2012年11月30日金曜日

膨大な赤字を出しつずけるイベリア航空は、合理化のために従業員の23%の4500人を解雇する計画に対して、労働組合は、6日間のストライキを決行。

EL PAIS

膨大な赤字を出しつずけるイベリア航空は、合理化のために従業員の23%の4500人を解雇する計画に対して、労働組合は、6日間のストライキを決行。

Los sindicatos de Iberia convocan seis días de huelga contra el plan de ajuste

Los paros, que no incluyen a los pilotos, serán el 14, 17, 18, 19, 20 y 21 de diciembre


Cristina Galindo Madrid 29 NOV 2012 - 11:06 CET



Iberia unions convened six-day strike against austerity plan


The strikes, which do not include pilots, will be on 14, 17, 18, 19, 20 and 21 December



Cristina Galindo Madrid 29 NOV 2012 - 11:06 CET


The unions represented in Iberia announced Thursday the six days notice of strike against austerity plan presented by the management of the airline, which provides for the dismissal of 4,500 workers (23% of the workforce), and to request a future plan for the company. The demonstrations will include ground staff and cabin crew, but not the pilots, who currently prefer to stay pending a settlement of the legal dispute they have with Iberia following the commencement of operations of low cost Iberia Express.
The purpose of the demonstrations is to "prevent the dismantling of Iberia and prevent unnecessary dismissal of over 4,500 workers," have said the general secretary of the UGT airline industry, Francisco Rodriguez in a press conference which was also attended representatives of the other four union organizers (CC OO, USE, SITCPLA and Asetma).
The unions, which are planning "materialize" the call on Monday, have said they are "willing to negotiate" but have influenced that there must be "an alternative plan based on growth." "We hope that we sit before day 14, day 14 did not expect to negotiate. Nobody likes to get to day 14 and to strike," said the secretary general of the CCOO Air Sector, José Antonio Herráez that explained they are engaging with Public Works and the parliamentary groups of PSOE, IU and PP.

The template rejects a reduction of the activity of the carrier
The representatives of the workers wanted to avoid the days surrounding the holidays and weekends to try to minimize the impact on passengers. Now you have to make a minimum service. The company will try to relocate in other flights to affected travelers or refund the ticket if you can not.
The staff of the airline merged with British Airways through IAG holding since 2011, is convinced that the measures proposed by Iberia involve the dismantling of the company. In addition to the layoffs, the plan envisages setting routes reduced 15% in 2013, including those linking Spain and Latin America, its key market. Iberia unions are unwilling to negotiate with the management of the airline an adjustment plan that includes a reduced activity because they believe it would mean the death of the company.
The CEO of Iberia, Rafael Sanchez-Lozano, has stressed these days the company is willing to reach agreements by the template and, for this, accept changes to its proposal. But it marked a red line: the company to improve its operating results in 600 million by 2015. "If the unions know how to do that without layoffs, I hear," he said at a meeting with journalists. The company, which has a deadline of January 31 to discuss measures with unions, believes that before calling strikes, you should try to negotiate.
Before talking about the adjustment plan, the pilots want the issuance of a new award on the situation of Iberia Express. The union is awaiting the execution of the judgment of the High Court's November 2 that annulled the award, given by Professor Jaime Montalvo in May and ending the conflict between Iberia and Sepla, and orders issue again.
Iberia wants to spend to spend € 1,300 million a year in labor costs to disburse 850 million. The savings of 450 million would not only reduce the workforce by 4,500 people, but also include pay cuts of an average of between 25% and 35% for workers who remain in the company. The drop in pay "would gradually" until 2015. Those who suffer more cuts would, in principle, the drivers (could reach 47%).

膨大な赤字を出しつずけるイベリア航空は、合理化のために従業員の23%の4500人を解雇する計画に対して、労働組合は、6日間のストライキを決行。
 
イベリア組合は緊縮計画に対して6日間のストライキを召集


パイロットを含めないストライキは12月14、17、18、1920、21日になります



クリスティーナ·ガリンドマドリード29 NOV 2012 - 11:06 CET
 
イベリアで表さ組合は6日は4500労働者(労働人口の23%)の解任を提供する航空会社の経営陣によって提示緊縮計画に対するストライキの通知、および要求する発表した会社の将来の計画。デモは現在、彼らは低コストでの運用開始後にイベリアで持っている法的紛争の解決保留中とどまることを好む地上職員や客室乗務員ではなく、パイロットを含むであろうイベリアエクスプレス。
デモの目的がことである "イベリアの解体を防止し、4500人以上の労働者の不必要な解雇を防ぐため、" UGT航空業界の書記長も出席された記者会見で、フランシスコ·ロドリゲスは述べている他の4組合の主催者の代表(CC OO、USE、SITCPLAとAsetma)。
月曜日に電話を "具現化"計画している組合は、彼らが "交渉する意思"であるが、そこになければならないことに影響していると述べている "成長に基づいて代替案。" "我々は交渉を期待していなかった14日、私たちは14日目の前に座っていることを願っています誰も14日目に到達するために、打つのを好まない" CCOO航空セクターの事務総長によると、ホセ·アントニオ·Herráezこと彼らは公共事業とPSOE、IUとPPの国会議員のグループと協働していると説明した。

テンプレートは、キャリアの活性の低下を拒否
労働者の代表者は、乗客への影響を最小限にしようとするために、休日や週末をはさんだ数日間を避けたかった。今、あなたは、最低限のサービスをしなければならない。同社は、影響を受けた旅行者に、他の便に再配置するか、それができない場合は、チケットの払い戻しをしようとします。
2011年以来、IAGの保持を通じてブリティッシュ·エアウェイズと合併し航空会社のスタッフは、イベリアによって提案された措置は、会社の解体を伴うと確信しています。レイオフに加えて、ルートを設定する計画を想定スペインとラテンアメリカは、その主要な市場を結ぶものも含めて、2013年に15%削減しました。イベリア組合は、彼らはそれが会社の死を意味するだろうと考えているため、活性低下を含む航空会社の調整計画のマネジメントと交渉して不本意である。
イベリア、ラファエル·サンチェス·ロサノ、最高経営責任者(CEO)は、同社がテンプレートによって合意に達すると、このためには、そのプロポーザルに変更を受け入れても構わないと思って、これらの日を強調している。 2015年6億でその業績を向上させるために会社:しかし、それは赤線をマーク。 "労働組合は解雇せずにそれを行う方法を知っていれば、私は聞いている"と彼は記者との会合で述べた。組合と対策を議論するために1月31日の締め切りを持っている会社は、ストライキを呼び出す前に、あなたが交渉しようとすべきだと考えている。
調整計画の話をする前に、パイロットはイベリアエクスプレスの状況について新たな賞の発行を求めています。組合は、高等裁判所の11月2日の判決の執行を待っていることは、賞を虚しく月に教授ハイメタルボによって与えられるとイベリア航空とSepla間の紛争の終了、および受注再び発行します。
イベリア航空は、850万ドルを支出する人件費で年間€1,300百万を過ごすために過ごしたい。 4.5億の貯蓄だけで4500人の人員を削減することによってだけでなく、25%、会社に残っている労働者の35%の間の平均の賃金カットを含みません。賃金の低下は、2015年までは、 "徐々にでしょう。"もっとカットを苦しむ人々は、原理的には、ドライバが(47%に達する可能性がある)と思います。

0 件のコメント:

コメントを投稿