"プレステージ"の石油輸送船の沈没による石油汚染事故で、44億4200万0000ユーロの被害額を誰が払うのか?

EL PAIS

"プレステージ"の石油輸送船の沈没による石油汚染事故で、44億4200万0000ユーロの被害額を誰が払うのか?


El Estado estudia perseguir a la ausente armadora del ‘Prestige’

Es una incógnita quién pagará los 4.442 millones de euros reclamados por la fiscalía

ESPECIAL La catástrofe del 'Prestige'
Paola Obelleiro Madrid 17 OCT 2012 - 21:41 CET

The State to pursue studies absent setter of 'Prestige'


It's a mystery who will pay EUR 4.442 million claimed by the prosecution

SPECIAL catastrophe 'Prestige'

Paola Obelleiro Madrid 17 OCT 2012 - 21:41 CET

Who will end up paying the very high bill Prestige disaster, EUR 4.442 million claimed by the prosecution for damage from the disaster, is the big question of macro trial yesterday, after the first two preliminary sessions, was suspended until 13 November. Among the civilian subsidarios are the Spanish State and the Liberian tanker owner, Mare Shipping, both represented at the hearing held in A Coruña. But notably absent is also Liberian society, Universe Maritime, which was responsible for the technical and commercial management of the old oil worker against Galicia, a decade ago, with 77,000 tons of fuel on board, many of whom ended up spraying of tar the Spanish coast, French and Portuguese.
Several allegations in this hearing who have requested the suspension of the trial being held in A Coruña by the absence of that company. It was found during the nine years of the instruction summary bulky, and was then impossible to notify the opening of the hearing to appear as summoned.
Attorney, State Bar and the legal representative of the regional government yesterday announced the possibility of civil action by the absence of Universe Maritime. Apparently, according to the counsel of the Galician government, it is proven that he was not notified at all during the long teaching of this cause.
Even as the long instruction, the shipping company's Prestige got rid of all vessels and had "moved to an unknown address." Unsuccessful were the two international letters rogatory were launched to try to notify the last year that I would start a trial in which it is considered one of the responsible for paying the multimillion compensation claimed to offset the damage caused by the disaster of 2002.
The prosecution was blunt in rejecting the absence of the assembly may delay further an macro trial that took place a decade. Universe Maritime, accused the prosecutor, "only seeks to avoid being prosecuted by the Spanish courts."
The hall of the Provincial Court of A Coruña must now determine whether to accept new evidence and multiple requests for suspension or revocation of the process. On 13 November, when ten years are met in a tank rupture of the Prestige off Galicia, the trial will resume with the interrogation of the accused, Captain Apostolos Mangouras.

Deshacer cambios

"プレステージ"の石油輸送船の沈没による石油汚染事故で、44億4200万0000ユーロの被害額を誰が払うのか?

 

 

研究の'プレステージ'の不在セッターを追求する国家


それは、検察側が主張する4442000ユーロ支払うことになる謎だ

スペシャル大惨事'プレステージ'

パオラObelleiroマドリード17 OCT 2012 - 21：41 CET

 

誰が非常に高い法案プレステージ災害を支払うことになりますが、ユーロ4442000は、災害による被害のために検察側が主張したマクロ試験の大きな問題は、最初の2つの予備セッションの後、昨日ですが、11月13日まで中断された。文民subsidariosうちスペイン国家とリベリアのタンカー所有者、マーレ送料、ア·コルーニャで開催された公聴会で表現の両方があります。しかし、特に欠けてもボード上の燃料の77000トンとガリシア、一昔前、古い油に対する労働者の技術的および商業的な管理を担当していたリベリア社会、宇宙海事、ですが、その多くは噴霧終わったtarのスペインの海岸、フランス語、ポルトガル語。
その会社が存在しないことによってコルーニャで開催されている裁判の停止を要求したこの公聴会にはいくつかの疑惑。これはかさばる命令概要の9年の間に発見され、その後召喚として表示されるように公聴会のオープニングに通知することが不可能であった。
弁護士、州弁護士と地方政府の法定代理人は昨日ユニバース海事の不在によって民事訴訟の可能性を発表しました。どうやら、ガリシア政府の弁護人によると、それは彼がこの原因の長いティーチング時のすべてに通知されなかったことが実証されています。
でも、長い命令として、運送会社のプレステージは、すべての船を処分したと "未知のアドレスへ移動しました。"た失敗嘱託私はそれが数百万の補償を支払うための責任のひとつと考えられていた試験を開始することを昨年に通知しようとするために開始された二つの国際文字は、2002年の災害による被害を相殺するために主張された。
検察は、アセンブリの欠如はさらなる十年に行われたマクロ試験を遅らせる可能性があります拒否で鈍だった。宇宙海事は、 "唯一のスペインの裁判所で起訴されるのを防ぐことを目指しています。"、検事を告発
コルーニャの地方裁判所のホールは現在、新たな証拠とプロセスの停止又は取消しのための複数の要求を受け入れるかどうかを判断しなければなりません。 11月13日に、10年はガリシアオフプレステージのタンク破裂で満たされた場合、裁判は、被告人、キャプテンアポストのMangourasの尋問を再開します。

 

L'État de poursuivre des études setter absent de Prestige


C'est un mystère qui va payer 4,442 millions d'euros réclamés par la poursuite

SPECIAL catastrophe du Prestige

Paola Obelleiro Madrid 17 OCT 2012 - 21:41 CET

 

Qui va finir par payer la catastrophe projet de loi très haute Prestige, EUR 4,442,000 revendiqué par la poursuite pour les dommages causés par la catastrophe, c'est la grande question du procès macro hier, après les deux premières séances préliminaires, a été suspendu jusqu'au 13 Novembre. Parmi les subsidarios civiles sont l'Etat espagnol et le propriétaire pétrolier libérien, Livraison Mare, tous deux représentés à l'audience qui s'est tenue à La Corogne. Mais les grands absents est également la société libérienne, Universe Maritime, qui était responsable de la gestion technique et commerciale du travailleur huile usagée contre la Galice, il ya dix ans, avec 77.000 tonnes de carburant à bord, dont un grand nombre a fini par pulvérisation de goudron de la côte espagnole, française et portugaise.
Plusieurs allégations de cette audience qui ont demandé la suspension du procès qui se tiendra à La Corogne par l'absence de cette société. Il a été constaté au cours des neuf années d'instruction le résumé encombrant, et était alors impossible de notifier l'ouverture de l'audience comparaît.
Avocat, Barreau de l'État et le représentant légal du gouvernement régional a annoncé hier la possibilité d'une action civile en l'absence d'maritime Univers. Apparemment, d'après le conseil du gouvernement galicien, il est prouvé qu'il n'a pas été notifiée à tous les cours de l'enseignement long de cette cause.
Alors même que la longue instruction, le Prestige de la compagnie maritime se sont débarrassés de tous les navires et avait «déménagé à une adresse inconnue». Échec étaient les deux commissions rogatoires internationales ont été lancées pour tenter de notifier à l'an dernier que je voudrais commencer un procès dans lequel il est considéré comme l'un des responsable du paiement de l'indemnité de plusieurs millions revendiqué pour compenser les dégâts causés par la catastrophe de 2002.
L'accusation était émoussé en rejetant l'absence de l'ensemble peut retarder encore d'un procès qui a eu lieu macro d'une décennie. Universe Maritime, a accusé le procureur, "ne cherche qu'à éviter d'être poursuivis en justice par les tribunaux espagnols."
La salle de la Cour provinciale de La Corogne doit maintenant déterminer s'il faut accepter de nouvelles preuves et de multiples demandes de suspension ou de révocation du processus. Le 13 Novembre, lorsque dix ans sont rencontrés à une rupture du réservoir du Prestige au large de la Galice, le procès reprendra avec l'interrogatoire de l'accusé, M. Apostolos Mangouras.

Deshacer cambios