スペインの国立銀行元総裁のMiguel Fernandaz Ordonyezは、CAM(Caja Mediteraneo?)信用金庫の経営は酷かったと証言

EL PAIS

スペインの国立銀行元総裁のMiguel Fernandaz Ordonyezは、CAM(Caja Mediteraneo?)信用金庫の経営は酷かったと証言

Fernández Ordóñez: “La CAM lo hizo peor, o mucho peor, que otras entidades”

El exgobernador del Banco de España comparece en la comisión de investigación de las Cortes

DESCARGABLE Texto de la intervención de Fernández Ordóñez
Adolf Beltran Valencia 10 JUN 2013 - 12:23 CET



Fernández Ordóñez: "The CAM made ​​it worse, or much worse than others"


The former governor of the Bank of Spain to appear at the inquiry commission of the Cortes

Text DOWNLOADABLE Fernandez Ordonez intervention

Adolf Beltran Valencia 10 JUN 2013 - 12:23 CET

There was a "special abuse, or whatever you call toward CAM," said the former governor of the Bank of Spain Miguel Angel Fernandez Ordonez, just starting his speech before the inquiry commission of the Valencian Parliament. "The CAM has behaved differently than others."
After refusing to attend the panel several times, Fernandez Ordonez has decided to appear. In his speech he made a review of developments since the "euphoria of the bubble", recalled that Zapatero's Socialist government and opposition PP they agreed reform "structural tools from the past" that "served no to address the banking crisis "and as a result could face restructuring of the Spanish banking system today" is unlike anything that had to burst the bubble ".
The former governor of the Bank of Spain has stated that the boxes significantly concentrated the main problems of the sector, but has differentiated between entities. "There was a group of boxes that did well," said Fernandez Ordonez. "It had its headquarters in the Basque communities, Catalan, Asturian and Aragonese". They were better prepared to face the crisis.
Other boxes, noted, "did not seize the lifeline" that were offered. Specifically, "the managers of the CAM and did well on the bubble and took advantage of the strategy of the Bank of Spain," said Fernandez Ordonez, who has reviewed the process that led to the housing Alicante to intervention Restructuring Fund Banking Ordinance (FROB) and subsequent auction. The former governor of the supervisory body has done from the Generalitat Valenciana attempt to promote fusion of the CAM and Bancaja, which "had many problems and did not work."
Fernandez Ordonez has stopped in the attempt of the institutional system of protection (SIP) to create the so-called Banco Base, cold fusion in which converged with Cajastur CAM, Caja Extremadura and Caja Cantabria which recorded problems from the start. After the breakdown of the Bank Base because Asturian and Cantabrian boxes did not accept the weight that CAM intended, the former governor explained the steps that led to the end of the intervention Alicante entity, which was unable to present a viable plan of recapitalization.
The former governor of the Bank of Spain has formulated four questions, which has responded, in relation to the situation of the CAM. "Was the long phase of euphoria primarily responsible?" Has launched, to respond: "Just bubble others did better. The CAM has done worse, or much worse. " Was it because of financial regulation?, Were then asked to answer that either. "70% of the Spanish banking sector did not make mistakes."
Third, Fernandez Ordonez has considered whether guilt has been "acting supervisor" to insist thereupon few boxes that have done well and others do not. " Finally, he referred to the "issues of governance" of the boxes, some problems "posed by the absence of property, strictly speaking, a financial institution". The former governor had referred at this point to "the possible interference of the autonomous region, with no appointment inadequate and professionalized management".
"No one can say that all the boxes have been mismanaged," he insisted Fernandez Ordonez, who finished saying they were the Valencian Parliament who have to assess the issues related to governance.
After the speeches of Members, Fernandez Ordonez recalled that is subject to the "secrecy". "On the specific questions I can not talk," he said. Nevertheless, has responded to some issues, such as the fact that the issuance of equity units occurs without authorization from the Bank of Spain.
The former governor pointed out that the "traditional supervision" entity to entity, it was not enough to deal with the bubble. It has been shown that it takes a "macro-prudential supervision". But then focused on answering the question of why not intervene earlier in the CAM. And she revealed that, between 2008 and late 2010, the Bank of Spain made six inspections to the entity. "Normally, banks are corrected as detected resolved without social unrest," said. "Some do." Fernandez Ordonez added that usually avoided "traumatic solutions" because the latter are more expensive for the taxpayer.
"The Bank of Spain was forced to offer CAM the opportunity to present a viable plan," said Fernandez Ordonez. But the company failed.
On his famous phrase that CAM "is the worst of the worst", the former governor has referred to the "damage CAM managers have made to the CAM itself" and the impact of their problems, they jumped to the continuously press. "It sounded very strong, but it was true" added Fernandez Ordonez, who recalled that the box Alicante was the last in the stress tests to Spanish banks.

スペインの国立銀行元総裁のMiguel Fernandaz Ordonyezは、CAM(Caja Mediteraneo?)信用金庫の経営は酷かったと証言

 

 

フェルナンデスオルドニェス："CAMは、それが悪化したり、他の人よりもはるかに悪化させた"


コルテスの照会手数料で表示されるようにスペインの銀行の知事

テキストダウンロードフェルナンデスオルドネスの介入

アドルフ·ベルトランバレンシア10 JUN 2013 - 12時23分CET

 

ありました "特別な虐待、またはCAMに向かって呼ぶものは何でも、"スペインのミゲル·アンヘル·フェルナンデスオルドネスの銀行の元知事は、単にバレンシア議会の照会手数料の前に彼のスピーチを始める、と述べた。 "CAMは、他人とは異なる挙動をしています。"
パネルを数回に出席することを拒否した後、フェルナンデスオルドネスは表示することを決定しました。彼のスピーチの中で彼は "何を務めたことのサパテロ社会党政府と野党のPPが、彼らは"過去からの構造的なツール "改革に合意したことを想起し、"バブルの陶酔 "以来、開発の見直しを行わない金融危機に対処するため、 "その結果として今日はスペインの銀行システムの再編に直面するかもしれない"バブル "をバーストしなければならなかったものとは違ってです。
スペインの銀行の元知事は、箱が大きく部門の主な問題点を集中しますが、エンティティ間で区別していると述べている。 "よくやったボックスのグループがありました、"フェルナンデスオルドネスは言った。 "それはバスクコミュニティ、カタロニア語、アストゥリアスとアラゴンに本社を持っていた"。それらは良好な危機に直面して調製した。
他のボックスは、述べたように、提供された "ライフラインをつかむませんでした"。具体的には、 "CAMのマネージャとは、バブルによくやったとスペインの銀行の戦略を利用した、"介入再編基金に住宅アリカンテにつながったプロセスを検討したフェルナンデスオルドネスは、言った銀行条例（FROB）とその後のオークション。監督機関の元知事は、CAMとBancajaの融合を促進するためGeneralitatのバレンシアの試みから行っている "多くの問題を持っていて、動作しませんでした。"
フェルナンデスオルドネスは、いわゆるバンコベース、最初から問題を記録Cajastur CAM、カハマドゥーラとカハカンタブリアで収束した常温核融合を作成するには、保護の制度システム（SIP）の試みで停止しています。アストゥリアスとカンタブリアボックスはCAMが意図した重みを受け入れませんでしたので、銀行ベースの内訳後、前知事は、資本再構成の実行可能な計画を提示することができませんでした介入アリカンテエンティティの終わりにつながった手順を説明した。
スペインの銀行の元知事は、CAMの状況に関連して、対応してきた四つの質問を策定しました。 "主に担当陶酔の長いフェーズだったの？"対応するため、立ち上げました： "ちょうどバブル他はよくやった。 CAMが悪化、またはさらに悪化行っている。 "それがために金融規制であった？、そのどちらか答えてもらった。 "スペインの銀行セクターの70％がミスをしなかった。"
第三に、フェルナンデスオルドネスは、罪悪感がよくやった、他にはないているいくつかのボックスがその上に主張する "スーパーバイザーを演技"されているかどうかを検討してきた。 "最後に、彼は箱の "ガバナンスの問題"、いくつかの問題 "のプロパティが存在しないことによってもたらされる、厳密に言えば、金融機関"と呼ばれます。知事は "no任命不十分と専門化の管理と、自治区の干渉の可能性"を、この時点で呼ばれていた。
"誰もがすべてのボックスが不手際されていることを言うことはできない"と、彼は、彼らがガバナンスに関連する問題を評価するために持っているバレンシアの議会だったと言って終わっフェルナンデスオルドネスを、主張した。
メンバーのスピーチの後、フェルナンデスオルドネスは、 "秘密"の対象となることを想起した。 "具体的な質問で、私​​は話すことができない、"と彼は言った。それにもかかわらず、このようなエクイティ·ユニットの発行は、スペインの銀行からの許可なしに発生することを事実のようにいくつかの問題に対応してきた。
前知事は、エンティティに "伝統的な監督"エンティティが、それがバブルに対処するのに十分ではなかったことを指摘した。それは、 "マクロ·プ監督"とることが示されている。しかし、その後、以前のCAMに介入しない理由の質問に答えることに焦点を当てた。そして彼女は、2008年後半から2010年の間、スペインの銀行は実体に6検査をしたことを明らかにした。 "通常、銀行は、社会的不安なく解決検出修正され、"と述べた。 "いくつかの操作を行います。"フェルナンデスオルドネス後者は納税者のために、より高価であるため、通常は "外傷性ソリューション"を避けると付け加えた。
"スペインの銀行はCAMの実行可能な計画を提示する機会を提供することを余儀なくされた、"フェルナンデスオルドネスは言った。しかし、同社は、失敗しました。
CAMは "最悪の最悪です"、知事が言及したことを彼の有名なフレーズで、それらの問題の影響は "被害CAMマネージャーCAM自体に行った"、彼らはに跳ね上がった連続して押します。 "これは非常に強力に聞こえたが、それは本当だった"ボックスアリカンテはスペインの銀行に対するストレステストで最後だったことを想起したフェルナンデスオルドネスは、追加された。