スペイン政府は、CIAの凶(恐)暴者(テロリスト)容疑者の不法逮捕、輸送に協力

EL PAIS

スペイン政府は、CIAの凶(恐)暴者(テロリスト)容疑者の不法逮捕、輸送に協力

Reportaje:

Vuelos de la CIA: ni ver, ni oír, ni preguntar

El servicio secreto español fue el primero en ponerse a disposición de EE UU el 11-S, pero éste no le informó de sus actividades

La investigación del CNI
Miguel González Madrid 18 JUN 2006



News:


CIA flights: neither see, nor hear, nor ask


The Spanish secret service was first made ​​available to the U.S. on the 11-S, but it did not inform its activities

CNI Research

Miguel González Madrid 18 JUN 2006

" All mechanisms for cooperation in intelligence operations are launched ," proclaimed the then Prime Minister, José María Aznar, after meeting at the White House with U.S. President George W. Bush , on November 28, 2001 , just three months after the attacks of 11 -S against Washington and New York.
Aznar spoke not without foundation. A few weeks before had preceded his visit to the U.S. the CEO of Spanish secret service, then called CESID (Centre for Defense Information ), Jorge Dezcallar .
The boss of Spanish spies went to the headquarters of the Central Intelligence Agency ( CIA ) in Langley ( Virginia), and the National Security Agency (NSA ) , in Meade ( Maryland ) , to meet with their top , George J. Tenet and Lt. Gen. Michael V. Hayden , who after five years has replaced the first.

"We knew that Middle Eastern countries offered to interrogate detainees"


moreSpain , based dirty CIA operationsThe ' dirty flights ' CIA
Dezcallar was received with great cordiality . Not surprisingly, the Cesid was the same September 11 , the first foreign service contacted the CIA to be made available . In the following months , Spain became a priority objective of the investigation, after news that Mohamed Atta, the leader of Al Qaeda suicide pilots , had met with Ramzi Binalshibh in Tarragona , personal envoy Bin Laden two months before the attacks.
Solidarity with the U.S. was not without interest : Aznar saw 11 - S the opportunity to turn terrorism that Spain had suffered three decades alone, the priority issue on the international agenda .
An official of the Spanish intelligence service at the time maintains, however, that " in any meeting , formal or informal, raised anything illegal. Cooperation All they asked for, and lent , scrupulously suited to the rule of law. "
However, Washington's decision to turn the fight against terrorism in a global war and treat the detainees as prisoners deprived of any rights , which would be reflected in the concentration camp at Guantanamo cooperation difficult , according to the same ex responsible , who says that Spain " never shared that vision , even at times of greater political harmony ."
Publicly, the Spanish rulers avoided any criticism of the methods of their American allies. Asked by a statement by U.S. Vice President Dick Cheney , who defended the dirty war and suggested that the CIA should hire " a few undesirables" , the then foreign minister , Josep Piqué, El Pais said : " I do not think we should now lost in semantic details. "
" We never knew that detainees transferred by our airports . But if we had known, to the environment that existed at the time, could have not resist ," says a soldier who at that time occupied a high position in information services .
According to the register of European air traffic control organization Eurocontrol , the first stop on a plane chartered by the CIA on Spanish soil occurs on December 11, 2001 . An L-100 Hercules from Bermuda (USA ) lands in Tenerife and the next day goes to Antalya ( Turkey). In 2002 six scales occur and the next year 16. Palma and Tenerife are the busiest airports, Libya and Morocco and the destinations that are repeated .
All the sources agree that the CIA never informed the Spanish authorities of the scales of its planes , although some lasted several days. A former ensures that a standard written not obliged to inform the counterpart service when traveling to a foreign country , especially if it is a friendly country. But this rule does not seem to apply to the U.S..
Indeed, the only element in those years that clouded cooperation between the Spanish intelligence service and the CIA was its lack of reciprocity. "We were providing them all the information we needed and we did not even have them then what they did with it ," recalls the military already cited.
He must learn the Cesid ? Than going through Spanish airports although Americans not being told ?
Mallorca is not just any place . Summers there the royal family and a German minister of the time spent more time in the Balearics in their own country. The local branch of the secret service was reinforced to control an Islamist group and , according to some sources , there was a basis for monitoring communications in the Mediterranean and North Africa .
In addition , airports are places of special interest to the secret services, and the most important , as Barajas, no permalinks National Intelligence Center (CNI ), substitute Cesid .
However, the former head of Cesid mentioned ensures that "no one raised the alarm , never suspected there was anything irregular. Otherwise , he would have investigated and held accountable would have the head of the CIA office in Madrid."
"Probably ," he admits , " if instead of Americans have been Russian or Cuban , things would have been different."
If someone has called attention to the passage or routes those planes , the U.S. diplomatic passport acted as incontestable pass and nobody asked more questions .
Actually , not so surprising considering that the military agreement with the U.S. agrees to Spain to ask whether or not the Navy ships that dock in Spanish ports not carry nuclear weapons. Or if you consider that the MoD ignores the identity of thousands of passengers in the same period, carried the Spanish Hercules made ​​available to the U.S. in Afghanistan. How then ask for the passage they were in their own planes ?
And yet , there was more than enough to imagine what was happening clues. "We knew we had Middle Eastern countries that were offered to interview detainees ," recalls the former head of CESID . "I said : ' we leave it a couple of months and tell you all what interests ' We did not even propose what we revolted , but were aware that these things were done . " .
Actually , it was enough to read the newspaper . The November 25, 2001 , three days before Aznar 's visit to the USA , COUNTRY published an article by Bob Woodward , the journalist who uncovered the Watergate , which ended with this sentence: "The Egyptian secret service has been particularly active and collaborator with the CIA. Egypt has one of the best and most ruthless intelligence services in the Middle East , and some of those arrested in other countries as part of the raids related to September 11 have been sent to Egypt for interrogation and judged. "
A month later, on December 18, 2001 , two Arab residents in Sweden were arrested , handed over to the CIA and transferred to Cairo ( Egypt) . Suffered the same fate , in February 2003 , the cleric Abu Omar, abducted in Milan by the CIA and transported to Egypt.
The February 28, 2005 , Newsweek revealed U.S. routes flights chartered by the CIA to move extrajudicial prisoners to countries where they could be mistreated . On March 12 , Diario de Mallorca began reporting the scales for these flights at the airport of Son Sant Joan .


CNI Research
The CNI, like the Guardia Civil , scales investigated aircraft chartered by the CIA allegedly the airport of Son Sant Joan after the destapase Diario de Mallorca . Government sources say that no evidence of the commission of criminal acts " in Spanish territory " were found.
This precision is important. If it is true , as it appears that the Boeing -737 taking off from Mallorca on January 23, 2004 was the same as that raised in Skopje (Macedonia ) German citizen Khaled el Masri, kidnapped on the border of Serbia and subjected mistreated for five months in Afghanistan , the offense was allegedly committed outside Spanish territory.
Regarding the four flights between March and September 2004 , bonded Spanish airports of Tenerife, Palma and Barcelona Guantanamo Bay ( Cuba ) , the possibility of no prisoners would get moved from the realm of hypothesis. Before the official requirements , the United States has said that it has not breached at any time the Spanish legislation. And the Government has given good.

 

ニュース：


CIAの便：見ること、また聞いて、また尋ねるどちらも


スペインシークレットサービスは、最初の米国の11 Sまで利用できるようになりましたが、それは、その活動を知らせていなかった

CNIの調査

ミゲル·ゴンサレスマドリード18 JUN 2006

「インテリジェンスオペレーションにおける協力のためのすべてのメカニズムが起動され、 「首相、ホセ·マリア·アスナールは、ブッシュ米大統領とホワイトハウスで会談後に宣言ブッシュ大統領、 2001年11月28日に、わずか3ヶ月のワシントンとニューヨークに対する11 - Sの攻撃の後。
アスナールは基礎がないわけではない話を聞いた。数週間前に米国を訪問し、 CESID （国防情報センター）と呼ばれる秘密のスペイン語サービスの最高経営責任者（CEO） 、ホルヘDezcallarに先行していた。
、スペインのスパイのボスはラングレーの中央情報局（CIA ） （バージニア州）の本部に行き、国家安全保障局（ NSA ）が、ミード（メリーランド州）で、そのトップに会うためにジョージ· J·テネットと中将マイケルV. 5年後に最初に取って代わっているヘイデン、 。

"我々は、中東諸国は、被拘禁者に質問することを申し出ていることを知っていた」


もっと汚れたCIAの操作を基に、スペイン、「汚い便」 CIA
Dezcallarは偉大な真心で受信されました。当然のことながら、 Cesidは最初の外国のサービスが利用できるようにするためにCIAと接触し、同9月11日だった。次の数ヶ月で、スペインはモハメド·アッタ、アルカイダの自爆パイロットのリーダーは、 2ヶ月前に、タラゴナのラムジBinalshibhとの個人特使ビンラディンに会ったというニュースの後、調査の優先目標になりました攻撃。
米国との連帯は興味がなかったわけではない：アスナールは11 -Sはスペインだけでは三十年を受けていたテロ、国際的議題の優先順位の問題を回す機会を見ました。
当時のスペインの諜報機関の関係者は公式または非公式任意の会合で、違法なものを調達して」ということが、保持しています。協力、彼らが求めた、と貸して、綿密のルールに適したすべての法律。 "
しかし、世界的な戦争でテロとの闘いを回し、同じEXによると、困難グアンタナモ協力で強制収容所に反映されるあらゆる権利を奪わ囚人として拘留者を治療するために、ワシントンの決定スペインは「さらに大きな政治的な調和の時代に、そのビジョンを共有することはありません。 」と言っている人は、責任
公に、スペインの支配者は彼らのアメリカの同盟国の方法のいずれかの批判を避けた。汚れた戦争を擁護し、 CIAは「数望ましからざる」を雇うべきであると提案し、米国チェイニー副大統領、声明の質問は、外務大臣、ジョセップ·ピケ、エル·パイスは言った： "私は考えていない我々は今、セマンティック細部で失わなければならない。 "
"我々は、被拘禁者が私達の空港で転送されていることを知らなかった。しかし、我々は知っていた場合は、一度に存在していた環境に、抵抗できなかったかもしれない、 「その時点での情報サービスで高い地位を占めていた兵士は言う。
欧州の航空管制機関ユーロコントロールのレジスタによると、スペインの土の上にCIAがチャーター機での最初のピットストップは、 2001年12月11日に発生します。 L- 100ヘラクレスバミューダ（米国）からは、テネリフェ島の土地と次の日は、アンタルヤ（トルコ）に行きます。 2002年には6スケールは来年16に発生すると。パルマとテネリフェ島は最も混雑する空港、リビア、モロッコ、繰り返して目的地です。
すべてのソースは、一部が数日間続いたが、 CIAは、その面のスケールのスペイン当局に通知したことがないことに同意するものとします。前者は、規格書は、それが友好的な国の場合は特に、外国に旅行する際、相手側のサービスに通知する義務はないことを保証します。しかし、このルールは、米国には適用されていないようです。
実際、スペインの諜報機関とCIAとの連携を曇らせそれらの年の唯一の要素は、相互主義の欠如だった。 "我々は彼らに私たちが必要なすべての情報を提供し、我々も、彼らはそれで何をしたか、それらを持っていなかった、 「既に引用軍は回想する。
彼はCesidを学ばなければならない？スペイン空港経由行くよりも、アメリカ人は言われていないが？
マジョルカはただの場所ではありません。そこに夏は王室と時間のドイツの首相は、自分の国でバレアレス諸島に多くの時間を費やした。シークレットサービスのローカルブランチはイスラム教徒のグループを制御するために強化され、いくつかの情報筋によると、地中海と北アフリカでの通信を監視するための根拠があったし。
また、空港の秘密のサービスに特別な興味のある場所であり、最も重要な、ハスなど、無パーマ国家情報センター（ CNI ） 、代替Cesid 。
しかし、 Cesidの元ヘッドはことを保証した「誰も不規則な問題がありました疑いのあることはないアラームを発生しません。そうでなければ、彼が調査し、責任はずマドリードでCIAの事務所の頭を持っているでしょう。 "
「おそらく、 "彼は認めている」ではなく、アメリカ人、ロシアやキューバであった​​場合には、事態は変わっていたかもしれない。 "
誰かが通路又は経路をこれらの面に注意を呼びかけている場合は、米国の外交パスポートは、議論の余地のパスを務め、誰もより多くの質問をしていません。
米国との軍事協定がスペインのポートにドッキング海軍の船が核兵器を運ばないかどうかを聞いてスペインに同意することを考えると、実際に、そう驚くことではありません。あなたはMODが同時期に乗客の何千ものアイデンティティを無視することを検討している場合や、スペインのヘラクレスはアフガニスタンで米国に利用できるように運んだ。彼らは自分の飛行機にいた通過のためにどのようにして求める？
そして、まだ、手がかりを起こっていたかを想像するのに十分すぎるほどでありました。 "我々は、我々は被拘禁者にインタビューすることを申し出た中東諸国を知っていた、 「 CESIDの元ヘッドは振り返ります。 「私は言った： "我々は数ヶ月のままにして興味のあるものをあなたのすべてを教えて'私たちも、私たちが反乱を起こしたものを提案しているが、これらの事が行われたことを知っていたしませんでした。 」 。
実際には、新聞を読むのに十分だった。 2001年11月25日には、 3日間、米国へのアスナールの訪問前に、国はこの文で終わったボブ·ウッドワード、ウォーターゲートを発見ジャーナリストによる記事を発表し、「エジプトのシークレットサービスは特に活躍していますとCIA 。エジプトと共同研究者は、中東で最高の、最も冷酷な諜報機関の1を持っており、 9月11日に関連した襲撃の一環として、他の国で逮捕された人々の中には、尋問のためにエジプトに送られてきたと判断した。 "
一ヶ月後、 2001年12月18日に、スウェーデンの2国の居住者は、逮捕されたCIAに引き渡され、カイロ（エジプト）に移す。同じ運命に見舞われ、 2003年2月に、聖職者アブ·オマールは、 CIAがミラノに拉致され、エジプトに輸送。
2005年2月28日、ニューズウィークは、彼らが不当な扱いをすることができた国々に超法規的囚人を移動するためにCIAがチャーターし、米国の路線便を明らかにした。 3月12日に、アーリオ·デ·マリョルカのソン·サン·ファンの空港で、これらのフライトのための尺度を報告し始めた。


CNIの調査
CNIは、ディア市民のように、スケールがdestapaseアーリオ·デ·マリョルカの後に伝えられるところではソン·サン·ファン空港をCIAがチャーターした航空機を調査した。政府筋は「スペインの領土の「犯罪行為の委員会の証拠が見つからなかったと言う。
この精度は重要です。それはボーイング- 737は1月23日にマジョルカから離陸と思われるように、それが真であれば、 2004年にはセルビアの境界に誘拐され、対象とドイツの市民ハレド·エル·マスリ、スコピエ（マケドニア）で育ったものと同じであったアフガニスタンでの5ヶ月間、虐待、犯罪が伝えられるところではスペインの領土外にコミットされました。
3月と9月〜2004年4便、テネリフェ島、パルマとバルセロナグアンタナモ湾（キューバ）の結合したスペインの空港については、囚人の可能性は仮説の域から移動になるだろう。公式の要件の前に、米国はいつでもスペインの法律に違反していないと述べている。政府は良い与えている。

Nouvelles:


Vols de la CIA: ni voir, ni entendre, ni poser


Les services secrets espagnol a d'abord été mis à la disposition des États-Unis le 11-S, mais il n'a pas informé ses activités

Recherche CNI

Miguel González Madrid 18 JUN 2006

" Tous les mécanismes de coopération dans les opérations de renseignement sont lancés , " a proclamé le Premier ministre , José María Aznar , après une rencontre à la Maison Blanche avec le président américain George W. Bush , le 28 Novembre 2001, à peine trois mois après les attentats du 11 - S contre Washington et New York .
Aznar ne parlait pas sans fondement . Quelques semaines auparavant, avait précédé sa visite aux États-Unis le chef de la direction du service espagnol secret, alors appelé CESID ( Centre for Defense Information ) , Jorge Dezcallar .
Le patron des espions espagnols s'est rendu au siège de la Central Intelligence Agency ( CIA ) à Langley ( Virginie ) , et la National Security Agency ( NSA ) , dans Meade ( Maryland ) , pour répondre à leur sommet , George J. Tenet et le lieutenant-général Michael V. Hayden , qui après cinq ans a remplacé la première .

«Nous savions que les pays du Moyen-Orient offerts à interroger les détenus "


plusEspagne , sur la base des opérations de la CIA salesLes vols de la CIA « sales de
Dezcallar a été reçu avec une grande cordialité . Sans surprise, le Cesid était le même Septembre 11, le premier service extérieur contacté la CIA pour être mis à disposition . Dans les mois suivants , l'Espagne est devenue un objectif prioritaire de l'enquête , après les nouvelles que Mohamed Atta , le chef d'Al -Qaïda pilotes kamikazes , avait rencontré Ramzi Binalshibh à Tarragone , envoyé personnel de Ben Laden , deux mois avant la des attaques .
Solidarité avec les Etats-Unis n'était pas sans intérêt : Aznar a vu 11-S la possibilité de transformer le terrorisme que l'Espagne avait subi trois décennies seulement, la question de la priorité de l'agenda international .
Un fonctionnaire du service de renseignement espagnol au moment soutient cependant que «dans toute réunion , formelle ou informelle , a soulevé quelque chose d'illégal . Coopération Tout ce qu'ils demandaient, et prêtés , scrupuleusement adaptée à la règle de la loi. "
Toutefois , la décision de Washington de faire de la lutte contre le terrorisme dans une guerre mondiale et de traiter les détenus comme des prisonniers privés de tous les droits , qui seraient reflétées dans le camp de concentration de la coopération Guantanamo difficile , selon la même ex responsable , qui dit que l'Espagne " n'a jamais partagé la vision , même dans les moments de plus grande harmonie politique . "
Publiquement, les souverains espagnols ont évité toute critique des méthodes de leurs alliés américains . Question d'une déclaration du vice-président américain Dick Cheney , qui a défendu la guerre sale et a suggéré que la CIA devrait embaucher " quelques indésirables» , le ministre des Affaires étrangères , puis , Josep Piqué , El Pais a dit: " Je ne pense pas nous devrions perdre dans les détails sémantiques " .
" Nous ne savions pas que les détenus transférés par nos aéroports . Mais si nous avions su , à l'environnement qui existait à l'époque, aurait pu résister », dit un soldat qui, à ce moment-là occupé une position élevée dans les services d'information .
Selon le registre de l'Organisation européenne de contrôle du trafic aérien Eurocontrol , la première étape d'un avion affrété par la CIA sur le sol espagnol se produit le 11 Décembre 2001. Un L - 100 Hercules des Bermudes ( USA) atterrit à Tenerife et le lendemain va à Antalya ( Turquie ) . En 2002, six échelles se produisent et l'année suivante 16 . Palma et Tenerife sont les aéroports les plus fréquentés , la Libye et le Maroc et les destinations qui se répètent .
Toutes les sources s'accordent à dire que la CIA n'a jamais informé les autorités espagnoles de la balance de ses avions , même si certains ont duré plusieurs jours . Un ancien assure que la norme écrite pas tenu d'informer le service de contrepartie lorsque vous voyagez à l'étranger , surtout si elle est un pays ami . Mais cette règle ne semble pas s'appliquer aux États-Unis .
En effet , le seul élément de ces années qui envahissait la coopération entre les services de renseignement espagnol et la CIA était son manque de réciprocité . «Nous leur fournissions toutes les informations dont nous avions besoin et nous n'avons même pas eux alors ce qu'ils ont fait avec elle », se souvient le militaire déjà cité .
Il doit apprendre le Cesid ? Que de passer par les aéroports espagnols bien que les Américains ne sont pas dit ?
Majorque n'est pas seulement un lieu . Les étés de la famille royale et un ministre allemand de l'époque passaient plus de temps dans les Baléares dans leur propre pays . La branche locale des services secrets a été renforcé pour contrôler un groupe islamiste et , selon certaines sources , il y avait une base pour la surveillance des communications dans la Méditerranée et l'Afrique du Nord .
En outre , les aéroports sont des lieux d'intérêt particulier pour les services secrets , et le plus important , comme Barajas , aucun permaliens Centre national de renseignement (CNI ) , substitut Cesid .
Toutefois , l'ancien chef de Cesid mentionné assure que " personne n'a soulevé l'alarme , ne se doutait pas qu'il y avait quoi que ce soit irrégulier . Sinon , il aurait une enquête et rendre des comptes aurait la tête du bureau de la CIA à Madrid . "
«Probablement », admet-il, « si au lieu d' Américains ont été russe ou cubaine , les choses auraient été différentes . "
Si quelqu'un a appelé l'attention sur le passage ou des routes ces avions , le passeport diplomatique des États-Unis a agi comme passe incontestable et personne n'a demandé plus de questions .
En fait , ne pas tenir compte si surprenant que l'accord militaire avec les États-Unis conviennent à l'Espagne de se demander si oui ou non les navires de la Marine qui accostent dans les ports espagnols portent pas d'armes nucléaires . Ou si vous considérez que le ministère de la Défense ignore l'identité de milliers de passagers dans la même période , effectuée l' Hercules espagnol mis à la disposition des États-Unis en Afghanistan . Comment alors demander le passage qu'ils étaient dans leurs propres plans ?
Et pourtant, il était plus que suffisant pour imaginer ce qui se passait indices . «Nous savions que nous avions des pays du Moyen-Orient qui ont été offerts à s'entretenir avec les détenus », se souvient l'ancien chef de CESID . " J'ai dit : ' nous laissons quelques mois et vous dire tout ce qui intéresse « Nous n'avons même pas proposer ce que nous révoltés , mais étaient conscients que ces choses ont été faites . " .
En fait , il suffisait de lire le journal . Le Novembre 25 mai 2001, trois jours avant la visite d'Aznar aux Etats-Unis , PAYS publié un article de Bob Woodward , le journaliste qui a découvert l' affaire du Watergate , qui a pris fin avec cette phrase : " Les services secrets égyptiens a été particulièrement actif et collaborateur de la CIA . Egypte est l'un des meilleurs services et les plus impitoyables renseignement au Moyen-Orient , et certaines des personnes arrêtées dans d'autres pays dans le cadre des raids liés à 11 Septembre ont été envoyé en Egypte pour interrogatoire et jugé. "
Un mois plus tard , le 18 Décembre 2001, deux résidents arabes en Suède ont été arrêtés , remis à la CIA et transférés au Caire ( Egypte ) . Subi le même sort , en Février 2003, le Imam Abou Omar , enlevé à Milan par la CIA et transporté à l'Egypte .
28 Février 2005, Newsweek a révélé américains itinéraires des vols affrétés par la CIA pour déplacer les prisonniers extrajudiciaires dans des pays où ils pourraient être maltraités . Le 12 Mars , Diario de Mallorca a commencé à présenter les échelles pour ces vols à l'aéroport de Son Sant Joan .


Recherche CNI
Le CNI , comme la Guardia Civil , échelles enquête avions affrétés par la CIA auraient l'aéroport de Son Sant Joan après la destapase Diario de Mallorca . Des sources gouvernementales affirment qu'il n'existe aucune preuve de la perpétration d'actes criminels " sur le territoire espagnol » n'a été trouvée .
Cette précision est importante . S'il est vrai , comme il semble que le Boeing -737 décollant de Majorque le 23 Janvier , 2004 a été la même que celle soulevée à Skopje ( Macédoine ) citoyen allemand Khaled el Masri , enlevé à la frontière de la Serbie et soumis maltraité pendant cinq mois en Afghanistan , l' infraction aurait été commise en dehors du territoire espagnol .
En ce qui concerne les quatre vols entre Mars et Septembre 2004 aéroports espagnols liés de Ténérife , Palma et Barcelone Guantanamo Bay ( Cuba ) , la possibilité de pas de prisonniers serait se déplacer du domaine de l' hypothèse. Avant les exigences officielles , les États-Unis a dit qu'il n'a pas enfreint à tout moment la législation espagnole . Et le gouvernement a donné de bon.

Deshacer cambios