スペイン政府の司法基本法の改革は、国際的人権裁判を、スペイン国籍人のみ、スペインで居住/滞在外国人のみに限る

EL PAIS

スペイン政府の司法基本法の改革は、国際的人権裁判を、スペイン国籍人のみ、スペインで居住/滞在外国人のみに限る

Carpetazo a la justicia universal

La reforma legal exprés impulsada por el PP aboca al archivo del ‘caso Couso’

Una docena de procesos por genocidio o torturas serán sobreseídos

El PP fuerza una reforma para archivar la causa contra la cúpula china
El Gobierno reformará la ley para desactivar el proceso al régimen chino
In English: Avalanche of human rights cases to be shelved under judicial reform
El redactor de dos querellas ante la Audiencia: “El 20% de los tibetanos han sido masacrados”
Miguel González / Fernando Garea Madrid 27 ENE 2014 - 00:00 CET



Shelved universal justice


The ready-driven legal reform PP sworn to file 'Couso case'

A dozen or torture genocide trials will be dismissed

The PP force reform to close the case against Chinese leadership
The Government will reform the law to disable the process the Chinese regime
In Inglés: Avalanche of human rights court cases to be shelved under reform
The editor of two complaints with the Audience: "20% of Tibetans were massacred"

Miguel Gonzalez / Fernando Garea Madrid 27 ENE 2014 - 00:00 CET


The reform of the Organic Law of Judicial Power, the People Group intends to pursue through a bill filed Monday in the congressional record , has one goal barely disguised : archive soon the case against the dome Chinese Communist Party in the National Court for genocide in Tibet and avoid a diplomatic row with Beijing.
However, this initiative, which cut via backroom urgency and the principle of universal justice , will have a serious side effect : to shelve a dozen ongoing investigations in the last decade by Spanish judges on cases as diverse as the death of Telecinco cameraman José Couso , the CIA flights or torture at Guantanamo Bay . So I fear lawyers involved in these procedures and defenders of human rights organizations , including Amnesty International .


Cases in the High Court
Central Court of Instruction No. 1 ( Santiago Pedraz ): Case Couso and genocide in Guatemala .
Central Court No. 2 ( Ismael Moreno ) . Genocide of Tibet, Falun Gong , CIA flights and Nazi concentration camps .
Central Court No. 3. ( Javier Gómez Bermúdez ) . Vielman case.
Central Court # 4 . (Fernando Andreu ) : War crimes in Iraq and genocide in Rwanda .
Central Court # 5 ( Pablo Ruz ) . Torture in Guantánamo , the Saharawi people genocide and murder of Carmelo Soria.
Central Court # 6 ( Eloy Velasco) . Ellacuría murder and seven other people in El Salvador .
Under this reform , the Spanish judges will only be competent to investigate crimes of genocide , crimes against humanity or against the laws of war when " the procedure is directed against a Spanish or against a foreign citizen who is habitually resident in Spain or are found in Spain whose extradition has been denied by the Spanish authorities. "
Those directly responsible for the death of Couso were the U.S. military who manned the chariot that on April 8, 2003 , opened fire on the Palestine Hotel in Baghdad , where journalists were staying . The Pentagon has ignored requirements to judge Santiago Pedraz both these military and their superiors, are arrested and interrogated.
At the same order is doomed investigation of torture in Guantanamo prison camp . The proposal of the PP not only requires that " the victim was of Spanish nationality at the time of the commission of the offense " -requisite to fulfill one of the complainants , the Ceuta - Hamed Abderrahman but also that " the person who impute the crime " is in Spain , which does not happen with the military commanders who led the illegal prison created by the U.S. in Cuba .
In the case of CIA flights no Spanish victim , but an alleged transit Spanish ( Palma de Mallorca) territory of the plane he was transported a European citizen ( German Khaled El Masri ) object unlawful detention .


moreThe accelerated PP reform to close the case of the Chinese leadershipThe High Court orders halt to Chinese president Jiang ZeminPedraz criticizes the lack of legal aid to U.S. ' Couso case '
These three processes have in common their origin in the wars in Iraq and Afghanistan and the fact that Washington not only has not worked with the Spanish justice but to pressure policy makers to get your file, as evidenced filtration cables the U.S. Embassy in Madrid through Wikileaks.
But they are not alone. The persecution of Falun Gong in China, Guatemala or the genocides in Rwanda , the killing of Spanish priest Ignacio Ellacurfa in El Salvador and seven other people in the Central American University in El Salvador in 1989 or Spanish diplomat Carmelo Soria , killed in Chile by agents of Pinochet in 1976 and the disappearance of hundreds of Sahrawi activists after entry of the Moroccan army in the former Spanish colony swell the list of crimes that may be unclear. Under the new requirements, the process by former Minister of Interior Carlos Vielman Guatemalan , Spanish citizen and accused of extrajudicial killings in the country , is probably the only one who would still be alive .
In 2009, PSOE and PP and they agreed a first cut of universal jurisdiction after Israel protested the allocation of responsibility for a bombing in Gaza , but that reform yet in force , retained the ability to act in cases that he had " some link of relevant connection with Spain ." For this gap , now wants to blind the defenders of universal jurisdiction slipped .
The PP claims , inter alia, the need to adapt Spanish legislation to the " commitments under Spain 's ratification of the Statute of the International Criminal Court" , but most open procedures in the High Court involving countries that as China and the U.S., do not recognize this court .
One of the most shocking aspects of the reform is the different treatment of victims depending on the offense. While any Spanish suffered a terrorist attack abroad has guaranteed the protection of Spanish judges should not get in the country where the crime occurred ; torture victims must prove that they were " Spanish nationality at the time of commission the facts "and that his alleged torturer is found in Spain .
The method chosen to approve the reform - through a bill allowing circumvent the report request to the State Council or the General Council of the Judiciary , allow this into effect with the utmost urgency , in about two months .
At that time, the High Court shall file all such cases then, the PP claims , " courts can not continue proceedings on those already devoid of jurisdiction" . But the courts will not even consider whether or not lack of competition, as a transitional arrangement determines that all cases "shall be dismissed until the fulfillment of the [ new ] requirements are not credited ." From the outset, I shelved . Then we'll see .

棚上げ普遍的な正義


既製駆動法改正PPは「Cousoケース」を提出する宣誓

ダースまたは拷問虐殺裁判は却下されます

中国指導部に対する訴訟を閉じるためのPP力改革
政府は、プロセスの中国の政権を無効にするために法律を改革します
イングレス：人権裁判の雪崩は、改革の下で棚上げされる
コラムニスト観客と2苦情は「チベット人の20％が虐殺された」

ミゲル·ゴンザレス/フェルナンドGareaマドリード27 ENE 2014 - 00:00 CET

司法権の基本法の改革は、人々のグループは、連邦議会議事録に月曜日提出法案を通して追求していき、 1の目標は、かろうじて変装しました：すぐにアーカイブドームに対する訴訟チベットでの虐殺のための国内裁判所における中国共産党と北京との外交の行を避ける。
しかし、密室の緊急性と普遍的正義の原則を経由してカットこのイニシアチブは、深刻な副作用を持つことになります。の死など多様な例スペイン語裁判官によって過去10年間でダース継続的な調査を棚上げするTelecincoカメラマンホセCouso 、グアンタナモ湾でのCIAの便や拷問。だから私は、これらの手順にかかわる弁護士やアムネスティ·インターナショナルなどの人権団体の擁護者を恐れている。


高等裁判所での事例
命令1号のセントラルコート（サンティアゴPedraz ） ：ケースCousoとグアテマラの大量虐殺。
セントラルコート2号（イスマエル·モレノ） 。チベット、法輪功、 CIAの便とナチスの強制収容所の大量虐殺。
セントラルコート第3 。 （ハビエル·ゴメスベルムデス） 。 Vielmanケース。
セントラルコートの＃ 4 。 （フェルナンド·アンドリュー） ：戦争イラクでの犯罪やルワンダの大量虐殺。
セントラルコート＃5 （パブロRUZ ） 。グアンタナモでの拷問、カルメロソリアのサハラウィの人々の大量虐殺と殺害。
セントラルコート＃6 （エロイベラスコ） 。エルサルバドルのEllacuría殺人と7他の人々 。
手順はスペインで愛用居住者であるか、スペインで発見された人スペイン語や外国の市民に対するに対するものであるとき、「この改革の下では、スペインの裁判官は大量虐殺、人道に対する罪や戦争法に対する犯罪の犯罪を調査する能力があるでしょうその身柄引き渡しは、スペイン当局によって拒否されました。 "
Cousoの死のための直接責任者は、 2003年4月8日に、ジャーナリストが滞在していたバグダッドのパレスチナホテル、に発砲戦車有人米軍だった。ペンタゴンは逮捕され、尋問され、サンティアゴPedraz 、これらの軍や上司の両方を判断する要件を無視しています。
同じ順序でグアンタナモ収容所での拷問の運命調査がある。 PPの提案は、原告の1 、セウタ·ハメドAbderrahmanを果たすために、必要な「被害者が犯罪を犯す時にはスペイン国籍であった​​」が、また、そのことを要求するだけでなく、「転嫁人犯罪は「キューバに米国で作成された不正な刑務所を主導軍司令官では発生しない、スペインである。
CIAの便のないスペインの被害例が、平面の疑惑トランジットスペイン（パルマ）の領土に彼はヨーロッパの市民（ドイツハレド·エルマスリ）輸送されたオブジェクト不法拘留。


もっと中国指導部のケースを閉じるまで加速PP改革高等裁判所の受注は中国の江沢民国家主席の中止Pedrazは米国のCousoケース」に法的支援の欠如を批判
これら三つのプロセスは、イラクとアフガニスタンでの戦争と濾過ケーブルを証明されるように、ワシントンは、あなたのファイルを取得するためにスペインの正義ではなく、圧力政策立案者に働いていないだけでなく、実際には共通の起源を持っているウィキリークスを通じてマドリードの米大使館。
しかし、彼らは一人ではありません。中国、グアテマラやルワンダ、チリで殺害され、1989年にエルサルバドルの中米大学やスペイン語の外交官メロソリアエルサルバドルのスペイン語の司祭イグナシオEllacurfaの殺害および7他の人々 、中の虐殺での法輪功への迫害1976年のピノチェトのエージェントと旧スペイン植民地でのモロッコ軍のエントリの後にサハラの活動家数百人の消失によって不明瞭である犯罪のリストを膨潤する。新しい要件の下で、インテリアカルロスVielmanグアテマラの元首相、スペインの市民や国の超法規的殺害の被告人によるプロセスは、おそらくまだ生きているだろう唯一のものです。
イスラエルはガザの爆撃の責任の配分に抗議した後、2009年に、 PSOEとPPは、彼らは普遍的管轄権の最初のカットに合意したが、その改革は、まだ施行され、場合によっては作用する能力を保持し彼が持っていた「スペインと関連する接続のいくつかのリンクを。 "このギャップのために、今滑っ普遍的な管轄権の擁護者を盲目にしたいと考えています。
PP主張は、とりわけ、 「国際刑事裁判所規程のスペインの批准に基づくコミットメント」にスペインの法律を適応する必要がありますが、その高等裁判所含む国々の中で最もオープンな手続き中国と米国のように、この法廷を認識しません。
改革の中で最も衝撃的な側面の一つは、犯罪によっては被害者の異なる治療法です。でもスペイン語が海外テロ攻撃を受けた一方でスペインの裁判官の保護、犯罪が発生した国で取得するべきではありません保証している。拷問の犠牲者は、彼らは委員会の時に「スペイン国籍であったことを証明しなければならない事実」と容疑拷問がスペインで発見されている。
約2で、改革を通じて国務院や司法の一般理事会への報告要求を回避できるように法案、最大限の緊急性と効果にこれを許可を承認することを選択する方法ヶ月。
その時点で、高等裁判所は、PP主張が、 「裁判所が管轄権をすでに欠いたものに手続きを続行できません」は、すべてのそのような例を提出しなければならない。しかし、裁判所はさえ移行措置がすべての場合があることを決定するので、競争の欠如かどうかを考慮しません"[新]要件の充足が入金されていないまで、解任されるものとする。 "当初から、私は棚上げ。その後、我々が表示されます。