スペインを2013年に訪れた外国人観光客数は、これまで以上に増加し6000万0000人に

EL PAIS

スペインを2013年に訪れた外国人観光客数は、これまで以上に増加し6000万0000人に

60 millones: más turistas que nunca

En noviembre, con 57,6 millones, ya se sobrepasaron las cifras de todo 2012

La costa bulle mientras la oferta de interior y el negocio rural languidecen


Cristina Delgado Madrid 20 ENE 2014 - 00:00 CET



Thousands of tourists throng the Levante beach in Benidorm. EFE / File / EFE





60 million: more tourists than ever


In November, with 57.6 million, and the figures for 2012 exceeded all

The coast bustles while offering interior and rural business languish



Cristina Delgado Madrid 20 ENE 2014 - 00:00 CET

Jorge Mateu is the director of Hotel Princesa Sofia Barcelona. With 500 rooms is the largest settlement in the city. Filling it is a challenge. And in 2013 they succeeded with more ease than in previous years . Located in the upper area , it is a popular accommodation for fairs and congresses. "But we've seen grow much leisure tourism segment ," says Mateu, with 40 years dedicated to the hotel sector .
By nationality, this hotel exemplifies the clientele of Spanish industry : the most common are English , French and German . " The Russians have also grown. They usually stay on the soles of high standing , "says the director . Prices , pointing , raised prices last year, and yet the demand has responded well . "It was a good year," he summarizes. And is that tourism not only holds the pull of the crisis, but is reaping record : in 2013 came to Spain about 60 million foreign visitors . More than ever.



Source : Institute of Tourism Studies and Exceltur . / COUNTRY
The historic milestone of 60 million tourists takes simmering all year and in November with 57.6 million international tourists had already surpassed the figures for the entire previous year. December, say employers and hoteliers , the upward trend has continued , especially in the Canary Islands and Catalonia. Exceltur , large association of Spanish tourism companies , estimates that the year ended with 60.4 million foreign arrivals .
And this lobby , not given to triumphalism , believes that 2014 will be even better . Moreover, not only has improved the quantity : also the quality , in terms of revenue is concerned. Between January and November tourists were left in Spain 55,896,000 , more than ever too.
Although statistics are a bath optimism, the record is bittersweet in many parts of Spain . It is a record of sun and sand. The communities north and interior, as well as many holiday home market more dependent on rural tourism, languish . And employment is moving very slowly despite the mass influx of aliens.

The Community of Madrid has lost more than 7 % of their visits
"From a macroeconomic point of view , everything is good . But if low to detail, that is where the huge differences . The key is the customer : what is wrong is because it depends on tourist inside, not back , "says Ricard Santomà , director of the School of Tourism Sant Ignasi - linked to the Universitat Ramon Llull. Madrid is an example : This community has lost more than 7% of their visits.
"While in the Canary Islands has enjoyed a spectacular year, especially the second half of the year ," confirms Raúl Hernández , director of the Department of Tourism at the University of La Laguna. Rising arrivals , aims , is clearly linked to the problems of instability in Egypt. "So the record actually is a bit artificial ," he says .
According Exceltur , Spain has received nearly three million more tourists in 2013. And Egypt lost 2.5 million. Large Red Sea tourist facilities are great competitors of the Spanish coastal resorts . Many tour operators diverted traffic to the Canaries, because the weather is unbeatable.

Spending also touches maximum : 55896000 until November
" The point is that this situation has created a cyclical high. And we should achieve structural , solid growth , "says Hernandez. The problem in the medium term , he says, is that there is a huge lack of investment in the hotel renovation. " With old institutions can not compete in time ," warns the expert. Templates also follow the minimum , and that can affect the quality of services. But if tourists are not lacking, employers do not think about making changes. Illiquidity recalls Hernandez, makes even those who wish to reform can not. Hence EXCELTUR take years demanding incentives.
" New technologies make that tourists have been used to compare prices, avoid intermediaries in many cases. But they have also generated more demanding customers , "said Jorge Carulla , general manager for Spain and France Travel Zoo , specializing in web deals . What this crisis has shown is that the summer sun is not an exhausted model . The English and the Germans are packing their bags in search of warm sands . "In 2007 mention boost the sun and beach Mentar was like an ogre . It sounded outdated . Luckily , we do not , nor should we leave . It is our strong point . But you do need to diversify , "recommends Santomà .
"We have to change the concept of sun - coast - beach leisure . Tourists are not like 25 years ago. Not only are toasted . Require good infrastructure and a complementary selection . And here we have a deficit , "says Hernández , University of La Laguna. 70% of spending by international tourists in the Canaries, calculates , do it in origin. Ie : what disbursed to the tour operators. Then , on arrival , leave the saved portfolio

6000万：これまで以上に観光客


11月では57.6百万ドル及び2012年の数値を持つすべてを超えて

インテリアと農村のビジネス苦しい生活を送るを提供しながら海岸は賑わい



クリスティーナ·デルガドマドリード20 ENE 2014 - 00:00 CET

ホルヘMateuホテルプリンセサソフィアバルセロナのディレクターである。 500の客室と市内最大の集落である。それを充填することは挑戦である。そして2013年に、彼らは前の年に比べて簡単に成功しました。上部に位置し、見本市や会議に人気の宿泊施設です。 「しかし、我々は多くのレジャー観光のセグメントの成長を見てきました、 「 Mateuは、ホテル業に特化し、40年と、述べています。
国籍によって、このホテルは、スペインの産業の顧客を例示：最も一般的なのは、英語、フランス語、ドイツ語です。 「ロシアにも成長している。彼らは通常、高立っの裏に滞在、 "監督は述べています。価格は、ポインティング、昨年の価格を上げ、まだ需要が十分に対応してきた。 「それは良い年だった」と彼はまとめています。や観光が危機の引きを保持しているが、レコードを享受しているだけでなく、されています： 2013年に6000万外国人観光客は、スペインに来た。これまで以上に。



出典：観光学研究所Exceltur 。 /国
6000万観光客の歴史的なマイルストーンは年中沸騰取り、 5760万国際的な観光客と11月に、すでに全体の前年比のための数値を上回っていた。 12月には、雇用者とホテル経営者は、上昇傾向が特にカナリア諸島やカタルーニャ、継続していると言う。 Exceltur 、スペインの旅行会社の大規模な関連付けは、今年は6040万外国到着で終わったと推定している。
そしてこのロビーは、勝ち誇った態度に与えられていない、 2014年はさらに良くなると考えています。また、数量改善されているだけではなく：収入の面でも品質が懸念している。 1月から11月までの観光客はこれまで以上にもスペイン55896000に残された。
統計は風呂楽観しているが、記録はスペインの多くの部分でほろ苦いている。それは、太陽と砂の記録です。農村観光への依存度のコミュニティ北とインテリアだけでなく、多くの休日の国内市場、苦しい生活を送る。雇用は、外国人の大量流入にもかかわらず、非常にゆっくりと動いている。

マドリードのコミュニティは、彼らの訪問の7％以上を失ってしまった
"ビューのマクロ経済の観点から、すべてのものが良いです。細部に低いなら、それはどこに大きな違いである。キーは顧客である：それはしない背中、内部、観光に依存しているため何が間違っていることです」とリカールSantomà 、観光学部サント理学部ラモンLlullにIgnasi連結のディレクターは述べています。マドリードは一例です。このコミュニティは彼らの訪問の7％以上を失ってしまった。
「カナリア諸島壮大な年、今年の特に後半を楽しんでいるが、 「ラウル·エルナンデス、ララグーナ大学の観光学部のディレクターが確認される。ライジング到着、目的は、明らかにエジプトの不安定性の問題にリンクされています。 「だから、レコードが実際に少し人工的である"と彼は言う。
Excelturよると、スペインは2013年にほぼ300万多くの観光客を受けています。エジプト250万を失った。大きな赤い海の観光施設は、スペイン沿岸のリゾートの素晴らしい競争相手である。天気が無敵であるため、多くのツアーオペレーターは、カナリア諸島へのトラフィックを流用。

11月まで55896000 ：支出も最大に触れる
「ポイントは、このような状況は循環高を作成しているということです。そして、我々は構造的、堅実な成長を達成する必要があり、 "ヘルナンデス氏は述べています。中期的には問題は、彼によれば、ホテルの改修への投資の巨大な不足があるということです。 「古い機関との時間で競うことができない、 「専門家は警告している。テンプレートは、最小に従っており、それがサービスの質に影響を与えることができる。観光客が不足していない場合しかし、雇用者は変更を加えることについて考えていない。非流動性は、ヘルナンデスをリコールしても、これらの改革を希望される方は、できないことができます。したがってEXCELTURはインセンティブを求めて何年もかかる。
「新しい技術は、多くの場合、仲介者を避けるため、観光客は価格を比較するために使用されていることを確認してください。しかし、彼らはまた、より厳しい顧客を生成して、 「ホルヘCarulla 、スペイン、フランス旅行動物園のためのゼネラルマネージャーは、Web情報に特化した、と述べた。これは何の危機が示したのは、夏の太陽が消耗したモデルではないということです。英語とドイツ人は温かい砂を求めて自分の荷物をパッキングしている。 「 2007年の言及ではMentarは鬼のようだった、太陽とビーチを高める。それは時代遅れに聞こえた。幸いなことに、我々は、また、我々は残す必要はありません。それが私たちの強みです。しかし、あなたが多様化する必要がない」とSantomàをお勧めします。
「私たちは太陽の海岸のビーチレジャーの概念を変更する必要があります。観光客は25年前のようではありません。トーストしているだけではなく。良いインフラと補完的な選択が必要。そしてここで我々は財政赤字を持っている " ·エルナンデス、ララグーナ大学は述べています。カナリア諸島にある国際的な観光客による支出の70％が、原点でそれを行う、計算します。すなわち：ツアーオペレーターに支払わ何。その後、到着時に、保存されたポートフォリオを残す