アフガニスタン侵略戦争日誌:アフガニスタン戦争におけるイランの介入

アフガニスタン侵略戦争日誌:アフガニスタン戦争におけるイランの介入

Afghanistan war logs: Iran's covert operations in AfghanistanBehind-the-scenes help of the Taliban includes training, medical treatment and bribes
(61)Tweet this (59)
Simon Tisdall guardian.co.uk, Sunday 25 July 2010 22.01 BST Article history
The militia group of the former Afghan prime minister Gulbuddin Hekmatyar is said to have received money from Iran. Photograph: Reuters

Iran is engaged in an extensive covert campaign to arm, finance, train and equip Taliban insurgents, Afghan warlords allied to al-Qaida and suicide bombers fighting to eject British and western forces from Afghanistan, according to classified US military intelligence reports contained in the war logs.

The secret "threat reports", mostly comprising raw data provided by Afghan spies and paid informants, cannot be corroborated individually. Even if the claims are accurate, it is unclear whether the activities they describe took place with the full knowledge of Tehran or are the work of hardline elements of the semi-autonomous Islamic Revolutionary Guard Corps, ideological sympathisers of the Taliban, arms smugglers or criminal gangs.

The Iranian government has repeatedly denied accusations that it is aiding militants fighting to oust President Hamid Karzai's pro-western government. It blames the presence of western forces for Afghanistan's instability.

Summaries of classified diplomatic cables produced by the US embassy in Kabul, contained in the war logs, reveal high-level concern about Tehran's growing political influence in Afghanistan. Senior US and Afghan officials appear at a loss over how to counter Iran's alleged bribery and manipulation of opposition parties and MPs whom Afghan government officials dismiss as Tehran's "puppets".

If the war logs are to be believed, Iranian involvement in Afghanistan has steadily widened from 2004 to today, amid record levels of military and civilian casualties and spreading violence.

A threat report originated by Isaf (International Security Assistance Force) headquarters in February 2005, covering Regional Command South, classified secret, says for example that Taliban leaders and former officials of the Taliban government toppled by the US in 2001 are planning a series of attacks in Helmand and Uruzgan provinces.

"This joint group currently resides in Iran. The group consists of eight main leaders, all of whom travel with seven bodyguards," the report says. "The leaders travel into Afghanistan to recruit soldiers … Initially, the joint group will attack NGOs and GOA [government of Afghanistan] officials … If these attacks are successful, they will start to attack US forces. The group will use hit-and-run tactics using AK-47 assault rifles and IEDs."

In addition, the report claims: "The Iranian government has offered each member of the group 100,000 rupees ($1,740) for any Afghan soldier killed and 200,000 rupees ($3,481) for any government official."

In January 2005 it is reported that Iranian intelligence has delivered 10 million Afghanis ($212,000) to a location on Iran's border. In the language of the war logs, "Iranian intelligence" usually appears to be a reference to Sepah-e Pasdaran-e Enghelab-e Islami – the Iranian Islamic Revolutionary Guards Corps.

"The money was transferred to a 1990s model white Toyota Corolla station wagon … hidden with various foodstuffs. The Corolla was occupied by four members of the Hezb-e-Islami Gulbuddin [HIG] terrorist organisation [the al-Qaida-allied militia led by the former mujahideen leader and notorious warlord Gulbuddin Hekmatyar]. The money was transported to an unknown location," it is claimed.

The war logs refer to other covert Iranian or Iranian-backed activities. Whether they carry official blessing is unclear. In June 2006 it is reported that two Iranian "secret service" officers have arrived in Syahgerd village in Parwan province with false Afghan identities. The two have been previously spotted in Kabul. Their cover names are provided. Abdul Jalil is about 37 and has a "short black beard"; Ahmaddin is about 25, "tall, white complexion, long hair and brown eyes".

The report, sourced to "humint" (human intelligence), continues: "These two Iranians are tasked to instigate local Afghan people into making propaganda against the Afghan government authorities and CF [coalition forces] members. Also they are helping HIG and Taliban members in carrying out terrorist attacks against the Afghan governmental authorities and CF members, especially against the American forces." No evidence is offered to corroborate this statement.

This report also claims: "In Birjand, Iran, there is an important base where Iranian officials train Taliban and HIG members. From that location they use [sic] to send to Afghanistan explosive devices and vehicles ready to be used as SVBIEDs [suicide vehicle-borne improvised explosive devices]."

This is not the first time Iranian links to IEDs and suicide bombings have been alleged. In May 2006, a report from "Source NY-9013" claims Hekmatyar's men are equipping 200 vehicles to deliver IEDs after having bought the cars in Pakistan and Iran. "HIG members in Pakistan provide the remote control devices for these cars." In April, 2008, the Taliban are said to have received Iranian-made parts for 20 remote-controlled IEDs to be used against the British in Sangin.

If the war logs intelligence is to be believed, Iran is also ready to host Taliban leaders and their men, to offer treatment if they are injured in the fighting and act as a conduit for foreign insurgents anxious to join the fray. A report marked secret, and dated September 2005 , lists a number of Taliban commanders who have gathered in Mashhad, Iran, supposedly to plan future attacks. Another in October 2006 claims Iranians have "provided support on the ground by organising transports for injured people [meaning Taliban fighters] to Tehran". No corroboration is offered.

In March 2009 military intelligence reports that a party of more than 100 Afghan and foreign-born Taliban, including 15 Chechen fighters, have moved from Iran into Afghanistan with the intention of launching suicide attacks. In May 2009, General Stanley McChrystal, the then US and Nato commander, appears to refer specifically to this intelligence finding. "The training [of insurgents] that we have seen occurs inside Iran with fighters moving inside Iran," he said.

If some of the more creative reports are to be believed, Iranian subversion also extends to alleged plans to slip poison into the tea of Afghan government officials, supposedly a tidier method of assassination than suicide bombs; and the fomenting of political unrest in the relatively stable northern provinces.

Summaries of US embassy diplomatic cables and situation assessments contained and distributed through the war logs offer firmer ground than some of the raw intelligence data, given that they are evidently written by American officials and represent an official record, or official evaluation, of high-level meetings.

The cables reveal deep concerns among the western allies and Karzai's government about Tehran's parallel attempt to extend its political leverage in Afghanistan, in part by allegedly proffering lavish bribes.

The cables include accounts of consultations between British Foreign Office officials and senior US counterparts such as Eliot Cohen, US secretary of state Condoleezza Rice's then special regional representative, the Pentagon's Eric Edelman, and former US ambassador to Kabul Ronald Neumann. They discuss, among other things, how best to handle Karzai and promote national reconciliation without talking to the Taliban.

"Over the past several months Iran has taken a series of steps to expand and deepen its influence," says a secret cable sourced to the US embassy in Kabul and written in May 2007 by CSTC-A DCG for Pol-Mil Affairs [combined security transition command deputy commanding general for political and military affairs]. The cable cites the creation of the opposition National Front and National Unity Council, which it claims are under Iranian influence.

These worries notwithstanding, the cables also reflect the Afghan government's continuing perception that it must maintain friendly relations with Iran, in order to "marginalise" pro-Iranian groups in the country but also because of its own chronic weakness.

A "non-combat event" intelligence report dated April 2007 says that "the [Afghan] ministry of foreign affairs [MFA] wants to keep the issue of the Iranian-made weapons recently found in Kandahar under the radar screen in the lead-up to the visit of Iranian president Mahmoud Ahmadinejad to Afghanistan. According to MFA, President Karzai supports the plan to avoid additional friction with Afghanistan's neighbours". Anxious to avoid more problems with Karzai, the US apparently agrees to play along.

アフガニスタン戦争はログ：タリバンのAfghanistanBehind -シーンヘルプイランの秘密工作の訓練、医療、賄賂を含む
（61）さえずるこの（59）
サイモンティズデールのguardian.co.uk、日曜日2010年7月25日22.01 BSTの記事の履歴
元アフガン首相グルブディンヘクマティアルの民兵グループは、イランから資金を受けていると言われて。写真：ロイター

イランは大規模な秘密キャンペーンで腕、金融、鉄道、タリバン武装勢力を装備するように従事している、アフガニスタンの軍閥は、アルカイダや自爆テロアフガニスタンから英国および西部の力を取り出すために戦っては、機密米軍諜報報告書戦争に含まれているによると同盟記録されます。

秘密の"脅威レポート"は、主に生データをアフガニスタンスパイと有料情報提供者によって提供されるであって、個別に裏付けすることはできません。クレームが正確である場合でも、どうかは不透明活動が、彼らはテヘランの完全な知識を持って行われたか、半自律型のイスラム革命防衛隊、タリバン、腕密輸や犯罪者の思想支持の強硬な要素の仕事かを説明さギャング。

イラン政府は繰り返し非難、それが過激派のハミドカルザイ大統領の親欧米政権を交代させるために戦って支援して否定している。これは、アフガニスタンの不安定西部軍のプレゼンスを責める。

機密外交ケーブルカブールの米大使館で生産、戦争に含まれるの概要は、ログアフガニスタンでのイランの政治的影響力については、高レベルの懸念を示している。シニア米国とアフガニスタン当局は、イランの疑惑贈収賄と野党とアフガン政府当局者はテヘランの"人形"として却下する議員の操作に対抗する方法を損失で表示されます。

戦争がログオンした場合、着実に2004年から今日まで拡大しているアフガニスタンでのイランの関与を信じられるために、軍と民間人の犠牲者の記録的な水準と暴力行為の広がりの中です。

脅威のレポートがイサブで（国際治安支援部隊）本部2005年2月発信、地域のコマンド南、機密秘密、カバー例では、タリバンの指導者やタリバン政権の元高官は、米国で2001年に一連の攻撃を計画して倒したのだヘルマンドとUruzgan省インチ

"この共同研究グループは現在、イランに存在します。グループは、すべての人の7つのボディガードと旅行8つの主指導者で構成され、"報告書は述べています。 "指導者はアフガニスタンに募集の兵士への旅行...当初、共同グループは、NGOやアフガニスタン]職員のGOAの[政府を攻撃する...これらの攻撃が成功した場合、彼らは米軍を攻撃を開始します。グループはヒットが使用されますと経営戦術60781 - 47突撃銃とIED事件を使用して。"

また、報告書は主張する："イラン政府は10万ルピー（1740ドル）は、アフガン兵が死亡し、20万ルピー（3481ドル）は、政府当局者のためのグループの各メンバを提供しています。"

2005年1月それはイランの諜報機関は、イランの国境に位置する1000万アフガニスタンを（212000ドル）提供してきました報告されます。戦争は、"イランの諜報機関は"通常セパ電子Pasdaran電子Enghelab電子イスラムへの参照 - イランイスラム革命防衛隊と思われるログの言語で。

"お金は1990モデルに白いトヨタカローラのステーションワゴンを...様々な食品に隠された移された。カローラはHezbの電子イスラムグルブディン[HIG]テロ組織のメンバー4人に占領されたアルカイダ-同盟民兵組織を率いる[元ムジャヒディンの指導者は悪名高い武将グルブディンヘクマティアル]お金が不明な場所に運ばれ、"それは主張している。

戦争はログは、他の秘密やイランが支援するイランの活動にしてください。彼らは公式の祝福を運ぶかどうかは不明である。 2006年6月それは2つのイラン"秘密のサービス"役員はSyahgerd村に虚偽のアフガニスタンのIDでパルヴァーン州に到着して報告されます。 2つのは、以前はカブールで発見されている。彼らのカバーの名前が提供されます。アブドゥルジャリルは約37"ショート黒ひげ"がある。Ahmaddinは約25、"白い肌、長い髪と茶色の目"背が高い。

報告書は、"ヒューミントへの供給"（人間の知能）、続けて："これら2つのイランは、アフガン政府当局とCF [連合軍]メンバーに対して宣伝を行うにローカルアフガニスタンの人々を扇動する使命を帯びている。また、彼らはHIGとタリバンのメンバーを支援している米軍に対して特にアフガン政府当局とCFのメンバー、テロ攻撃を行っています。"証拠は、このステートメントを裏付けるに提供されます。

また、このレポートと主張："ビールジャンドでは、イランが、そこにイラン当局はタリバンとHIGメンバーを訓練する重要な拠点です。彼らは原文のまま]を使用して、その場所からアフガニスタン爆発装置、車両準備ができてSVBIEDs [自殺の手段として使用されるに送信する媒介は爆発装置を]即興。"

これは、IED事件と自爆テロにイランのリンクが主張されている初めてではない。 2006年5月ヘクマティアルの男性が後IED事件を提供する200台を装備であると主張ソースニューヨーク- 9013""からの報告では、パキスタンとイランで車を買ったこと。 "パキスタンのHIGメンバーはこれらの車のためのリモート制御装置を提供します。" 4月に、2008年、タリバンは20リモート制御IED事件のイラン製の部品を受けて、英国に対する仁に使用されると言われて。

彼らは戦闘と行為外国人武装勢力争いに参加することを切望のパイプ役としてで負傷している場合、戦争が情報をログする場合信じられるためには、イランはまた、治療を提供するためにタリバンの指導者とその男性は、ホストする準備が整いました。報告書は秘密のマークと2005年9月付、マシュハド、イランで集まってタリバン司令官の数が表示されますおそらく将来の攻撃を計画する。タリバン戦闘員をテヘランに"]意味[負傷者の輸送を組織し地面にもう1つは2006年10月請求イランが"提供のサポートを。いいえ確証が提供されます。

3月2009軍事情報によると、15チェチェンの戦闘機を含む100以上の外国生まれのアフガンタリバンの当事者は、イランからアフガニスタンに自爆攻撃を意図して移動している。 2009年5月、一般的なスタンレーMcChrystal、その後米国とNATOの司令官は、特にこの情報所見を参照して表示されます。 "武装勢力の訓練[私たちが見ている]は、イランの内部戦闘機、イラン内の移動で発生すると、"彼は言った。

いくつかのより創造的なレポートの場合は、イランの転覆を信じられるためにも、疑惑の計画アフガン政府当局者のお茶に毒をスリップする、自殺爆弾よりも暗殺のはず整理さ法の拡張、および政治的不安の比較的安定した扇動北部地方。

米国大使館の概要外交ケーブルと状況の評価は含まれていると戦争を通じて配布しっかり地面を提供してログをいくつかの生の諜報機関のデータよりも、彼らは明らかに米国の当局者によって書かれ、高レベルの公式記録、または公式の評価を表す指定された会議。

ケーブルは西部同盟国と容疑豪華な賄賂を差し出しが一部テヘランのパラレル試みアフガニスタンでの政治的影響力を拡張するため、約カルザイ政権の間に深い懸念を示している。

ケーブルはエリオットコーエン米国務長官コンドリーザライスの、特別な地域の代表、米国防総省のエリックエデルマン、カブールロナルドノイマン元米国大使などの英外務省当局者と上級米国側との協議のアカウントが含まれます。彼らは、他のもののうち、どのようにカルザイ大統領を処理し、国民和解を促進する最善のタリバンに相談せずに議論する。

"イランは一連の手順を拡大してきたし、その影響を深め、過去数ヶ月間、"秘密のケーブルカブールの米大使館に供給し、2007年5月ポル=ミルジャンプ[複合セキュリティCSTC - DCGはによって書かれた言葉政治軍事]の移行コマンド副司令官。ケーブルは、野党国民戦線と国家統一協議会は、主張の作成を挙げているが、イランの影響下にあります。

これらの懸念にもかかわらず、また、ケーブルも、独自の慢性的な弱点のため、アフガン政府の継続的な認識を、それがイランとの友好関係を維持しなければならない、国の親イランのグループの順序"marginaliseする"に反映されます。

"非戦闘イベントは"インテリジェンスレポート2007年4月日付"という外交の[アフガニスタン]部は[MFAの]は、イラン製兵器の問題を最近カンダハルでリードを開くのレーダー画面の下に維持すると語っていますアフガニスタンにイランのアフマディネジャド大統領の訪問に。修士号を取得によると、カルザイ大統領は計画をアフガニスタンの隣国"と追加の摩擦を避けるためにサポートしています。不安は、カルザイ大統領と多くの問題を避けるために、米国は明らかに合わせて演奏することに同意。