Jeanette Winterson: 'Charge Google, Amazon and Starbucks' Photograph: Gary Calton
A fiery
Jeanette Winterson has called for the hundreds of millions of pounds of profit which Amazon, Starbucks and Google were last week accused of diverting from the UK to be used to save Britain's beleaguered public
libraries.
In an impassioned speech at the British Library this evening, the award-winning author of Oranges Are Not the Only Fruit said: "Libraries cost about a billion a year to run right now. Make it two billion and charge Google, Amazon and Starbucks all that back tax on their profits here. Or if they want to go on paying fancy lawyers to legally avoid their moral duties, then perhaps those companies could do an Andrew Carnegie and build us new kinds of libraries for a new kind of future in a fairer and better world?"
Winterson was referring to the meeting at parliament's public accounts committee last Monday which saw executives from the three companies
vigorously quizzed by MPs over their tax affairs, and accused of diverting UK profits to tax havens. Her lecture was to mark the 10th anniversary of the independent charity The Reading Agency, and was attended by fellow authors including David Nicholls, Julian Barnes, Joanna Trollope and Sarah Waters.
She also suggested that libraries be removed from local councils' leisure budgets and put into the national education budget. "If we want libraries to take their place – I think their proper place in modern society – we can't make them compete with sports centres for resources," she said. "Libraries are doing more education work than ever. Libraries and literacy cannot be separated, I don't see how this can be classed as 'leisure' nor do I see how we have a choice between getting our bins emptied and putting cash into libraries."
Last week, as Newcastle council proposed closing 10 out of 18 of the city's libraries, its director of libraries
Tony Durcan said: "Public spending cuts mean the city council must make savings of £90m over the next three years, a third of our total budget. Faced with agonising decisions about child protection, care for the elderly and emptying bins – where do libraries, leisure centres and culture rank? I think we all know the answer."
Winterson asked her audience if they believed in "the life of the mind – deep thought, concentration, reflection, real imagination – the expansion of the human spirit? Learning that is more than information? Creativity?"
If they did, she asked, "then for whom? For the middle classes? For the right kids at the right schools? If you do, then when – when we are rich, powerful, wealthy? Or as a priority whatever we are?"
Don't, said the author, "hand kids over to computer games and wall-to-wall TV – bring them to books early and see what happens. Give them real choice – let them find out what books are, what they can do. How to be Aladdin, Huck Finn, Lyra, Harry. Give them a library as good as anything Carnegie wanted, and see what happens. It is the best social experiment we could make."
Winterson is just one of many authors to have spoken out in defence of the UK's libraries, 300 of which are currently estimated by
the Public Libraries News website to be under threat or to have closed or left council control since April. Last week Philip Pullman, Julia Donaldson and Anne Fine were among the authors to
attack plans to close Newcastle's libraries.
She ended by telling the story of how she discovered
TS Eliot in her local library in Accrington, aged 16 and about to be thrown out of the house by her mother "for breaking a very big rule – the rule was not just No Sex, but definitely No Sex with your own Sex". Scared and unhappy, Winterson went to collect her mother's books from the library – including Murder in the Cathedral, which her mother had assumed was "a gory story about nasty monks". Winterson took a look, having never heard of TS Eliot, and saw it was written in verse.
"The librarian told me he was an American poet who had lived in England for most of his life. He had died in 1964, and he had won the Nobel prize. I wasn't reading poetry because my aim was to work my way through ENGLISH LITERATURE IN PROSE A-Z. But this was different. I read: 'This is one moment/ But know that another/ shall pierce you with a sudden painful joy.' I started to cry," she said.
She went outside and read the whole thing, sitting on the steps. "The unfamiliar and beautiful play made things bearable that day, and the things it made bearable were another failed family – the first one was not my fault but all adopted children blame themselves," she said. "The second failure was definitely my fault. I was confused about sex and sexuality, and upset about the straightforward practical problems of where to live, what to eat, and how to do my A-levels. I had no one to help me, but TS Eliot helped me. I had no one to help me, but the library helped me. That's why I'm here tonight."
イギリスでのAMAZON、STARBUCKS、GOOGLE の巨額の脱税
充電アマゾン、ファンドライブラリへスターバックスとGoogle未払い税金、ウィンターソン氏は述べています
"道徳的義務"と "アンドリュー·カーネギーを行う"を称えるために企業に小説家ジャネット·ウィンターソンの扇動的な音声通話
アリソン·フラッド
guardian.co.uk、月曜日2012年11月19日18.59 GMT
ジャネット·ウィンターソン： 'チャージグーグル、アマゾン、スターバックスの写真：ゲイリー·カルトン
燃えるようなジャネットウィンターソンはアマゾン、スターバックス、Googleは英国の悩める公共図書館を保存するために使用される英国から流用で告発先週だった利益のポンド数百万を呼びかけている。
"10億年ほどライブラリコストが今実行するよう20億と電荷グーグル、アマゾン、スターバックスすべて行います。大英図書館で熱のこもった演説この夜は、オレンジの受賞作家だけフルーツは言っていませんここに彼らの利益に追徴課税という。それとも、合法的に彼らの道徳的な義務を避けるために、派手な弁護士を払うように行きたい場合は、おそらくこれらの企業は、アンドリュー·カーネギーを行い、より公平で将来の新しい種類のライブラリは、新しい種類の私たちを構築することができましたそしてより良い世界？ "
ウィンターソンは積極的に彼らの税務上のMPSによって事情聴取三社の幹部を見て、タックスヘイブンに英国の利益を流用で告発議会の公会計委員会での会議前月曜日に言及していました。彼女の講義では、独立した慈善読書庁の10周年を記念した、とDavid Nicholls氏、ジュリアン·バーンズ、ジョアンナ·トロロープとサラ·ウォーターズを含む仲間の作家が参加しました。
彼女はまた、ライブラリは、地方議会のレジャー予算から削除することを提案し、国の教育予算に入れた。 "我々は図書館が自分の場所を取るしたい場合は - 私は、現代社会における彼らの適切な場所を考える - 私達はそれらをリソースのスポーツセンターと競合することはできません"と彼女は言った。 "図書館は、これまで以上に教育の仕事をしている。図書館と識字を分離できない、私はこれは"レジャー "として分類することができるのかわかりませんまた、私は私達が私達のビンが空になってやライブラリに現金を入れて間の選択を持っているか見ていますか"
ニューカッスル協議会は、市内の図書館の18のうち10を閉鎖提案されるように、先週、そのライブラリのディレクタートニーDurcanは言った： "公共支出削減は、市議会は今後3年間で£90mの貯蓄をしなければならない私達の全体の三分の一を意味する予算児童保護、高齢者や胃排出ビンのためのケアについての意思決定を苦渋に直面して - 。？私は我々はすべての答えを知っているライブラリ、レジャーセンターや文化のランクだと思いますか "。
彼らが信じていた場合、ウィンターソンは彼女の聴衆に尋ねた、 "心の生活 - 深い思考、集中力、反射、本当の想像力 - ？人間の精神の拡張情報を超えている学習創造？"
そうした場合、彼らがした場合は、彼女は誰のためにそれから "と尋ねた中産階級は右の学校で右子供のために、次に時 - ？？我々は豊富である場合には、強力な、裕福な、あるいは優先順位として、我々は何？ "
初期の書物に持参して、何が起こるか見て、彼らに真の選択肢を与える - - 、作家、コンピュータゲームや壁一面のテレビに上 "手の子供は言っていません。彼らは、彼らが何を行うことができているか冊調べてみましょうアラジン、ハックフィン、ライラ、ハリーになる方法。は彼らにカーネギーが欲しかった何でも良いとしてライブラリを与えると、何が起こるか見てください。それは我々が作ることができる最高の社会実験です。 "
ウィンターソンはちょうど英国のライブラリの防衛、現在の脅威の下にあること、または4月以来閉鎖または評議コントロールを置き忘れてきた公共図書館ニュースウェブサイトによって推定されそのうち300で意見を述べたために多くの著者の一人です。先週のフィリップ·プルマン、ジュリア·ドナルドソンとAnne Fineは、ニューカッスルの図書館を閉鎖する計画を攻撃するために著者らの中にあった。
彼女は16歳と約非常に大きなルールを破った "と、彼女の母親が家の外にスローされるように、彼女はAccringtonの彼女の地元の図書館でTSエリオットを発見したかの物語を語ることによって終了 - ルールはただなしセックスしませんでしたが、間違いなくあなた自身のセックスとのセックスはありません "。おびえと不幸、ウィンターソンは、ライブラリから母親の図書を収集するために行きました - 彼女の母親は想定していた大聖堂の殺人など、 "厄介な僧侶約血みどろの物語"だった。ウィンターソンはTSエリオットのことを聞いたことがなかった、見ていたし、それが詩で書かれていました。
"司書は、彼が1964年に死亡していた。彼は彼の人生の大半をイギリスに住んでいたアメリカの詩人だった私に言った、彼はノーベル賞を獲得していた。私の目的は、を介して私のように動作するようだったので、私は詩を読んでいませんでした。散文アリゾナ州で英文学しかし、これは違っていた私が読んで "これは一瞬である/しかし、知っている突然の痛みを伴う喜びを持つ別/なければならない（shall）穴を開けます。"私は泣き始めた "と彼女は言った。
彼女が外に出て階段に座って、全部を読んでください。 "なじみのない、美しいプレイは、あの日の事は我慢なされ、それが我慢できる作ったものは、別の障害が発生した家族だった - 最初のものは私のせいではなかったが、すべての養子が自分自身を責め、"彼女は言った。 "2回失敗すると、間違いなく私のせいだった。私はセックスとセクシュアリティについて混乱し、そして生きていく場所の簡単な実用的な問題について動揺、何を食べて、そしてどのように私のAレベルを行うことでした。私は私を助けるために誰もいなかった、しかしTSエリオットが助けてくれた。私は私を助けるために誰もいなかったが、ライブラリには私を助けてくれた。私は今夜ここにいる理由ですね。 "
0 件のコメント:
コメントを投稿