スペインは、ある程度豊かになったので、欧州連合予算の地域開発基金は削減

EL PAIS

スペインは、ある程度豊かになったので、欧州連合予算の地域開発基金は削減

HAHN |Comisario de Política Regional

“España recibirá menos porque ahora es más rica”

El comisario explica que solo Extremadura conservará ayudas cuantiosas aunque habrá medidas paliativas para otras comunidades


Lucía Abellán Bruselas 22 NOV 2012 - 18:56 CET


HAHN | Commissioner for Regional Policy


"Spain will get less because now is richer"


The commissioner explained that only substantial aid Extremadura but will retain mitigation measures for other communities



Lucia Abellán Brussels 22 NOV 2012 - 18:56 CET

The battle for regional funds is one of the bloodiest in negotiating the EU budget. Spain goes to the fight with a difficult position: the country is, despite everything, richer than a few years ago, but the recession tightens and turns in the worst moment to lose capital. A few minutes in his office receiving the Greek authorities to monitor how they spend their funds, the European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, said that in Spain only Extremadura retain more substantial aid, although there will be mitigation measures for other communities. In addition, funds control extremará to be more productive.
Question. What will change the funds distributed by the European Commission?
Response. This is an investment policy. We must invest in people, in the regions. In Spain, for example, is very important youth unemployment policies should be improved and evaluated, with the idea of ​​creating added value.
P. The next budget will mean a sharp cut to Spain, especially in cohesion. The Spanish government estimates that 30% of lost funds.
R. It's hard to believe now, but many regions have improved in recent years. It is true that Spain will likely receive less in the period 2014-2020. The only region that eventually receive cohesion funds will Extremadura [so far were four, plus two abandoned under this aid]. Others will have the new category of transition regions because it is necessary to mitigate the consequences of the crisis.
P. What are these regions in transition?
R. Murcia, Melilla, Canarias, Castilla-La Mancha and Andalusia, which account for nearly a third of the population. If they receive less than convergence regions [those whose GDP is less than 75% of the EU average] but only if they were of the most developed. We have analyzed European regions and the gap between the more and less developed is deeper now.
P. If that gap has widened, it is also a failure in the regional policies of the European Union.
R. Regional policy is powerful, but it is responsible for everything. Looking at the puncture property in Spain or the banking crisis in Ireland that has nothing to do with the regional funds. But there are other elements that influence. For example, in Ireland, in the nineties used for training funds. And I think one of the reasons why this country apparently recovering faster than others is the training of workers. In Spain there has been much investment in infrastructure, many of them useful, some say ... questionable. It has invested less in individuals and SMEs. It is something that means the Government and should be the top priority of European budgets.
P. So you get less for infrastructure and for employment and small and medium enterprises?
R. We believe that we must strengthen the economy, support SMEs, entrepreneurs help ... All aimed at maintaining or increasing employment. In parallel, we need to invest in training, especially at work.
P. The paradox is that the national budget has been cut in these games.
R. So the structural funds are so important, because they are financed and able to finance projects in Spain more cheaply.
P. Is the allocation of funds in the main battle of the budget negotiations?
R. The funds appear as one of the main targets of the cuts, but are crucial for countries called friends regions (Spain belongs to them), trying to protect the game. For me it is important to not only protect your budget but keep policies, understand that they are an investment and that they always get more than what is provided. It should not be understood as solidarity, but as an investment.

Deshacer cambios

スペインは、ある程度豊かになったので、欧州連合予算の地域開発基金は削減

HAHN|地域政策担当委員


"今より豊かであるため、スペインはあまり得られます"


コミッショナーは、その唯一の実質的な援助マドゥーラを説明しますが、他のコミュニティのための緩和策が維持されます



ルチアAbellánブリュッセル22 NOV 2012 - 18時56分CET

 

地域の資金のための戦いは、EU予算を交渉中でも、最も残酷なの一つです。スペインは難しい立場との戦いに行く：国は、すべてのものにもかかわらず、数年前よりも豊かであるが、不況は資本を失う最悪の瞬間に引き締めとなります。彼らは資金を費やすかを監視するためにギリシャ当局を受け、彼のオフィスで数分、地域政策のための欧州委員会委員、ヨハネス·ハーンは、他のコミュニティのための緩和策があるだろうが、スペインで唯一マドゥーラは、より実質的な援助を保持していることを述べた。さらに、ファンドはextremaráの生産性が向上し制御します。
質問。何は、欧州委員会が配布した資金を変えるのだろうか？
応答。これは、投資方針としています。私たちは、地域で、人々に投資する必要があります。スペインでは、例えば、非常に重要である若者の失業ポリシーは付加価値を創造するというアイデアを、改善され、評価されるべきである。
P.次の予算は特に結束で、スペインへの鋭いカットを意味します。スペイン政府は30％の資金を失ったと推定している。
R.それが今では信じがたいことだが、多くの地域では、近年改善されています。スペインは、おそらく2014年から2020年の期間中に以下を受け取ることは事実である。最終的には凝集資金を受けるだけの領域はマドゥーラは、[これまでのところ4、プラス2この援助の下に放棄された]になります。それは危機の影響を緩和する必要があるため、他の人が遷移領域の新しいカテゴリを持つことになります。
P.移行期にこれらの領域は何ですか？
R.人口のほぼ3分の1を占めるムルシア、メリリャ、カナリア、カスティーリャ·ラ·マンチャやアンダルシア、。 [そのGDPはEU平均の75％未満であるもの]は収束領域未満を受信した場合、彼らはほとんどの開発であった場合のみです。我々は、欧州地域を分析し、開発し、より少ないの間のギャップは今も深い。
P.そのギャップが拡大している場合、それはまた、欧州連合の地域政策の失敗である。
R.地域政策は強力ですが、それはすべてを担当しています。スペインでの穿刺プロパティまたは地域の資金とは何の関係もないアイルランドの銀行危機で探しています。しかし、その影響は他の要素がある。たとえば、アイルランドで、90年代に訓練資金に使用されます。そして、私はこの国は明らかに他より速く回復する理由の一つは、労働者の訓練だと思います。スペインではインフラに多くの投資が行われており、有用なそれらの多くは、いくつかは言う...疑わしい。それは、個人や中小企業ではあまり投資している。それは政府を意味し、ヨーロッパの予算の最優先されるべきものです。
P.だから、インフラストラクチャのための雇用や中小企業のためのより少ないのですか？
R.我々は経済を強化する必要があることを信じ、サポート中小企業は、起業家が助ける...すべての雇用を維持または増加させることを目指した。並行して、我々は、特に職場では、訓練に投資する必要があります。
P.パラドックスは国家予算がこれらのゲームではカットされているということです。
R.彼らは資金とより安くスペインでプロジェクトの資金を調達することができるので、それで構造基金は、非常に重要である。
P.資金の配分は、予算交渉の主な戦いになっていませんか？
R.資金はカットのメインターゲットの1つとして表示されますが、ゲームを保護しようと、友人の地域（スペイン、それらに属している）と呼ばれる国々にとって重要である。私にとってはそれだけであなたの予算を守るが、ポリシーを維持し、彼らは投資であることを理解し、彼らが常に提供されるものよりも多くを得ることをしないことが重要です。これは、連帯としてではなく、投資として理解されるべきではない。