スペインの小売店の売上は、28ヶ月連続して減少し、2012年10月の小売店の売上は、2011年11月より9'7%減少

2012年11月28日水曜日16:24曇り・寒い-最低気温;5ー7'c、最高気温:8ー10'c

EL PAIS
http;//elpais.com

スペインの小売店の売上は、28ヶ月連続して減少し、2012年10月の小売店の売上は、2011年11月より9'7%減少


Las ventas al por menor suman 28 meses de bajada, al caer un 9,7% en octubre

Las grandes cadenas siguen siendo las mejor paradas y moderan la bajada general al 2,6%

El Banco de España vaticina que el consumo volverá a bajar en el tramo final del año


El País Madrid 28 NOV 2012 - 09:21 CET



Retail sales account for 28 months of decline, falling by 9.7% in October


The big chains are still the best stops and moderate the overall decline to 2.6%

The Bank of Spain predicts that consumption will go down in the final stretch of the year



The Country Madrid 28 NOV 2012 - 09:21 CET

Retail sales now total 28 months down and mark their third worst result so far this year. In October, recorded a fall of 9.7% from the same period of 2011, after deducting the difference in the number of working days in the month in different years, as reported on Wednesday by the National Statistics Institute (INE ). The variation of the General Index of Retail Trade in relation to September is 5.6%, the highest rate in the last five years.
The data developed from the start of the fourth quarter, the second month after the entry into force of the VAT increase, show that household consumption remains weak in an economy in recession since late 2011.
The Bank of Spain said that the information relating to the fourth quarter is still very scarce. "The available data suggest that the product will continue to fall in the final months of the year when there will be the reversal of the effect of anticipation that meant spending the VAT hike in September," he says.

Employment in the retail sector marks an annual decline of 1.2%
Both household confidence as retail trade registered a modest advance in October. Among the quantitative indicators, only have the information of private car registrations in October, which achieved moderate its fall to 21.7% after the September collapse, thanks to aid implemented by the Government through PIVE plan.
All modes of distribution marked declines, although the big chains limited the drop to 2.6%. While food sales posted declines of 3.1%, household equipment plummet 14.9%.
Sales at constant prices, eliminating the effect of prices, were down 8.4%, more than four points above the rate recorded in September. Excluding gas stations, where sales fell 11.2%, the annual growth was 7.9%.
Employment in the retail sector also suffered losses, with an annual decline of 1.2%, one tenth below the September figure. Again, the big chains were the only means of saving, to increase its number of employees by 1%.
All the regions showed negative annual rates, led by Murcia (12.2%), La Rioja (10.4%) and Castilla-La Mancha (10%), while Extremadura (4%), Aragon (5.6% ) and Galicia (6%) limited their falls.

スペインの小売店の売上は、28ヶ月連続して減少し、2012年10月の小売店の売上は、2011年11月より9'7%減少

 

 

小売売上高は10月に9.7％下がり、下落の28ヶ月を占める


大型チェーンはまだ最高の駅ですと2.6％に全体的な減少を緩和

スペインの銀行は消費が今年の最後のストレッチでは下がるだろうと予測している



カントリーマドリード28 NOV 2012 - 午前9時21分CET

 

小売売上高は、ダウン28ヶ月を合計し、これまでのところ、今年3度目の最悪の結果をマークします。国立統計研究所（INEによって水曜日に報告したように、10月に、異なる年度の月の労働日数の差を控除した後、2011年の同期間比9.7％の下落を記録した）。 9月との関係で小売業の総合指数の変動率は5.6％、過去5年間で最も高い割合である。
第4四半期初め、第二月から開発されたデータは、付加価値税の増加の効力発生後に、家計消費は、2011年後半以降の不況で経済の中で弱いままであることを示している。
スペインの銀行は第四四半期に関連する情報がまだ非常に不足していると述べた。 "利用可能なデータは、9月に付加価値税（VAT）の引き上げを費やすことに期待する効果の逆転があるだろうときには、製品を今年の最後の月で下落し続けることを示唆している"と彼は言う。

小売部門の雇用は1.2％の年間減少をマーク
小売業などの家庭の信頼の双方は10月にささやかな前進を登録されています。定量的指標の中で、唯一の9月崩壊後の21.7パーセントに適度その秋達成10月の民間車登録の情報を通じて、政府が実施を支援するために感謝を持っているPIVE計画。
大型チェーンが2.6％に低下を制限されないが配布のすべてのモードでは、下落を記録した。食品の売上高は3.1％の下落を掲載しながら、家庭用機器は14.9％急落。
一定価格での売上高は、物価の影響を排除すること、以上の4点を9月に記録レートを超え、ダウン8.4パーセントであった。売上高は11.2％減少したガソリンスタンドを除くと、年間成長率は7.9％であった。
小売部門の雇用も1.2％、9月の図の下10分の1の年次低下と、損失を被った。繰り返しになりますが、大型チェーンは1％の従業員、その数を増やすには、節約する唯一の手段であった。
すべての領域は、ムルシア（12.2％）、ラ·リオハ州（10.4％）とカスティーリャ·ラ·マンチャ州（10％）が率いる負の年率を見せながらマドゥーラ（4％）、アラゴン（5.6％ ）、ガリシア（6％）は、その滝を制限していました。