アフガニスタン侵略戦争日誌:CIA傭兵?による民間人の暗殺

アフガニスタン侵略戦争日誌:CIA傭兵?による民間人の暗殺

Afghanistan war logs: Secret CIA paramilitaries' role in civilian deathsInnocent Afghan men, women and children have paid the price of the Americans' rules of engagement
(498)Tweet this (539)David Leigh guardian.co.uk, Sunday 25 July 2010 22.33 BST Article history
An Afghan girl lies on a hospital bed in Helmand after being injured in an airstrike by coalition forces in June 2007. Photograph: Abdul Qodus/Reuters

Shum Khan, a man both deaf and unable to speak, lived in the remote border hamlet of Malekshay, 7,000ft up in the mountains. When a heavily armed squad from the CIA barrelled into his village in March 2007, the war logs record that he "ran at the sight of the approaching coalition forces … out of fear and confusion".

The secret CIA paramilitaries, (the euphemism here is OGA, for "other government agency") shouted at him to stop. Khan could not hear them. He carried on running. So they shot him, saying they were entitled to do so under the carefully graded "escalation of force" provisions of the US rules of engagement.

Khan was wounded but survived. The Americans' error was explained to them by village elders, so they fetched out what they term "solatia", or compensation. The classified intelligence report ends briskly: "Solatia was made in the form of supplies and the Element mission progressed".

Behind the military jargon, the war logs are littered with accounts of civilian tragedies. The 144 entries in the logs recording some of these so-called "blue on white" events, cover a wide spectrum of day-by-day assaults on Afghans, with hundreds of casualties.

They range from the shootings of individual innocents to the often massive loss of life from air strikes, which eventually led President Hamid Karzai to protest publicly that the US was treating Afghan lives as "cheap". When civilian family members are actually killed in Afghanistan, their relatives do, in fairness, get greater solatia payments than cans of beans and Hershey bars. The logs refer to sums paid of 100,000 Afghani per corpse, equivalent to about £1,500.

US and allied commanders frequently deny allegations of mass civilian casualties, claiming they are Taliban propaganda or ploys to get compensation, which are contradicted by facts known to the military.

But the logs demonstrate how much of the contemporaneous US internal reporting of air strikes is simply false.

Last September there was a major scandal at Kunduz in the north of Afghanistan when a German commander ordered the bombing of a crowd looting two hijacked fuel tankers. The contemporaneous archive circulated to Nato allies records him authorising the airstrike by a US F-15 jet "after ensuring that no civilians were in the vicinity". The "battle damage assessment" confirmed, it claims, that 56 purely "enemy insurgents" had died.

Media reports followed by official inquiries, however, established something closer to the real death toll. It included 30 to 70 civilians.

In another case the logs show that on the night of 30 August 2008, a US special forces squad called Scorpion 26 blasted Helmand positions with multiple rockets, and called in an airstrike to drop a 500lb bomb. All that was officially logged was that 24 Taliban had been killed.

But writer Patrick Bishop was embedded in the valley nearby with British paratroops at their Sangin bases. He recorded independently: "Overnight, the question of civilian casualties took on an extra urgency. An American team had been inserted on to Black Mountain … From there, they launched a series of offensive operations. On 30 August, wounded civilians, some of them badly injured, turned up at Sangin and FOB Inkerman saying they had been attacked by foreign troops. Such incidents gave a hollow ring to ISAF claims that their presence would bring security to the local population."

Some of the more notorious civilian calamities did become public at the time. The logs confirm that an entirely truthful official announcement was made regretting the guidance system failure of one "smart bomb". On 9 September 2008 it unintentionally landed on a village causing 26 civilian casualties.

The US also realised very quickly that a Polish squad had committed what appeared to have been a possible war crime. On 16 August 2007 the Poles mortared a wedding party in the village of Nangar Khel in an apparent revenge attack shortly after experiencing an IED explosion.

It is recorded under the heading: "Any incident that may cause negative media". The report disclosed that three women victims had "numerous shrapnel wounds … One was pregnant and an emergency C-section was performed but the baby died". In all, six were killed. The Polish troops were shipped home and some eventually put on trial for the atrocity. After protests in their support from a Polish general, the trial has apparently so far failed to reach a conclusion.

But most of the assaults on civilians recorded here, do not appear to have been investigated. French troops "opened fire on a bus that came too close to convoy" near the village of Tangi Kalay outside Kabul on 2 October 2008, according to the logs. They wounded eight children who were in the bus.

Two months later, US troops gunned down a group of bus passengers even more peremptorily, as the logs record.

Patrolling on foot, a Kentucky-based squad from 1st Battalion, 506th Infantry Regiment, known as "Red Currahee", decided to flag down the approaching bus, so their patrol could cross the road. Before sunrise, a soldier stepped out on to Afghanistan's main highway and raised both hands in the air.

When the bus failed to slow – travellers are often wary of being flagged down in Afghanistan's bandit lands – a trooper raked it with machine-gun fire. They killed four passengers and wounded 11 others.

Some of the civilian deaths in the list stem from violent actions by US special forces attempting to hunt down Taliban leaders or al-Qaida incomers. In a typical case, last November, the army files record a demonstration by 80 angry villagers who broke an armoured car window in the village of Lewani. A woman from the village had been killed in an assault by the shadowy Task Force 373.

The influence of the then new commander, General Stanley McChrystal, can be seen, however. Brought in last year with a mission to try to cut the number of civilian casualties, he clearly demanded more detailed reporting of such incidents.

The Lewani file is marked with a new "information requirement" to record each "credible allegation of Isaf [the occupying forces] … causing non-combatant injury/death".

McChrystal was replaced last month, however, by General David Petraeus, amid reports that restraints aimed at cutting civilian deaths would be loosened once again.

The bulk of the "blue-white" file consists of a relentless catalogue of civilian shootings on nearly 100 occasions by jumpy troops at checkpoints, near bases or on convoys. Unco-operative drivers and motorcyclists are frequent targets.

Each incident almost without exception is described as a meticulous "escalation of force" conducted strictly by the book, against a threatening vehicle.

US and UK rules require shouts, waves, flares, warning shots and shots into the engine block, before using lethal force. Each time it is claimed that this procedure is followed. Yet "warning shots" often seem to cause death or injury, generally ascribed to ricochets.

Sometimes, it seems as though civilian drivers merely failed to get off the road fast enough. On 9 July 2006 mechanic Mohamad Baluch was test-driving a car in Ghazni, when the Americans rolled into town on an anti-IED "route clearance patrol".

The log records: "LN [local national] vehicle did not yield to US convoy … Gunner on lead truck shot into the vehicle and convoy kept going out of the area." The townspeople threw rocks at the eight departing armoured Humvees. Baluch ended up in hospital with machine-gun bullets in his shoulder.

• This article was amended on 26 July 2010. The original referred to Shum Khan as deaf and dumb. This has been corrected, as the Guardian's style book counsels against the term dumb.

アフガニスタン戦争はログ：民間deathsInnocentアフガン人の秘密CIAの準軍組織の役割は、女性や子供たちは婚約のアメリカ人'のルールの価格を支払っている
（498）、日曜日2010年7月25日22.33 BSTの記事の歴史を、この（539）デビッドリーguardian.co.ukをさえずる
アフガニスタンの女の子がヘルマンドの病院ベッドの上で連合軍による空爆で2007年6月負傷された後にある。写真：アブドゥルQodus /ロイター

シャムカーン、男性の両方聴覚障害者と話すことができない場合は、Malekshay、山の中で7000フィートまでのリモート国境村に住んでいた。時CIAから武装チームは彼の村に2007年3月barrelled、戦争は、彼が"近づいて連合軍...恐怖と混乱の"を見ていたレコードを記録します。

CIA秘密準軍組織は、（婉曲表現はここ男鹿、他の政府機関"の"）は、彼に停止する叫んだ。カーンは、それらを聞くことができなかった。彼が実行している行った。そこで彼らは彼を撃った、彼らは婚約の米国ルールのように力を慎重に傾斜"エスカレーションの下の"規定を行う権利と言っ。

カーンは負傷したが生き延びた。アメリカ人のエラーはその村の長老でに説明されたので、彼らはフェッチ何という用語は"solatiumの複数形"、または補償。機密情報のレポートが盛んに終了："solatiumの複数形は、要素の使命供給のフォームに進んで行われた"。

軍事用語背景には、戦争が民間人の悲劇のアカウントで散らばっているログ。犠牲者の何百もの"イベントを、アフガニスタンの毎日の攻撃の広いスペクトルをカバーし、いくつかのこれらのいわゆる"白青の記録ログに144エントリです。

彼らは、個々の罪の撮影から最終的にはハミドカルザイ大統領は公に、米国が"安い"とアフガニスタンの生活を扱っていた抗議につながった空爆から、人生の多くの大規模な損失にまで及びます。とき民間の家族は、実際にアフガニスタンで殺され、親戚は、公平に、豆、ハーシーバーの缶よりも大きいsolatiumの複数形の支払いを得るか。ログは、合計10万アフガニ死体ごとに相当の負担を参照して約£ 1,500。

米国と指揮官同盟関係に頻繁に、彼らはタリバンのプロパガンダや策略事実軍に知られて矛盾いる補償を得るためにと主張し大量民間人の犠牲の疑惑を否定。

しかし、どのよう空爆の時期、米国の内部報告の多くは単にfalseであることを示すログ。

昨年9月がクンドゥズで大きなスキャンダルアフガニスタン北部のときにドイツの司令官は群衆の2つのハイジャックされた燃料のタンカーを略奪の爆撃を命じられた。同時期のアーカイブはNATO同盟国に配布、彼は米国のF - 15ジェット"がない民間人が近くに"していたの確保後に空爆を認可記録されます。 "戦闘損傷評価"を確認、それが主張し、その56は、純粋に"敵勢力"が死んだ。

メディアは公式に問い合わせて、しかし、近い本当の死者に何かを確立し続けて報告します。これは、70の民間人30が含まれて。

別のケースでは8月、2008年、米国特殊部隊のチームはスコーピオン26と呼ばれる30は、日の夜に、複数のロケット弾とヘルマンドの位置を非難ショーを、ログ空爆と呼ばれる500ポンド爆弾を投下する。すべては正式に記録されたこと24タリバンが殺されただった。

しかし、作家パトリック司教は、渓谷の近くに仁の拠点で、イギリス空挺部隊と埋め込まれていた。彼は独立して記録："一夜を、民間人の犠牲の問題余分な緊急を引き受けたアメリカのチームは、ブラックマウンテン...そこからに挿入されていたが、彼らは攻撃的な一連の操作を開始した。8月30日、負傷した民間人、うちのいくつかひどく、仁と個以上インカーマンで彼らは外国の軍隊に襲われていたって言って出身が負傷した。このような事件が与えた中空リングをISAFに主張して、その存在が地域住民に安全をもたらす"と述べた。

いくつかのより悪名高い民間災害の公開時になった。確認ログが完全に真実の公式発表は"1"スマート爆弾の誘導システム障害を後悔した。 9は、2008年9月には、誤って村26民間人の犠牲を引き起こすに上陸します。

米国はまた、非常に迅速に、ポーランドチームは何ができるの戦争犯罪をされているように見えた犯した実現。 2007年8月16日にポーランド人はナンガーKhelの村で明らかに報復攻撃ですぐにIEDの爆発を経験した後結婚パーティーを塗り固め。

これは、見出しの下に記録されます：""負のメディアを引き起こす可能性がありますすべての事件を。報告書は、3人の女性の被害者が"多数の破片の傷を... 1つは、妊娠して緊急帝王切開が行われたが、赤ちゃんは"死亡したと発表した。全部で6人が死亡した。ポーランド軍は家庭や出荷された一部が、最終的に残虐行為のために裁判にかけ。ポーランド一般からの支援での抗議の後、裁判が明らかにこれまでのところ結論に達することができなかった。

しかし、攻撃の民間ここに記録し、ほとんどが検討されているに表示されません。ログによると、フランス軍"も船団に"2008年10月2日にカブールの外タンギKalayの村の近くに近く来たバスに火を開いた。彼らはバスの中でされた8人の子供が負傷した。

レコードをログとして2ヵ月後、米軍はさらに断固として、バスの乗客のグループを射殺。

パトロールは、徒歩、第1大隊からケンタッキーベースのチームで、第五百六歩兵連隊は、通称"レッドカラヒー"は、フラグに接近バスダウンを決めた、彼らのパトロールは、道路を横断できるよう。日の出前に、兵士がアフガニスタンの主要道路にステップ、空気中の両手を上げた。

バスが減速に失敗しました - 旅行者はしばしば警戒アフガニスタンの盗賊の地でダウンフラグが設定されている - 警察官は、マシンガンの火で、それを手に入れました。彼らは4人が死亡、11人が負傷した。

いくつかのリスト米特殊部隊タリバン指導者やアルカイダのincomersを追い詰めるしようとする暴力行為から生じるの民間人の死亡の。典型的な例では、昨年11月には、軍が記録デモをLewaniの村では装甲車の窓ガラスを割った80怒っている村人します。村から女性が暴行の謎に包まれたタスクフォース373に殺されていた。

その後、新しい司令官の影響は、一般的なスタンレーMcChrystalは、しかし、見ることができます。 Java.comは、昨年の使命と民間人の犠牲の数を削減しようとすると、彼は明らかにこのような事件の詳細なレポートを要求した。

Lewaniファイルは、新しい"情報の要件"と占領軍]を... /死"非戦闘傷害イサブ[の各"信頼できる主張を記録するためにマークされます。

McChrystal先月置き換えられて、しかし、一般的なデービッドペトレイアスで、中のレポートは、規制は民間人の死亡を削減を目指し、再び緩和される。

"青白"ファイルの大部分は民間撮影の容赦ないカタログのほぼ100回びくびく軍検問所近く基地や船団に構成されます。異様な協同ドライバとバイクが頻繁にターゲットされます。

ほぼ例外なく各事件は力"厳密に本を読んで実施細心の"エスカレーションとして、脅迫的な車両に対して説明します。

米国と英国の規則は、フレア波を一言、エンジンブロックにショットとショットを警告、致命的な力を使用する前に必要です。たびにそれは、この手順が続いて主張している。しかし、"警告射撃"は、しばしば死や怪我、一般的にricochets生得的に発生するようです。

民間のドライバは、単に十分に速く道路をオフに取得に失敗しましたあたかも時、それは思われる。 2006年7月9日メカニックモハマドバルーチで、アンチ""ルートクリアランスパトロールをIEDのテストは、ガズニ、アメリカ人が町ににロールバックで車を運転していた。

ログが記録されます："LNの[ローカル全国]車を米国の車列に得られなかった...ガンナー車両と船団にリードトラックのショットでアウト領域のだろう続けた。"町民は8つの装甲ハンビーを出発に石を投げた。バルーチ、肩のマシンガンの弾丸で入院してしまった。

？この資料2010年7月26日に改正された。元のシャムカーンと呼ば聾唖。ガーディアンのスタイル、用語ダムに対して弁護人としてこれは、修正されました