2012年11月22日木曜日

フランス人の自動車旅行者が西アフリカのモーリタニアのGOGUIからマリのDIEMAに向かう途中で7人の武装集団に誘拐される

EL PAIS

フランス人の自動車旅行者が西アフリカのモーリタニアのGOGUIからマリのDIEMAに向かう途中で7人の武装集団に誘拐される

Secuestrado un ciudadano francés en el oeste de Malí

Nueve europeos permanecen en manos de sus captores en el país del Sahel


José Naranjo Dakar 21 NOV 2012 - 14:50 CET



A French citizen kidnapped in western Mali


Nine Europeans remain in the hands of his captors in the country of the Sahel



Jose Naranjo Dakar 21 NOV 2012 - 14:50 CET


A French citizen of 61 years, Jules Berto Rodriguez Leal, was kidnapped Tuesday in Diéma (western Mali) by seven gunmen while driving his vehicle from Mauritania, sources have confirmed Malian and Mauritanian. Nobody has yet claimed the kidnapping, but all eyes point to terrorist groups operating in the Sahel, as Al Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM) and the Movement for Oneness of Jihad in West Africa (Muyao) that control all northern Mali since last April.
The Mauritanian government, through Mauritania Information Agency (AMI), has confirmed the identity of this new hostage. Jules is Berto Rodriguez Leal, born on July 18, 1951 in Laurichal (Portugal), of French nationality, that Mauritanian territory crossed into Mali by Gogui border post on Tuesday 20 November at 11.00 hours on a white car brand Peugeot.
The kidnapping came hours after about 125 kilometers from the border, near Diéma, a city by passing one of the main roads of Mali, the road linking Bamako to Kayes and later with Dakar, the capital Senegalese. Malian police said seven armed men intercepted the vehicle and took him to the French citizen. President François Hollande has already confirmed the kidnapping and asked its citizens not to visit the west of Mali.
Currently, nine Europeans were kidnapped in the Sahel in the hands of AQIM. These six French (four of them abducted on September 16, 2010 in Arlit, Niger, and the other two on November 24, 2011 in Hombori, Mali) and a Swede, a Dutchman and a Briton were kidnapped on November 25, 2011 in Timbuktu. The last Spanish hostages in the Sahel, donors Ainhoa ​​Fernandez de Rincon and Enric Gonyalons, were released by the Muyao on 18 July.

This new kidnapping is particularly worrying as occurs in a place where there had been no such incidents
This new kidnapping is particularly worrying as occurs in an unexpected place. Although Mali has been declared all high risk area of ​​kidnappings, the truth is that Diéma is in the west of the country, only 250 kilometers from Bamako, in a crossroads frequented by truckers and travelers. Across the border in southeastern Mauritania, have also been taken in recent months by special security measures the risk of kidnapping Westerners.
Meanwhile, in the town of Menaka, at the other end of the country have experienced serious clashes between Tuareg rebels Muyao and the National Liberation Movement Azawad (MNLA) during this weekend. Local sources say that there have been dozens of deaths. It all started last Friday when the Tuaregs, who had announced days before the start of an offensive against jihadists attacked a convoy in Ansongo Muyao (50 km from Gao, Muyao fief).
Two days after the fighting moved to the town of Menaka, near the border with Burkina Faso, where the MNLA intended to launch an offensive against Muyao. The jihadists, who had the support of members of AQIM, struck back Tuareg rebels and the fighting, which occurred between Sunday and Monday, ended with another defeat of the MNLA, according to sources on the ground, they say they have killed dozens of people on both sides faced. It is the second time the MNLA Muyao militarily defeat after late June to jihadists succeed in expelling the Tuareg city of Gao.
Moreover, the UN special envoy for the Sahel, the Italian Romano Prodi, has said that the international military intervention adopted by the Economic Community of West African States (ECOWAS), which has the backing of the Union and several African countries in the European Union (EU), including Spain, against armed groups who control northern Mali will not take place in the coming months. "All the experts [political and military] agree that military intervention could not occur until September 2013," said Prodi, who advocated a negotiated solution to the conflict.
Three armed groups-the Muyao, AQIM and Ansar Dine-control since last April the three northern regions of Mali, Gao, Kidal and Timbuktu, where are imposing a very restrictive view of Islamic law or sharia including stoning for adultery, amputation of hands and feet for theft, and corporal punishment for drinking alcohol or smoking. They have also banned Western music, impose veiling women and destroyed half a dozen mausoleums of saints in Timbuktu.

フランス人の自動車旅行者が西アフリカのモーリタニアのGOGUIからマリのDIEMAに向かう途中で7人の武装集団に誘拐される
 
 
西部のマリ共和国で誘拐フランスの市民


ナインヨーロッパ人はサヘル国で彼の捕獲者の手の中に残る



ホセ·ナランホダカール21 NOV 2012 - 14:50 CET
モーリタニアから彼の車を運転中に61歳のフランスの市民、ジュールBertoはロドリゲスレアルは、7ガンマンによってDiéma(西部のマリ共和国)で火曜日誘拐され、ソースはマリとモーリタニアを確認した。誰もまだアルイスラム·マグレブにおけるアルカイダ(AQIM)とすべての制御西アフリカにおけるジハードのワンネスのための運動(Muyao)として、サヘルで動作してテロ集団に誘拐しますが、すべての目点を主張していない昨年4月以来、北部のマリ。
モーリタニア政府は、モーリタニア情報庁(AMI)を介して、この新たな人質の身元を確認しています。ジュールは、フランス国籍のLaurichalで1951年7月18日に生まれBertoはロドリゲスレアル、(ポルトガル)、であり、そのモーリタニア領土は11.00時間でで火曜日11月20日にGogui·ボーダー·ポストによってマリに交差白い車ブランドプジョー。
誘拐はDiéma、ダカール、首都と都市マリの主要道路の一つ、カエスにバマコを結ぶ道路を通過させることによって、後に近く、国境から約125キロの後に時間が来たセネガル。マリの警察は7人の武装した男が車を傍受し、フランスの市民に彼を連れて行ったと述べた。社長フランソワ·オランドは既に誘拐を確認し、マリの西を訪問していない市民を求めている。
現在、9ヨーロッパ人はAQIMの手の中にサヘルで誘拐された。これら6つのフランス語(2011年11月24日にそれらの4 Arlit、ニジェールで2010年9月16日に誘拐され、他の2 Hombori、マリ共和国)とスウェーデン人、オランダ人とイギリス人が誘拐されたティンブクトゥで2011年11月25日に。サヘルの最後のスペイン語人質、ドナーアイノアフェルナンデス·デ·リンコンとエンリックのGonyalonsは、7月18日にMuyaoによって解放された。

そのような事件がなかった場所で発生し、この新しい誘拐は特に心配です
予期しない場所で発生し、この新しい誘拐は特に心配されています。マリは誘拐のすべての高リスク地域であると宣言されたが、真実はDiémaはトラック運転手や旅行者がよく交差点で、バマコからわずか250キロ、国の西にあるということです。南東のモーリタニアの国境を越えて、また、特別なセキュリティで最近の数か月の間にとられているが誘拐西洋人のリスクを測定します。
一方、Menakaの町では、国のもう一方の端でこの週末トゥアレグ反乱Muyaoと民族解放運動Azawad(MNLA)の間の深刻な衝突を経験している。ローカルソースは、死亡者の数十があったと言う。ジハード主義者に対する攻撃の開始前に日を発表していたTuaregsは、Ansongo Muyao(ガオ、Muyao領地から50キロ)の車列を攻撃したとき、それはすべて前金曜日始めた。
戦いの後の二日間はMNLAがMuyaoに対して攻撃を開始することを意図しブルキナファソとの国境近く、Menakaの町に引っ越した。 、AQIMのメンバーの支持を得ていたジハードは、バックトゥアレグ反乱軍を打ち、日曜日と月曜日の間に発生した戦闘は、MNLAの別の敗北で終わった、地上の源によると彼らが直面して両側に数十人を殺したと言う。それはジハードに遅れ6月にはガオのトゥアレグ族の都市を追放に成功した後にMNLA Muyaoが軍事的に敗北2回目です。
また、サヘル、イタリアのプローディ、国連の特使は、国際的な軍事介入は、連合の支持を受けて西アフリカ諸国経済共同体(ECOWAS)によって採択されたと述べていると北部のマリを制御する武装集団に対するスペインなど欧州連合(EU)のいくつかのアフリカの国々は、今後数ヶ月の間に行われません。 "全て専門[政治的·軍事]が軍事介入は2013年9月まで起こらなかったことに同意し、"紛争の交渉による解決を主張したプロディ氏は語った。
3人の武装グループの最後から4月以降Muyao、AQIMとアンサールダイン制御投石など、イスラム法シャリーアのか、非常に限定的なビューを課しているマリ、ガオ、キダルとティンブクトゥの3北部地域、姦淫、窃盗のための手や足の切断、と飲酒や喫煙のための体罰用。彼らはまた、ベール、女性とトンブクトゥの聖人破壊半ダースの霊廟を課す、西洋音楽を禁止している。

0 件のコメント:

コメントを投稿