 24 ENE 2014 - 17:43 CET

Negotiations between the Panama Canal Authority (ACP ) and the consortium developing the expansion of the road are in a defining step that may culminate next February 1 , without, at least for now , an agreement in sight to prevent temporary suspension of work .
The genesis of the conflict are " overruns " in excess of 1,600 million dollars , says GUPC consortium led by the Spanish Sacyr and Impregilo Italian left without liquidity to continue the project , one of the most important engineering world .
The Panama Canal Authority (ACP ) does not recognize the extra costs considered unjustified assumptions , and requires an international arbitration under the contract rule on the matter .
Negotiations started on 7 July probably extend into the middle of next week, the president said Thursday the Board of the Panama Canal Authority (ACP ), Roberto Roy , who declined to delve into the matter.
At the same time, the Grupo Unidos por el Canal ( GUPC ) announced in a statement that a negotiation protocol agreed by the parties in principle expected to hold talks until 1 February.
An eventual suspension of work after that date is the biggest fear in Panama , although the ACP administrator , Jorge Quijano, has said it would try to resume as soon as possible, even in 15 days to avoid a delay that prevents the extended channel begins to operate after 2015 .
The third set of locks that will allow the passage of ships up to 12,600 containers, triple the current , should be ready in October this year, but before the current conflict and the consortium announced a delay of nine months, until July 2015.
What is now at issue is a proposal by international firm Zurich , secured the project design and construction of the third set of locks was awarded the tender GUPC in 2009 , for its offer of 3,118 million , down from 3,481 seats a maximum price for the Canal.
The insurer entered into negotiations this week and presented in a marathon tripartite meeting on Tuesday , a proposal that, according to Quijano said, could give a "long-term " solution to the conflict .
Nothing official has transpired in Panama on the terms of the proposed Zurich , but local media speculated a round figure of 850 million dollars to provide liquidity to the project , which until now has advanced about 70 %.
Zurich would give $ 400 million bail , which would become a loan to GUPC , which in turn would provide $ 100 million , while the total ACP would take 350 million in advances secured by letters of credit payment .
The ACP said the consortium has paid a total of $ 2.831 million , 784 repayable advances , plus at least $ 160 million in additional costs.
According to Panamanian press, Zurich proposal was originally frowned upon by the consortium, but last Tuesday afternoon , after a pause of the tripartite meeting , contractors apparently backed down .
Neither party has confirmed or denied that version in Panama , although its distribution coincided with a request from the European Commission ( EC) to the consortium to make a " special effort " to resolve the conflict.
So last Thursday expressed the EC Vice-President Antonio Tajani, whose mediation was requested by European companies making up the consortium , which was immediately dismissed by the Panama Canal Authority on the grounds that the contract does not provide for intervention third .
The involvement of the insurer in the talks has been framed by Quijano within the plan B of the ACP, including an eventual decision to finalize the project itself with subcontractors.
To lay hold of that last resort , the Canal Authority has access to 1,500 million dollars, according to Quijano , who has spoken with various contractors to GUPC .
Panamanian Foreign Minister Fernando Nunez Fabrega, said this week that the ACP already has offers from some of the companies that participated in the 2009 project bidding and " have the ability to complete the work ," without giving a name.
But most desirable for cost and time issues is that GUPC go ahead with the project, has recognized the ACP .
While the parties meet " almost daily " in search of a solution , according to Roy, the redevelopment of maintaining more than 90 % of paralysis , said this week the Panamanian Labor Minister Alma Cortés.
In a statement, Cortes said that 2,627 workers in various phases and project areas have been laid off since last November , a figure who support unions .
Quijano said Tuesday that the works have not been suspended but that the drop in the pace of work exceeds 70% , compared with November , and that is grounds to terminate the contract.
The consortium has not referred to the loss of jobs or layoffs reported by the authorities and trade unions, but in a letter of notice of suspension issued last December claimed that the work would continue " normally."

運河の危機は見えない契約を、その最終段階に入る



午後五時43分CET - パナマ経済EFE24 ENE2014

パナマ運河庁（ ACP）と、道路の拡張を開発するコンソーシアム間の交渉は、少なくとも今のところ、なしで、次の2月1日絶頂に達する可能性の定義の段階で予防する目の前での合意である仕事の一時的な中断。
紛争の起源は1600億ドルを超える「オーバーラン」で、スペインのSacyrとIMPREGILOイタリア率いるGUPCコンソーシアムは、プロジェクトを継続するために、流動することなく、最も重要なエンジニアリングの世界の1を残したと言う。
パナマ運河庁（ ACP ）が、不当な仮定と考え、余分なコストを認識し、問題に関する契約ルールに基づく国際仲裁を必要としません。
交渉は7月7日に開始され、おそらく来週の中間に広がる、社長は問題を掘り下げを避けたパナマ運河庁（ ACP ）の理事会、ロベルト·ロイ、木曜日と述べた。
同時に、グルポUnidos POR EL運河（ GUPC ）は原則的に当事者間で合意されたネゴシエーションプロトコルは、 2月1日まで、会談をすることが期待という声明を発表した。
ACP管理者、ホルヘQuijanoが、それは遅延を回避することさえも15日で、できるだけ速やかに再開しようとするだろうと述べたが、その日以降の仕事の最終的な懸濁液が、パナマで最大の恐怖になることを防止拡張チャネルは2015年後に動作を開始します。
12600コンテナまでの船の通過を許可するロックの第三のセットは、トリプル、現在、 10月に今年の準備をしなければならないが、現在の紛争やコンソーシアムの前に7月まで、 9ヶ月の遅延を発表しました2015 。
何が問題となりましたのは、ロックの第三組のプロジェクトの設計·施工を確保し、国際事務所チューリッヒの提案は、ダウンから、 3118万ドルのその提供のため、 2009年に株式公開GUPCを受賞しましたです運河のための3481席の最大の価格。
保険会社が今週交渉に入ったと火曜日にマラソン三者会議で提示、 Quijanoによると、提案は、競合する「長期」ソリューションを与えることができる、と述べた。
何の関係者は提案されたチューリッヒの観点からパナマに蒸散しているが、地元メディアは、これまで約70％進んでいるプロジェクトに流動性を提供する850万ドルのラウンドの姿を推測した。
チューリッヒは、総ACPは、クレジット決済の手紙で確保進歩の350万ドルを取るだろうが、今度は億ドルを提供するであろう、 GUPCへの融資になる4億ドルの保釈を与えるだろう。
ACPはコンソーシアムは2831000ドル、 784返済の進歩に加えて、追加的なコストが少なくとも160百万ドル、合計を支払っていると述べた。
パナマのマスコミによると、チューリッヒの提案は元々、コンソーシアムで眉をひそめたが、最後の火曜日の午後には、三者会議の休止の後、請負業者は明らかに引き下がった。
その分布は、競合を解決するための「特別な努力」を作るためにコンソーシアムに欧州委員会（ EC）からの要求と一致したが、いずれの当事者も、パナマ共和国にそのバージョンを確認したり否定している。
だから、先週の木曜日は、その調停すぐに契約が介入を提供していないことを理由に、パナマ運河庁により解任されたコンソーシアムを構成する欧州企業が要求した、EC副社長アントニオ· Tajaniを表明第三。
交渉中の保険会社の関与は、下請業者とプロジェクト自体を確定し、最終的な意思決定を含め、 ACPの平面Bの中にQuijanoに囲まれています。
その最後の手段のホールドを築くために、運河庁はGUPCへの様々な業者と語られたQuijano 、によると、 1500万ドルにアクセスできます。
パナマ外務大臣フェルナンドヌニェスFabregaは、 ACPは、すでに2009年のプロジェクトの入札に参加し、名前を与えることなく」 、作業を完了させる能力を持っている」企業のいくつかのオファーを持っていることを、今週と述べた。
しかし、コストと時間の問題のために最も望ましいのはGUPC 、プロジェクトを進めるということで、 ACPを認識している。
当事者が解決を求めて「ほぼ毎日」満たしながら、ロイ、麻痺の90％以上を維持することの再開発によると、パナマ労働大臣アルマ·コルテス今週言った。
声明では、コルテスは、様々な段階やプロジェクト地域の2,627の労働者が最後の11月、労働組合をサポート図以来解雇されたことを言った。
Quijanoは作品が中断されていないが、仕事のペースの低下が11月に比べて、 70パーセントを超えていること、そしてそれは契約を解除する根拠であることを火曜日と述べた。
コンソーシアムは、仕事や当局と労働組合によって報告されたレイオフの損失と呼ばれるが、昨年12月に発行されたサスペンションの通知の手紙の中で作業を続けるだろうと主張していない「普通に」。