定時労働*パートタイム)は、家族を養っていくための唯一の方法
“El trabajo parcial era la única forma de sacar a la familia adelante”
Los abogados irán al Constitucional si Isabel Elbal sigue sin percibir una pensión
Debería haber trabajado 100 años para cobrar 112,93 euros mensuales
La ley de pensiones discrimina a los trabajadores a tiempo parcial
Lluís Pellicer Barcelona 22 NOV 2012 - 20:09 CET
The work part was the only way to get the family together"
Constitutional lawyers go to if Isabel Elbal still receive a pension
Should have worked 100 years to collect 112.93 per month
The pension law discriminates against part-time workers
Lluís Pellicer Barcelona 22 NOV 2012 - 20:09 CET
Isabel Elbal retired at age 66 after working for 18 years on a farm in Barcelona. "He had a ladder," says the woman, 72, when asked what his work. No one took care of the common areas, but also was used in some of these homes. Like thousands of families in the sixties, Elbal left his land to "make a living" in Catalonia. Can not remember when. "Franco was still alive," he jokes. "I just like people are doing now is going to Spain because it has no work," he adds.
The Court of Justice of the European Union has ruled on Thursday that the Spanish legislation on pensions discriminate against part-time workers, most of whom are women, because they require a proportionally greater contribution period to the rest of the taxpayers. The statement responds to the claim Elbal.
She had worked for many years, but only traded a few hours a week
The use of cleaner was the only option I had Elbal to reconcile family life and bring home a wage. "I had to take care of my children and my mother. My husband worked, and if I got in a company could do all that. It was the way to get the family together. We were apañando "he says.
In this farm was only 18 years trading for a four-hour workday week acknowledged that the homeowners. However, all that work did nothing to receive a pension at retirement. In 2006 he presented the request to the National Institute of Social Security, but three years later the state was refused to consider that, with the hours he had accumulated, did not meet the minimum period to be eligible for that pension. Josep Anton Ramirez, his lawyer, said that "only a human rights issue" a "person required to collect" a contributory pension "according to what you have paid and not be discriminated against as a woman." And with the law in their hands, says Ramirez, Elbal should have worked a whopping 100 years to collect a pension of only 112.93 euros per month. Today women living with a survivor's pension of around 600 euros.
"In the seventies many women were forced to stop working to care for their children. In this case, she had worked for many years, but only traded a few hours a week, "says the lawyer. Elbal, who is surprised at the news through this newspaper welcomes the decision of the Court of the European Union, but then asks: "How is the pension?". Lawyers now await the decision of the Labour Court of Barcelona. In the event that is favorable and Social Security pay resists, Ramirez contends, they go to the Constitutional Court.
0 件のコメント:
コメントを投稿