2012年11月27日火曜日

スペインの国立ホテル網のPARADORESは、合理化のために従業員の14%の644人の解雇などの再編合理化計画を発表、累積赤字は7700万0000ユーロに。

EL PAIS

スペインの国立ホテル網のPARADORESは、合理化のために従業員の14%の644人の解雇などの再編合理化計画を発表、累積赤字は7700万0000ユーロに。

Paradores presenta un plan de reestructuración que incluye 644 despidos

La extinción de empleos afectaría al 14% de la plantilla del grupo de hoteles

Según la empresa, el objetivo es "adecuarse a la realidad del sector y de la actual demanda"

La firma dice que su situación es insostenible y que tiene pérdidas acumuladas de 77 millones


EFE Madrid 26 NOV 2012 - 19:05 CET



Paradores presented a restructuring plan that includes 644 layoffs


The extinction of jobs affect 14% of the group's workforce of hotels

According to the company, the goal is to "adapt to the realities of the industry and the current demand"

The firm says its situation is untenable and has accumulated losses of 77 million



Madrid EFE 26 NOV 2012 - 19:05 CET


The Paradores address today presented to the representatives of the workers, a plan of action to ensure the survival of the company, which is the extinction of 644 jobs, about 14% of the workforce. The objective of this restructuring, the company said in a statement, is to ensure the continuity of Paradores, "adapting to the reality of the sector and the current demand, controlling operating costs, reaching competitive position and reduce the accumulated losses since 2007" .

It has accumulated losses of 77 million by 2011, and by 2012 another 30 million expected
In this sense, House believes that the financial situation of the company is "unsustainable" due to falling demand, from an occupancy rate of 70% in 2007 to 52% in 2012. Add to that the accumulated losses of 77 million by 2011, in addition to those provided for 2012 amounting to another 30 million, so not to take action, losses in 2013 would reach 139 million.
Red numbers
House points out that so far had been implemented numerous measures such as reducing operating costs, consumption and business expenses and optimizing internal processes, which had managed to achieve, to October, a figure in saving around 20 million euros.
However, these measures, although "effective and successful", have been "insufficient to reach the levels necessary cost reduction", so say "it is inevitable to undertake a restructuring and workforce centers currently very oversized and far from industry standards. In his opinion, the situation is "so serious that it is essential and urgent" undertake this plan that affects both the centers (House) as Central Services Company.
The direction of House notes that made everything "effort to implement a social plan that minimizes the effects of the measure." They have also informed the representatives of the workers in the immediate opening of a consultation period with the aim to explain "in detail the reasons that compel make that difficult decision, and try to reach an agreement satisfactory to all parties."

スペインの国立ホテル網のPARADORESは、合理化のために従業員の14%の644人の解雇などの再編合理化計画を発表、累積赤字は7700万0000ユーロに。
 
Paradoresは644解雇を含むリストラ計画を発表


ジョブの絶滅は、ホテルグループの労働力の14%に影響を与える

同社によると、目標は、 "業界の実態と現在の需要に適応する"ことです。

会社は、その状況が理不尽ですと77百万ドルの損失を蓄積してきたと言う



マドリードEFE26 NOV 2012 - 19時05分CET
 
Paradoresアドレスは、今日では、労働者、644ジョブの絶滅である同社は、労働人口の約14%の生存を確保するための行動計画の代表者に提示。この再編の目的は、同社は声明で述べている、Paradoresの継続性を確保するためです "と、セクターの現実と現在の需要に適応し、制御、運用コスト、競争上の地位に到達し、2007年以降の累積損失を減らす"

それは2011年で77百万ドルの損失を蓄積してきた、そして2012年までにさらに30万人が予想される
この意味で、ハウスは、会社の財務状況は、2012年には2007年に70%の占有率から52%への需要減少に起因する "持続不可能"であると考えています。それに加え、2012年は非常に2013年の損失は139万人に達するだろう、行動を取らないように、別の30百万のために提供されるものに加えて2011年で77万ドルの累積損失、。
赤い数字
ハウスは、これまでのところそのような運用コスト、消費、事業費を削減し、10月には、節約の図を達成するために管理していた内部プロセスを最適化するなど、多くの施策を実施していたことを指摘し約2000万ユーロ。
しかし、これらの対策は、 "効果的かつ成功した"ものの、 "必要コスト削減のレベルに到達するには不十分"だったので、リストラと労働センター現在非常に特大とを行うことを避けられない "と言う遠く業界標準から。彼の考えでは、状況は "それは本質的かつ緊急であることを非常に深刻"であるセントラルサービス会社として両センタ(ハウス)に影響し、この計画を実施しています。
すべて作らハウスノートの方向 "尺度の影響を最小限に抑えることが社会的な計画を実施するための努力を。"彼らはまた、説明することを目的とした協議期間の即時開放における労働者の代表者に通知して、 "詳細にその難しい決断を強要し、すべての当事者が満足する合意に到達しようとした理由を示します。"

0 件のコメント:

コメントを投稿