アフガニスタン侵略戦争日誌:秘密書類の漏洩によるアフガニスタン占領の理由

アフガニスタン侵略戦争日誌:秘密書類の漏洩によるアフガニスタン占領の理由

Afghanistan war logs: Massive leak of secret files exposes truth of occupation• Hundreds of civilians killed by coalition troops
• Covert unit hunts leaders for 'kill or capture'
• Steep rise in Taliban bomb attacks on Nato
• Read the Guardian's full war logs investigation
(4893)Tweet this (2666)Comments (671) Nick Davies and David Leigh guardian.co.uk, Sunday 25 July 2010 22.03 BST Article history
The war logs reveal civilian killings by coalition forces, secret efforts to eliminate Taliban and al-Qaida leaders, and discuss the involvement of Iran and Pakistan in supporting insurgents. Photograph: Max Whittaker/Corbis

A huge cache of secret US military files today provides a devastating portrait of the failing war in Afghanistan, revealing how coalition forces have killed hundreds of civilians in unreported incidents, Taliban attacks have soared and Nato commanders fear neighbouring Pakistan and Iran are fuelling the insurgency.

The disclosures come from more than 90,000 records of incidents and intelligence reports about the conflict obtained by the whistleblowers' website Wikileaks in one of the biggest leaks in US military history. The files, which were made available to the Guardian, the New York Times and the German weekly Der Spiegel, give a blow-by-blow account of the fighting over the last six years, which has so far cost the lives of more than 320 British and more than 1,000 US troops.

Their publication comes amid mounting concern that Barack Obama's "surge" strategy is failing and as coalition troops hunt for two US naval personnel captured by the Taliban south of Kabul on Friday.

The war logs also detail:

• How a secret "black" unit of special forces hunts down Taliban leaders for "kill or capture" without trial.

• How the US covered up evidence that the Taliban have acquired deadly surface-to-air missiles.

• How the coalition is increasingly using deadly Reaper drones to hunt and kill Taliban targets by remote control from a base in Nevada.

• How the Taliban have caused growing carnage with a massive escalation of their roadside bombing campaign, which has killed more than 2,000 civilians to date.

In a statement, the White House said the chaotic picture painted by the logs was the result of "under-resourcing" under Obama's predecessor, saying: "It is important to note that the time period reflected in the documents is January 2004 to December 2009."

The White House also criticised the publication of the files by Wikileaks: "We strongly condemn the disclosure of classified information by individuals and organisations, which puts the lives of the US and partner service members at risk and threatens our national security. Wikileaks made no effort to contact the US government about these documents, which may contain information that endanger the lives of Americans, our partners, and local populations who co-operate with us."

The logs detail, in sometimes harrowing vignettes, the toll on civilians exacted by coalition forces: events termed "blue on white" in military jargon. The logs reveal 144 such incidents.

Some of these casualties come from the controversial air strikes that have led to Afghan government protests, but a large number of previously unknown incidents also appear to be the result of troops shooting unarmed drivers or motorcyclists out of a determination to protect themselves from suicide bombers.

At least 195 civilians are admitted to have been killed and 174 wounded in total, but this is likely to be an underestimate as many disputed incidents are omitted from the daily snapshots reported by troops on the ground and then collated, sometimes erratically, by military intelligence analysts.

Bloody errors at civilians' expense, as recorded in the logs, include the day French troops strafed a bus full of children in 2008, wounding eight. A US patrol similarly machine-gunned a bus, wounding or killing 15 of its passengers, and in 2007 Polish troops mortared a village, killing a wedding party including a pregnant woman, in an apparent revenge attack.

Questionable shootings of civilians by UK troops also figure. The US compilers detail an unusual cluster of four British shootings in Kabul in the space of barely a month, in October/November 2007, culminating in the death of the son of an Afghan general. Of one shooting, they wrote: "Investigation controlled by the British. We are not able to get [sic] complete story."

A second cluster of similar shootings, all involving Royal Marine commandos in Helmand province, took place in a six-month period at the end of 2008, according to the log entries. Asked by the Guardian about these allegations, the Ministry of Defence said: "We have been unable to corroborate these claims in the short time available and it would be inappropriate to speculate on specific cases without further verification of the alleged actions."

Rachel Reid, who investigates civilian casualty incidents in Afghanistan for Human Rights Watch, said: "These files bring to light what's been a consistent trend by US and Nato forces: the concealment of civilian casualties. Despite numerous tactical directives ordering transparent investigations when civilians are killed, there have been incidents I've investigated in recent months where this is still not happening.

Accountability is not just something you do when you are caught. It should be part of the way the US and Nato do business in Afghanistan every time they kill or harm civilians." The reports, many of which the Guardian is publishing in full online, present an unvarnished and often compelling account of the reality of modern war.

Most of the material, though classified "secret" at the time, is no longer militarily sensitive. A small amount of information has been withheld from publication because it might endanger local informants or give away genuine military secrets. Wikileaks, whose founder, Julian Assange, obtained the material in circumstances he will not discuss, said it would redact harmful material before posting the bulk of the data on its "uncensorable" servers.

Wikileaks published in April this year a previously suppressed classified video of US Apache helicopters killing two Reuters cameramen on the streets of Baghdad, which gained international attention. A 22-year-old intelligence analyst, Bradley Manning, was arrested in Iraq and charged with leaking the video, but not with leaking the latest material. The Pentagon's criminal investigations department continues to try to trace the leaks and recently unsuccessfully asked Assange, he says, to meet them outside the US to help them. Assange allowed the Guardian to examine the logs at our request. No fee was involved and Wikileaks was not involved in the preparation of the Guardian's articles.

アフガニスタン戦争はログ：秘密のファイルの大規模なリークが発生する市民連合軍によって殺された•何百もの占領の真実を公開
•コバートユニットが指導者を狩り殺すまたはキャプチャ'
北大西洋条約機構にタリバンの爆弾攻撃で•急峻な上昇
•記事を読むガーディアンの完全な戦争が調査をログに記録
（4893）さえずるこの（2666）コメント（671）ニックデイヴィス、デヴィッドリーguardian.co.uk、日曜日2010年7月25日22.03 BSTの記事の履歴
戦争は連合軍は、秘密の努力除去するために民間人殺害を明らかにログとアルカイダの指導者、タリバンと支持勢力、イランとパキスタンの関与を議論する。写真：最大ウィッタカー/コービス

秘密米軍ファイルの巨大なキャッシュが今日、どのように連合軍は闇の事件で市民数百人が死亡して明らかにアフガニスタンでの失敗戦争の壊滅的な肖像画を提供し、タリバンの攻撃は、上昇しているNATOの司令官は、パキスタン近隣の恐れ、イラン暴動を煽っている。

開示の事件や紛争告発のウェブサイトWikileaksが1つの米軍史上最大のリークの取得について情報レポートの90,000以上のレコードから来る。ガーディアンに利用したファイルは、ニューヨークタイムズ紙は、ドイツの週刊誌シュピーゲルは、最後の6年間、どのようにこれまで320以上の命を犠牲にしたfightingのブローバイブローアカウントを与える英国と1000人以上の米軍。

彼らの出版物は取り付け懸念がバラクオバマ氏の"サージ"の戦略は失敗していると2つの米海軍人事金曜日にカブールのタリバン南で撮影のための連合軍狩りとして中しています。

戦争はまた、詳細をログに記録：

•どのように特殊部隊の秘密"黒"ユニットがダウンしてタリバンの指導者のための狩り"殺すまたはキャプチャ"裁判なし。

•どのように米国が証拠をタリバンが致命的な表面に対空ミサイルを取得して隠蔽。

•どのように連立政権はますます狩りに致命的な死神の無人偵察機を使用して、リモート制御によるネバダ州の基地からタリバンのターゲットを殺す。

•これまで2,000人以上の民間人を死亡している様々な路側の空爆、大規模なエスカレーションはどのようにタリバンがいる原因成長虐殺。

声明の中で、ホワイトハウスは混沌とした画像がログによって描かれたの下に"オバマ氏の前任者の下にリソース管理"の結果である、と言って言った："それは重要なことは期間が文書に反映注意してください2004年1月2009年12月には。"

ホワイトハウスはまた、Wikileaksがファイルの公開を："我々は強く、個人や団体は、米国およびリスクのパートナーサービスのメンバーと国家安全保障を脅かすの生活を置きますが、機密情報の開示を非難する批判した。Wikileaksはない努力をし情報をアメリカ人の生活、私たちのパートナーを危険にさらす含まれている可能性がありますこれらの文書について、米国政府と連絡を共同で一緒に動作する地元住民。"

、時には悲惨なビネットの詳細をログに記録、市民連合軍：イベントによって強要の数はと呼ばれる"白"軍事用語の青。 144このような事件を明らかに記録されます。

これらの犠牲者のアフガン政府の抗議につながっている論争の空爆からは来る未知の事件の多くは、軍を決定自爆から身を守るための武装ドライバやバイクの撮影結果に表示されます。

少なくとも195の民間人が殺されていると174の合計で負傷認めているが、これは可能性が高い過小評価する多くの係争中の事件は毎日のスナップショット軍地上から報告を省略しているようにして、時には不安定になる、軍事情報の照合アナリスト。

民間人を犠牲にしブラディエラーは、などログに記録、1日フランス軍のバスを2008年に子どもの完全な、8人が負傷した機銃掃射が含まれます。米国の偵察も同様にマシン、負傷または15を、乗客の死亡、バスを射殺、2007年ポーランド軍では、妊娠中の女性を含む結婚式を殺し、見かけの報復攻撃で村を塗り固め。

英国軍による民間人の疑わしい撮影も把握。 10月は、/ 11、2007、アフガニスタンの一般の息子の死で最高潮に達する米国のコンパイラの詳細をわずか1カ月のスペースにカブールで4人のイギリス撮影の珍しいクラスタ。 1つの撮影のうち、彼らが書いた："調査は、英国で制御されます。我々は完全な物語[原文]を取得することはできません。"

同様の銃乱射事件の2番目のクラスタは、すべてのヘルマンド州で海兵の部隊を含む、6ヶ月間、2008年の終わりに、ログエントリによると行われた。ガーディアンこれらの疑惑についての質問に対し、国防省は言った："我々は、することはできませんされている短い時間の中でこれらの主張を裏付ける、それが特定のケースに疑惑の行動をさらに検証なし推測することは不適切である"と述べた。

レイチェルリードは、ヒューマンライツウォッチのアフガニスタンの民間人の死傷者の事件を調査し、言った："これらのファイルはどのような米国とNATO軍が一定の傾向：民間人の犠牲の隠蔽されている明るみに出す。多数の戦術指令透明な捜査を民間人がいる順序にもかかわらず、殺さ、私がここ数カ月でどこにはまだ起きていない検討したインシデントをされている。

アカウンタビリティは、ときにあなたが巻き込まれていないだけではない。これは、米国とNATOはアフガニスタンでのたびに強制終了するか民間人を傷つける。"レポートを、ビジネスを行う方法の一部である必要があります多くはガーディアンは、完全オンラインで公開しているの現実、しばしば魅力的なありのままのアカウントを提示する現代の戦争。

素材の大半は、しかし分類"時間の秘密"で、もはや軍事区別されます。それは、ローカルの情報提供を危険にさらす可能性がありますので、正規の軍事機密を与える少量の情報は、公開から天引きされている。 Wikileaksは、創設者、ジュリアンAssange、状況で、彼は説明しません材料を得、その"uncensorable"サーバー上のデータの大半を投稿する前に有害物質を取り消すと発表した。

Wikileaksは今年4月に米国アパッチヘリコプターイラク、国際的な注目を集めての通りの2つのロイターのカメラマンを殺すのは、以前抑制分類ビデオ発表した。 22歳の知能のアナリスト、ブラッドリーマニング、イラクで逮捕され、ビデオを漏れで起訴さではなく、最新の材料を漏らしている。米国防総省の犯罪捜査部門は、リークをトレースする最近失敗Assangeを要請し続け、彼は、米国外の彼らを助けるため、それらを満たすために述べています。 Assangeはガーディアン私達の要求でログを調べることができました。キャンセル料は関与していたWikileaksは、ガーディアンの記事の作成に関与していなかった

http://www.guardian.co.uk/world/2010/jul/25/afghanistan-war-logs-military-leaks