スペインのセビリヤの清掃会社の従業員のストライキが7000tのゴミを集積させて終る
Los basureros de Sevilla desconvocan la huelga tras once días de tensión
Los empleados de Lipasam aceptan la misma propuesta de la compañía que habían rechazado el miércoles tras una votación a mano alzada
Fernando J. Pérez Sevilla 7 FEB 2013 - 21:29 CET
Sevilla dumps call off the strike after eleven days of tension
Lipasam employees accept the same proposal from the company that had rejected on Wednesday after a show of hands
Fernando J. Perez Sevilla 7 FEB 2013 - 21:29 CET
Sevilla takes off the mask. Workers at the municipal cleaning company Lipasam have agreed on Thursday to end the strike by refuse collection started last January 28, has kept to the streets of the Andalusian capital overwhelmed by more than 7,000 tonnes of waste. The assembly decided Lipasam employees this afternoon by secret ballot to accept the same proposal from the company that had rejected on Wednesday after a show of hands. The decision of the assembly is also a break for the fourth largest city of Spain, a whiff of political oxygen for the mayor, Juan Ignacio Zoido, the PP, which on Wednesday threatened, through its Town Planning, Maximiliano Vilchez to hire an outside company to collect the rubbish accumulated.
The meeting, which was held in camera, started promptly at 17.00 at the Palace of Exhibitions and Congresses of Seville. The conclave has been fraught. Workers began the meeting shouting at the journalists who came to cover the event and shouting of "Zoido, resignation". The members of the committee, chaired by CC OO, have spent about two hours to answer the many questions posed by employees on the proposal of the municipal corporation, which means, among other things, a direct pay cut of 3.6 % and the opening of the bag to all casual workers unemployed.
After the explanations of the representatives of employees 1582 Lipasam counts, it was time to vote. A first vote, initiated on 19.30, was canceled because it took some casual workers when only permanent employees were entitled to vote. In a second vote, and adjusted to the statutes, has confirmed the agreement: 845 employees voted against proceeding with the strike against to 135 in favor of keeping unemployment. At the meeting it was also decided that tonight starts the collection.
The agreement is a direct pay cut of 3.6% and the opening of the bag to all casual workers unemployed
Minimum services, initially set at 30% and, since February 4, in 50% by the High Court of Justice of Andalusia, the Andalusian capital had remained in relative order. However, the accumulation of waste, with consequent odor-attenuated by cold-was beginning to make life difficult for the city. The mountains of garbage bags began to clutter the sidewalks, bike lanes cut and leave some semibloquedas garages. From dirt not fought nor the tourist districts, to the despair of the hotel industry, fearful of the impact of the strike on the city's image. Many international media, including CNN and The New York Times, devoted to the conflict information from landfills Seville.
Nevertheless, the situation had become extreme. This morning, the Minister of Health of the Government, María Jesús Montero, urged the parties to reach an agreement to end the conflict, but said there was still "health risk". Montero said that burning-about 320 containers have been burnt down in different parts of the city, "harms times the trash" by the smoke generated.
The strike was becoming a real hot potato for the mayor of Seville and PP regional president, Juan Ignacio Zoido. This Thursday, the spokesman of the Socialist group in the city, Juan Espadas, accused of "gross mismanagement" the ruler, who in the early days of the conflict was absent from the city. "The Seville should know that in this conflict, now in its eleventh day, have lost eight days when there was a greater accumulation of the 7,000 tons of garbage."
セビージャダンプは緊張の11日後にストライキを中止する
Lipasam社員は挙手後の水曜日に拒否していた会社から同じ提案を受け入れる
フェルナンド·J·ペレスセビージャ7 FEB 2013 - 午前21時29分CET
セビージャは、マスクを脱ぐ。市町村清掃会社Lipasamの労働者は、最後の1月28日開始したゴミ収集によるストライキを終わらせるために木曜日に合意した、廃棄物以上の7000トンに圧倒アンダルシアの首都の通りに維持しています。アセンブリは挙手後の水曜日に拒否していた会社から同じ提案を受け入れることを無記名投票することによって、この午後Lipasam社員を決めた。総会の決定はまた、スペインの4番目に大きな都市で、市長、水曜日にそのまちづくりを通じて、脅かさフアンイグナシオZoido、PP、マキシミリアーノVilchezのための政治酸素のにおいのための休憩です蓄積されたごみを収集するために、外部の会社を雇う。
カメラで開催された会議では、展示会とセビリアの議会の宮殿で17.00で、速やかに開始しました。コンクラーベは満ちてきました。労働者は "Zoido、辞任"のイベントと叫びをカバーするために来たジャーナリストで叫んで会議を始めました。委員会のメンバーは、他のものの間で、3.6の直接の賃金カットを意味自治体法人の提案に社員によってもたらされる多くの質問に答えるために2時間ほど費やして、CC OOが議長を務める％であり、失業者すべてカジュアルな労働者にバッグの開口部。
従業員は1582 Lipasamカウントの代表の説明の後、それが投票する時間だった。唯一の永久的な従業員が投票する権利を有していたときには、いくつかのアルバイトを取ったので、最初の投票は、19.30で開始され、キャンセルされました。第二の投票で、かつ法令に調整し、合意を確認した：845の従業員が失業率をキープするため、135〜に対するストライキを進めて反対票を投じた。会議では、それはまた、今夜は、コレクションを開始することを決定しました。
契約はすべて失業アルバイト〜3.6％の直接賃金カット、袋の開口部である
最低限のサービスは、当初30％に設定すると、2月4日以来、アンダルシアの高等法院が50重量％で、アンダルシアの首都では、相対的な順序に留まっていた。しかし、その結果として臭気減衰冷された都市の生活が困難になり始めたことにより、廃棄物の蓄積と、。ゴミ袋の山が歩道が散らかり始めた、自転車レーンは、いくつかのsemibloquedasガレージを切ったままにしておきます。汚れからの街のイメージにストライキの影響を恐れて、ホテル業界の絶望に、また観光地区を戦っていない。埋立地セビリアから競合情報に専念CNNやニューヨークタイムズなど、多くの国際的なメディア。
それにもかかわらず、状況が極端になっていた。今朝、政府の厚生労働大臣は、マリア·ヘスス·モンテロは、紛争を終わらせるために合意に達することを締約国に求めたが、 "健康リスク"がまだあったと述べた。モンテロは、燃えるような約320コンテナは、市内のさまざまな部分で焼失していることを述べ、発生する煙によって "倍ゴミ箱に害を与える"。
ストライキはセビリアとPP地域社長、フアンイグナシオZoidoの市長のための本当のホットポテトになっていた。今週の木曜日、紛争の初期の時代に街を欠席した "総不始末"定規、と非難市内の社会主義グループ、フアンEspadasのスポークスマン。 "セビリアのゴミ7000トンの大きい蓄積があったときは、この紛争で、現在、その11日目で、8日間を失っていることを知るべきである。"
0 件のコメント:
コメントを投稿