スペインの法務大臣、アルベルト·ルイスガジャルドン-は、夫婦内暴力の男性による女性への暴力や児童虐待、テロや女性の人身売買（売春）のすべての犠牲者は、裁判の手数料を無料に

EL PAIS

スペインの法務大臣、アルベルト·ルイスガジャルドン-は、夫婦内暴力の男性による女性への暴力や児童虐待、テロや女性の人身売買（売春）のすべての犠牲者は、裁判の手数料を無料に

Gallardón anuncia ahora justicia gratuita para las maltratadas

Las víctimas del terrorismo y las prostitutas explotadas por redes también tendrán ese derecho

El PP rechazó ayer mismo eximir de tasas a las víctimas de violencia machista


Vera Gutiérrez Calvo Madrid 28 NOV 2012 - 13:04 CET



Gallardón now announces legal aid for the battered


Victims of terrorism and prostitutes exploited by networks also have that right

The PP yesterday rejected waive fees for victims of gender violence



Vera Gutierrez Calvo Madrid 28 NOV 2012 - 13:04 CET

The Minister of Justice, Alberto Ruiz-Gallardón, has announced this morning in Congress that all victims of male violence or child abuse, terrorism and the trafficking of women (prostitution) shall be entitled to legal aid regardless of their income level. That means they are exempt from all legal costs (fees, attorney and solicitor), but only for those lawsuits that have to do with their status as victims. For example, a victim of terrorism will be free to demand justice at State unpaid compensation, or a battered woman may divorce free, but use a traffic ticket or sue a neighbor or report a theft will continue to cost the same as the rest of citizens (unless, income level, and if they had the right to legal aid for that too).
Initially, Justice also included in this group of new beneficiaries to the physically and mentally disabled. In fact, according to the ministry later clarified, will be only the latter, and only in the case of sexual abuse or maltreatment, which have access to legal aid.
With this announcement, the Minister of Justice has tried to give a bombshell on his response to a question from the Socialist deputy, Carmen Stack, who had complained that victims of violence are required to pay court fees in the new procedures civilians (eg, divorce her abuser), because the PP has voted against exempted from this payment. "This law is macho and machismo kills," said the parliamentarian. Gallardón has argued in its response that, although women victims of sexual violence do not pay taxes, continue to pay attorney and solicitor. "Your request is insufficient and unsupportive", has criticized Heap. Minutes later, legal reform has announced that not only relieve the women of rates, but also a barrister and solicitor in these and other cases of divorce. That is when the Legal Aid Act is approved, probably next month.


moreThe PP rejects waive fees for victims of domestic violenceThe increased rates will slow judicial fight against gender violence
Gallardón, however, ignored his party, the PP, was rejected yesterday battered exempt from payment of fees, and neither he nor the ministry who heads spoke of this novelty announced today as the Fees Act came into force last week and the controversy erupted. The Observatory of Gender Violence and associations fighting against gender violence had warned that, although the complaint for abuse not pay taxes (because all the criminal jurisdiction is exempt), rates in the civil courts could deter many women divorced or claim a pension, especially when many of them economically dependent on their abuser. Justice then said he thought not exempt victims of male violence in these rates. Just played down the criticism. Despite all this, today Gallardón presented as a legislative reform initiative and the ministry denies that it is a correction.
The right to legal aid for victims of abuse, terrorism and mental disabilities who have experienced violence is also something that Justice had to include in the legislation because it requires a recent European directive. Although the obligation was only to criminal proceedings, and the ministry will also extend to civil, administrative litigation and social (labor), as explained a spokeswoman for the department, reports Fernando Garea.
Justice has not clarified whether, after benefiting from legal aid, beneficiaries would have to accept a lawyer, resigning himself to hire one, or could benefit half: escape rates without necessarily having to take counsel counsel. That being studied because the Legal Aid Act (which include the measure announced today by Gallardón) is still closed.

Deshacer cambiosスペインの法務大臣、アルベルト·ルイスガジャルドン-は、夫婦内暴力の男性による女性への暴力や児童虐待、テロや女性の人身売買（売春）のすべての犠牲者は、裁判の手数料を無料に

ガジャは今ボロボロのための法的支援を発表


テロやネットワークによって悪用売春婦の被害者は、その権利を持っている

PPは昨日ジェンダー暴力の被害者のための手数料を放棄拒否



ヴェラ·グティエレス·カルボマドリード28 NOV 2012 - 13時04分CET

 

法務大臣、アルベルト·ルイスガジャルドン-は、男性の暴力や児童虐待、テロや女性の人身売買（売春）のすべての犠牲者にかかわらず、各社の法的援助を受ける権利を有することを議会で今朝発表した所得水準。それは彼らがすべての訴訟費用（手数料、弁護士と事務弁護士）が免除されますが、唯一の犠牲者としての地位としなければならないこれらの訴訟のために意味します。例えば、テロの被害者が国家未払い報酬、またはボロボロの女性は自由に離婚をすることができるで正義を要求する自由であるが、交通違反切符を使用したり、隣人を訴えるまたは盗難が報告されますが他の部分と同じのコストを計算していきます国民（所得水準、しない限り、彼らはそのために法律扶助を受ける権利を持っていた場合も同様）。
当初、正義も肉体的にも精神的に無効に新しい受益者のこのグループに含まれています。実際には、後で明らか同省によると、法律扶助へのアクセス権を持っている性的虐待や虐待の場合にのみ、後者のみである、となります。
今回の発表で、法務大臣が暴力の犠牲者が新たな手続には、裁判所の手数料を支払う必要があることを訴えていた社会党副、カルメンスタックからの質問への回答に爆弾を与えることを試みたPPはこの支払いを免除に反対票を投じたため、民間人（例えば、彼女の虐待者と離婚）。 "この法律はマッチョで、男らしさを殺す、"国会議員は語った。ガジャは、性的暴力の女性被害者は税金を払っていないが、弁護士と弁護士を払い続けることは、その応答に主張してきた。 "あなたの要求が不十分とunsupportiveである"ヒープを批判している。数分後、法改正だけではなく、金利の女性だけでなく、離婚のこれらおよび他のケースで弁護士と事務弁護士を和らげることを発表しました。法律扶助法は、おそらく来月、承認されたときにそれがある。


もっとPPは、家庭内暴力の被害者のための手数料を放棄拒否増加率は、ジェンダー暴力に対する司法の戦いが遅くなります
ガジャは、しかし、彼の党、PPは、手数料の支払いを免除連打昨日拒否された、および手数料法が入ってきたとしても彼もヘッド同省はこの新型のスポークどちらも本日発表無視先週強制的に論争が勃発しました。ジェンダー暴力とジェンダー暴力と戦っ団体の天文台は、虐待の訴状（すべての刑事裁判権が免除されるので）税金を払っていないが、民事裁判所でレートは多くの女性を思いとどまらせることができる、と警告していた離婚したり、乱用者にする場合は特に、それらの多くは、経済的に依存し、年金を請求している。正義はそれから彼がこれらのレートでは、男性の暴力の被害者を免除しないと思ったと述べた。ただ批判を一蹴。このすべてにもかかわらず、今日のガジャは、立法改革イニシアティブとして提示され、同省は、それが補正であることを否定している。
暴力を経験した虐待、テロや精神障害の被害者のための法律扶助を受ける権利はまた、最近の欧州指令を必要とするため、司法が立法に含めなければならなかったことを何かである。義務だけ刑事訴訟だった、と同省はまた、民事、行政訴訟、社会（労働）に拡張されますが、その部門の広報担当者が説明したように、フェルナンドGareaは報告します。
正義は、法律扶助の恩恵を受けた後、受益者自身が1を雇うために辞職、弁護士を受け入れなければならない、または半分に利益をもたらすことができるかどうかを明確にしていない：エスケープ率を必ずしも助言を受けることなく、顧問。法律扶助法は（ガジャによって発表措置を含む）は閉じられたままですので、検討されている。