アメリカ合衆国政府は、2003年4月のイラクのバグダッドへの侵略攻撃で、アメリカ軍の戦車の3人の兵士が砲弾でパレスチナ ホテルを攻撃し、スペインのテレビ局テレ5のカメラまんのホセ=コウス Jose Cous を殺害したアメリカ軍兵士の名前を公表せず

EL PAIS

アメリカ合衆国政府は、2003年4月のイラクのバグダッドへの侵略攻撃で、アメリカ軍の戦車の3人の兵士が砲弾でパレスチナ ホテルを攻撃し、スペインのテレビ局テレ5のカメラまんのホセ=コウス Jose Cous を殺害したアメリカ軍兵士の名前を公表せず

EE UU rechaza facilitar al juez datos de quienes mataron a Couso

Pedraz pedirá al Poder Judicial que suspenda la reciprocidad con Washington

La Audiencia es competente
José Antonio Hernández Madrid 5 FEB 2007





U.S. judge refuses to provide the information of who killed Couso


Pedraz asked the judiciary to suspend reciprocity with Washington

The Court has jurisdiction

José Antonio Hernández Madrid 5 FEB 2007

United States did not provide the judge of the Audiencia Nacional Santiago Pedraz affiliation of three U.S. soldiers killed in April 2003 of Tele 5 cameraman José Couso . The press counselor of the Embassy in Spain , John Law , said that his country already investigated this matter and that the Spanish Government was informed of the result. In the absence of response , the judge Pedraz this negative studies raise the Criminal Division of the High Court and the judiciary to the reciprocity agreement and judicial cooperation between Spain and the United States suspended.


moreThe studies ask the National Court GCJ suspension of cooperation with the U.S.
The judge asked Pedraz writing 10 days ago to the U.S. Embassy to officially facilitate affiliation data - name, age , residence address ... - of the three soldiers accused of killing Couso during the invasion of Baghdad ( Iraq ) with a good tank. So far, there has been no response. John Law , press counselor of the Embassy of the United States , explained that the death of Couso " and was investigated ." This newspaper asked why Law Judge was not provided the data it had requested . Law 's response was: " It was an investigation in 2003 and have given the results of that investigation to the appropriate Spanish authorities , the Ministry of Justice."
"What this research concludes ? " .
" The soldiers acted in accordance to the rules of engagement in force in the area ," he added .
"But it will provide the data requested by the judge ? " .
"Our response is what I said ."
Judge Pedraz has not only written request affiliation of these soldiers . One of the officers of his court , the Central No. 1 , got on the phone with the Embassy on Wednesday to remind the request already included in writing. On the afternoon of Wednesday, this newspaper spoke to Law , which merely give the above answer.
The judge needs the affiliation of the three military decree against them to arrest and search international catch. Only has their names: Sergeant Thomas Gibson , Captain Philip Wolford and Lt. Col. Philip de Camp.
The judge has asked Interpol to classify them in a situation of international search and capture. Replied that Interpol can not until you supply the complete affiliations. Hence the request of the judge to the U.S. Embassy , so far without success.
Asked by this newspaper , the judge said it is considering raising both the General Council of the Judiciary and the Criminal Division of the National Court a proposal to suspend the cooperation agreement and judicial reciprocity between Spain and the United UU . This proposal , if accepted, is not trivial . Almost constantly get requests for U.S. judges to Spain , and particularly to the High Court , requesting cooperation .
letters rogatory
Apart from requests for a related major drug people lately have come is interrogated dozens of letters rogatory judges U.S. to investigate complaints by citizens of that country in connection with the scam Nigerian letters ( false Awards lottery that are made from Spain and other European countries via internet). A judge of the Plaza de Castilla in Madrid , said: . " When we receive requests from foreign counterparts , many U.S. , act with the utmost speed and friendliness What would an American judge if you ask us something and we say that our government has already investigated ... " , this judge who has handled letters rogatory U.S. asks.
Judge Pedraz recently reactivated the international arrest warrant for the purposes of extradition of three U.S. military . José Couso 's death occurred on April 8, 2003 . He was shot dead tank . The missile was launched from Ml Abrams tank against room balcony of your room on the 15th floor of the Palestine Hotel , where informatively covering the capture of Baghdad by U.S..


The Court has jurisdiction
Pedraz The judge's order for the arrest of the three soldiers charged with the death of Jose Couso lapsed when the High Court held that it had no jurisdiction in this case. However, Couso 's family appealed to the Supreme Court and it ruled that the High Court judge Pedraz competente.El itself is attributed to these three soldiers a crime against the international community and one of murder. Couso was considered a civilian protected by the Geneva Convention of 1949. The warrant prevent these military travel freely around the world . General Pinochet was detained in London result of an order issued by Judge Garzón.Estados States, which does not recognize the International Criminal Court does not usually extradite its citizens. Sometimes it has negotiated impunity before going to war.

米国の裁判官はCousoを殺した人の情報を提供することを拒否


Pedrazは、ワシントンとの相互主義を一時停止する司法に尋ね

裁判所が管轄権を有する

ホセ·アントニオ·エルナンデスマドリード5 FEB 2007

米国はテレ5カメラマンホセCousoの2003年4月に死亡し3米兵のアウディナシオナルサンティアゴPedraz所属の判事を提供しなかった。スペイン大使館のプレスカウンセラー、ジョン·ローは、自分の国はすでにこの問題を調査し、スペイン政府は結果を知らされたことを述べた。応答がない場合には、裁判官Pedrazこの負の研究では、高裁の刑事部と互恵契約およびスペインと米国中断間の司法協力に司法を上げる。


もっと研究は、米国との協力の国内裁判所GCJサスペンションを依頼
バグダッド侵攻Cousoを殺すと非難3人の兵士の（ - 裁判官は正式に所属データ名、年齢、居住地の住所を...容易にするために、米国大使館に10日前書いPedrazに尋ね良いタンクをイラク） 。これまでのところ、応答がなかった。ジョン·ロー、米国大使館のプレスカウンセラーは、 Cousoの死」とは、調査した。 」と説明した法判事は、それが要求していたデータが提供されなかったのはこの新聞は尋ねた。法律の応答があった： 「それは2003年に調査した、適切なスペイン当局、法務省にその調査結果を与えている。 "
「この研究は結論付けて？ " 。
「兵士たちが地域の力の交戦規則に従って行動した」と彼は付け加えた。
「しかし、それは裁判官によって要求されたデータを提供するのだろうか？ 」 。
「私たちの応答は、私が言ったことです。 "
裁判官Pedrazは、これらの兵士の書面による要請の所属ではないだけを持っています。彼の裁判所の役員の一人、中央1号は、すでに書面に含まれる要求を思い出させるために水曜日に大使館の電話に乗った。水曜日の午後、この新聞は、単に上記の答えを与える、これ法律に話を聞いた。
裁判官は、国際的漁獲を逮捕し、検索するためのそれらに対する3軍の判決の所属を必要とします。軍曹トーマス·ギブソン、キャプテンフィリップウォルフォードと中佐フィリップ·デ·キャンプ：だけ自分の名前を持っています。
裁判官は、国際調査と捕獲の状況でそれらを分類するためにインターポールに要請している。インターポールは、完全な所属を供給できなくなるまでと答えた。したがって、米国大使館への裁判官の要請、これまで成功しなかった。
この新聞の質問、裁判官はそれが司法と国内裁判所の刑事部の一般理事会スペインと米国の間で協力協定および司法相互主義を一時停止するための提案の両方を高めることを検討していると述べUU 。この提案は、受け入れた場合、容易ではありません。ほぼ一定の協力を要請、スペイン、特に高等裁判所に米国の裁判官のための要求を得る。
手紙査問する
別に、関連の主要な薬物の人々のための要求から最近来ていることは詐欺ナイジェリアの手紙（偽賞に関連して、その国の市民の苦情を調査する裁判官米国嘱託書の数十を質問されるインターネットを経由してスペイン他欧州諸国で作られている抽選） 。マドリードのプラザ·デ·カスティーリャの裁判官は、言った： "我々は、外国の、多くの米国からの要求を受け取り、最大限の速度と親しみやすさを持って行動するときは、私たちに何かを投稿している場合、アメリカの裁判官は、我々がいることを何と言うだろう我々の政府は、すでに調査しました···」 、米国の嘱託書を処理したこの判事は尋ねます。
裁判官Pedrazは最近3米軍の身柄引き渡しを目的として、国際逮捕状を再活性化さ。ホセCousoの死は2003年4月8日に発生した。彼は死んだタンクを撃たれた。ミサイルはinformatively米国のバグダッドの捕獲をカバーするパレスチナホテルの15階の部屋の部屋のバルコニーに対してのM1エイブラムスタンクから打ち上げられました。


裁判所が管轄権を有する
高等裁判所は、それが、この場合、管轄権を有していなかったと判示したときホセCousoの死で起訴3人の兵士の逮捕のためPedraz裁判官の順序が失効した。しかし、 Cousoの家族は最高裁に上告し、それが高裁判事Pedraz competente.El自体は、これら3人の兵士、国際社会と殺人の1に対する犯罪に起因するものであるとの判決を下した。 Cousoは1949年ジュネーブ条約によって保護されて民間人と考えられていた。令状は世界中で自由にこれらの軍事移動を防ぐ。一般的なピノチェトは国際刑事裁判所は、通常、その国民を引き渡すしない認識しない裁判官Garzón.Estados米国、によって発行された注文のロンドンの結果に拘束された。時にはそれが戦争に行く前に不処罰を交渉しました。

Juge américain refuse de fournir les informations de qui a tué Couso


Pedraz a demandé à la justice de suspendre la réciprocité avec Washington

La Cour a compétence

José Antonio Hernández Madrid 5 FEB 2007

États-Unis n'ont pas fourni le juge de l' Audiencia Nacional affiliation Santiago Pedraz de trois soldats américains tués en Avril 2003 Tele 5 cameraman José Couso . Le conseiller de l'ambassade d'Espagne , John Law , presse a déclaré que son pays déjà étudié cette question et que le gouvernement espagnol a été informé du résultat . En l'absence de réponse, le juge Pedraz ce des études négatives élever la chambre criminelle de la Haute Cour et de la justice à l'accord de réciprocité et de coopération judiciaire entre l'Espagne et les États-Unis en suspension .


plusLes études demandent la suspension national Cour GCJ de la coopération avec les États-Unis
Le juge a demandé par écrit Pedraz il ya 10 jours à l'ambassade des États-Unis pour faciliter officiellement affiliation nom-donnée , l'âge , l'adresse de résidence ... - des trois soldats accusés d'avoir tué Couso lors de l'invasion de Bagdad ( Irak ) avec un bon réservoir . Jusqu'à présent, il n'a pas été répondu . John Law , appuyez conseiller de l'ambassade des Etats-Unis , a expliqué que la mort de Couso " et a été étudié . " Ce journal a demandé pourquoi le juge loi n'a pas fourni les données qu'il avait demandé . La réponse de loi était : " . C'est une enquête en 2003 et ont donné les résultats de cette enquête aux autorités espagnoles compétentes , le ministère de la Justice "
" Ce que cette recherche conclut ? " .
" Les soldats ont agi en conformité avec les règles d'engagement en vigueur dans la région", at-il ajouté .
" Mais il faudra fournir les données demandées par le juge ? " .
«Notre réponse est ce que j'ai dit . "
Juge Pedraz a non seulement demande écrite affiliation de ces soldats . Un des officiers de sa cour , la centrale n ° 1 , a obtenu au téléphone avec l'ambassade , le mercredi de rappeler la demande déjà inclus dans l'écriture . L'après-midi du mercredi , ce journal a parlé de la loi , qui donne simplement la réponse ci-dessus .
Le juge a besoin de l' affiliation de trois décret militaire contre eux d'arrêter et de chercher des captures international . Ce n'est que leurs noms : le sergent Thomas Gibson , le capitaine Philip Wolford et le lieutenant-colonel Philip de Camp .
Le juge a demandé à Interpol de les classer dans une situation de recherche internationale et de capture . Répondu que Interpol ne peut pas jusqu'à ce que vous fournir les affiliations complètes . D'où la demande du juge de l'ambassade américaine , jusqu'ici sans succès .
Question de ce journal , le juge a dit qu'il envisage de relever à la fois du Conseil général du pouvoir judiciaire et de la Division criminelle de la Cour nationale une proposition de suspendre l'accord de coopération et de réciprocité judiciaire entre l'Espagne et le Royaume- UU . Cette proposition , si elle est acceptée , n'est pas anodin . Presque constamment recevoir des demandes pour les juges américains en Espagne , et en particulier à la Haute Cour , en demandant la coopération .
Les commissions rogatoires
Outre les demandes de personnes majeures liées à la drogue récents sont venus est interrogé des dizaines de commissions rogatoires des juges américains pour enquêter sur les plaintes déposées par les citoyens de ce pays en relation avec les lettres nigérianes frauduleux (faux Récompenses loterie qui fait de l'Espagne et d'autres pays européens via internet ) . Un juge de la Plaza de Castilla à Madrid , a déclaré: . " Quand nous recevons des demandes de ses homologues étrangers , de nombreux États-Unis, agir avec la plus grande vitesse et la convivialité Que serait un juge américain si vous nous demandez quelque chose et nous dire que notre gouvernement a déjà étudié ... " , ce juge qui a traité les commissions rogatoires US demande .
Juge Pedraz récemment réactivé le mandat d'arrêt international pour les besoins de l'extradition de trois militaires américains . La mort de José Couso a eu lieu le 8 Avril 2003. Il a été abattu réservoir morts . Le missile a été lancé depuis Ml Abrams contre chambre balcon de votre chambre au 15e étage de l'Hôtel Palestine , où couvrant informative la prise de Bagdad par les USA .


La Cour a compétence
Pedraz L'ordonnance du juge de l'arrestation des trois soldats accusés de la mort de José Couso caduque lorsque la Haute Cour a jugé qu'elle n'avait pas compétence dans cette affaire . Cependant , la famille de Couso appel devant la Cour suprême et il a jugé que le juge de la Haute Cour Pedraz competente.El lui-même est attribuée à ces trois soldats comme un crime contre la communauté internationale et l'un des assassiner . Couso a été considéré comme un civil protégé par la Convention de Genève de 1949 . Le mandat de prévenir les Voyage militaire librement dans le monde . Le général Pinochet a été arrêté en raison de Londres d'une ordonnance rendue par juge -Unis Garzón.Estados , qui ne reconnaît pas la Cour pénale internationale n'extrade pas ses citoyens en général . Parfois, il a négocié l'impunité avant d'aller à la guerre .