"プレステージ"の裁判所は、国家責任を免罪するための重要な証拠を軽視した(国家責任を追及)

EL PAIS

"プレステージ"の裁判所は、国家責任を免罪するための重要な証拠を軽視した(国家責任を追及)

El tribunal del ‘Prestige’ resta valor a pruebas clave para exculpar al Estado

Reduce también al minimo el valor de la documentación incautada en el petrolero que incrimina a su capitán

ESPECIAL Catástrofe del Prestige
Paola Obelleiro A Coruña 31 OCT 2012 - 21:05 CET

The court of the 'Prestige' detracts from key evidence to exonerate the State


Also minimizes the value of the documents seized in the tanker captain incriminating

SPECIAL Prestige disaster

Paola Obelleiro Coruna 31 OCT 2012 - 21:05 CET

The macro trial expected the disaster of 'Prestige' will resume as scheduled with the interrogation of the main accused, Captain Apostolos Mangouras Greek, the same day that will be fulfilled, on 13 November, ten years of a ruptured tank old tanker loaded with 77,000 tons of fuel off the Costa da Morte. Although there are important developments for a hearing that will last seven months: the three judges of the Court of A Coruña responsible for judging this case, most educated in Spain for an environmental crime, have decided to minimize the value of two key tests, one for acquittal and one Spanish state to shift the blame on the old master of the vessel.
In the order issued on preliminary issues raised by the 55 attorneys and advocates charges the three men sitting on the bench, the court refused to admit the invalidity of key evidence. But two of detracts from the main. One is the report of the expert witness James Martin Criado (now deceased) who, by endorsing the State's decision to distance offshore in a storm and the oil pouring thousands of tons of fuel, led the judge to acquit the sole instructor politically charged, the former Director General of Merchant Marine, Jose Luis Lopez-Sors. Spain is both plaintiff in this lawsuit and possible civil responsibility of the disaster.
The partiality of Martin Criado was questioned harshly and "strong case", according to the court, because that same technician attended cabinet meetings crisis then Aznar government that adopted relevant decisions on the erratic course of the 'Prestige'. The Court itself had already accepted coruñesa re-allocate Lopez Sors and sit in the dock. And now the court finds that the report, while not canceled, "for purposes of proof is reduced to a very small document relevance." "You can not formally considered an expert or expert evidence," adds the room, but "those of a technician" which may be substituted or accepted at trial by other colleagues.


moreThe prosecution amounts to 4.442 million damage claim455 euros for 10 months of workThe 'Prestige' leaves memories in black and white
Similarly, "is very limited probative value" of the extensive documentation Development officials hastily collected on the oil, following the arrest of its captain and when he was in danger of capsizing. Among the papers Mangouras cabin, there is a fax very committed to him as it is to its predecessor in command of the 'Prestige' which tells the deplorable state of the boat three months before the tragedy. The court does not cancel those tests but harshly criticizes the state for having taken months to deliver them to the judge investigating the disaster Corcubión.
The bulky report that quantifies the Attorney 4442000 damage claim was accepted by the disaster. And "the cry" of all participants in the trial for the 455 euros for ten months of work that the regional government intended to pay the lawyer for another defendant, the chief engineer Nikolaos Argyropolous. The court advises not to attend the protest of counsel, cancel the process as it affects the Greek navy. The Xunta informed the room already "is processing a decent salary."

Deshacer cambios

"プレステージ"の裁判所は、国家責任を免罪するための重要な証拠を軽視した(国家責任を追及)

Deshacer cambios

プレステージ"の裁判所は、国家を免罪するために重要な証拠を損ね


また、自分に不利なタンカーの船長で押収された文書の値を最小にする

SPECIALプレステージ災害

パオラObelleiroコルーニャ31 OCT 2012 - 21時05分CET

 

マクロ試験は "プレステージ"の災害が破裂したタンクの10年、11月13日に、メイン被告人は、キャプテンアポストMangourasギリシャ、成就されるのと同じ日の尋問で、予定通りに再開されますが期待古いタンカーはコスタ·ダ·モルテオフ燃料の77000トンを搭載。このような場合を判断する責任コルーニャの裁判所の3人の裁判官は、ほとんどの環境犯罪のためにスペインで教育を受け、2の値を最小にすることを決定しました：7か月続く聴覚のための重要な進展がありますがキー·テスト、無罪と容器の古いマスターのせいにシフトするスペイン1状態のための1。
55弁護士や擁護料ベンチに座っている三人の人が提起した予備的な問題に発行されたために、裁判所は、重要な証拠の無効を認めることを拒否した。しかし、二人がメインを損なう。一つは嵐と燃料数千トンを注ぐ油にオフショアを距離に国家の決定を支持することによって、唯一のインストラクターを無罪に裁判官を率いて、専門家証人ジェームズマーティンCriado（現在は故人）のレポートです政治、商船、ホセ·ルイス·ロペス·Sorsの元局長を起訴した。スペインは、この訴訟の原告と災害の可能性の市民の責任でもあります。
その同じ技術者が "プレステージ"の常軌を逸したコースに関連する決定を採択した後、閣議の危機アスナール政府に出席しないためマーティンCriadoのえこひいきは、裁判所によると、厳しく "強いケース"尋問された。裁判所自体がすでにcoruñesa再割り当てロペスSorsを受け入れ、ドックに座っていた。そして今、裁判所は取り消されていないが、 "証拠の目的のために、非常に小さなドキュメントの関連性に還元される。"と、レポートしていると認める"あなたは正式に専門家や専門​​家の証拠を考慮することはできない"部屋には追加されますが、他の同僚が裁判で置換するか、または受け入れることができる "技術者のもの"。


もっと4442000損害請求に検察金額仕事の10ヶ月455ユーロ"プレステージ"は、黒と白の思い出を残す
彼は転覆の危険があったとき、同様に、その船長の逮捕後に、急いで油で収集された膨大なドキュメント開発職員の "非常に限られて証拠としての価値である"と。論文Mangourasの小屋の中で、それが3ヶ月の悲劇の前にボートの嘆かわしい状態を伝える "プレステージ"のコマンドで、その前身にそのまま彼にとっては非常にコミットして、ファックスがあります。裁判所は、これらのテストをキャンセルするが、厳しく災害コルクビョンを捜査判事に配信するために数ヶ月をとったために状態を批判することはありません。
弁護士4442000損害請求を定量かさばるレポートは災害に受け入れられました。と地方政府が他の被告、チーフエンジニアニコラArgyropolousために弁護士を支払うことを意図した仕事の10ヶ月間、455ユーロのために裁判のすべての参加者の "叫び"。それはギリシャの海軍に影響を与えるとして、裁判所は弁護人の抗議行動に参加しない助言、処理をキャンセルします。 "まともな給料を処理しています。" Xuntaはすでに部屋を知らさ

La cour du «Prestige» porte atteinte à des preuves essentielles pour exonérer l'Etat


Minimise également la valeur des documents saisis dans la citerne capitaine incriminant

Catastrophe du Prestige SPÉCIAL

Paola Obelleiro Corogne 31 OCT 2012 - 21:05 CET

 

Le procès devrait macro la catastrophe du «Prestige» reprendra comme prévu, avec l'interrogatoire de l'accusé principal, M. Apostolos Mangouras grec, le même jour que seront remplies, le 13 Novembre, dix ans d'un réservoir perforé citerne ancien chargé de 77.000 tonnes de carburant au large de la Costa da Morte. Bien qu'il existe des développements importants pour une audition qui durera sept mois: les trois juges de la Cour de La Corogne chargé de juger ce cas, la plupart des études en Espagne pour un crime contre l'environnement, ont décidé de réduire la valeur de deux critères clés, l'une pour l'acquittement et un Etat espagnol à rejeter le blâme sur l'ancien maître du navire.
Dans l'ordonnance rendue sur les questions préliminaires soulevées par les 55 avocats et les défenseurs charge les trois hommes assis sur le banc, le tribunal a refusé d'admettre la nullité des preuves essentielles. Mais deux de nuit à la principale. Le premier est le rapport de l'expert témoin James Martin Criado (maintenant décédé) qui, en approuvant la décision de l'Etat d'éloigner l'étranger dans une tempête et l'huile couler des milliers de tonnes de carburant, a conduit le juge d'acquitter l'instructeur seule politiquement chargé, l'ancien directeur général de la marine marchande, Jose Luis Lopez-Sors. L'Espagne est à la fois demandeur dans ce procès et éventuellement la responsabilité civile de la catastrophe.
La partialité de Martin Criado a été interrogé et sévèrement "dossier solide", selon le tribunal, parce que même technicien assisté à des réunions armoire crise alors que le gouvernement Aznar a adopté des décisions pertinentes sur le parcours erratique de la «Prestige». La Cour elle-même avait déjà accepté Sors CORUÑESA Lopez réaffecter et de s'asseoir au banc des accusés. Et maintenant, le tribunal constate que le rapport, bien que n'étant pas annulé », aux fins de la preuve est réduite à une pertinence d'un document très petite." "Vous ne pouvez pas formellement considéré comme une preuve d'expert ou de l'expert», ajoute la salle, mais «ceux d'un technicien" qui peut être substitué ou acceptés au procès par d'autres collègues.


plusLes montants des poursuites à 4,442 millions en dommages et intérêts€ 455 pour 10 mois de travailLe «Prestige» laisse des souvenirs en noir et blanc
De même, «est très limitée valeur probante» des fonctionnaires importants pour le développement de la documentation recueillies à la hâte sur le pétrole, après l'arrestation de son capitaine et quand il était en danger de chavirer. Parmi les documents de la cabine Mangouras, il s'agit d'une télécopie très attaché à lui comme il est à son prédécesseur à la tête du «Prestige» qui raconte l'état déplorable du bateau trois mois avant la tragédie. Le tribunal n'annule pas ces tests, mais critique sévèrement l'Etat pour avoir pris des mois pour les remettre au juge d'instruction le Corcubión catastrophe.
Le volumineux rapport qui quantifie la réclamation pour dommages procureur 4442000 a été acceptée par la catastrophe. Et «le cri» de tous les participants à l'essai pour les 455 euros pour dix mois de travail que le gouvernement régional destinés à payer l'avocat d'un autre accusé, l'ingénieur en chef Nikolaos Argyropolous. Le tribunal conseille de ne pas assister à la manifestation d'un avocat, d'annuler le processus, car il influe sur la marine grecque. La Xunta a informé la chambre déjà "traite un salaire décent."