スペインのマドリッド市長のAna Botellaは、公共事業体を削減再編

EL PAIS

スペインのマドリッド市長のAna Botellaは、公共事業体を削減再編

Botella aplica las propuestas de Aznar y reduce el sector público en Madrid

Liquida una empresa pública y funde otras dos, disuelve el organismo que ayuda a los emprendedores, y adelanta que privatizará completamente la funeraria en 2016


Bruno García Gallo Madrid 12 JUN 2013 - 15:37 CET



Bottle Aznar applies the proposed public sector and reduces in Madrid


Liquid melts a public company and two others, dissolves the body that helps entrepreneurs, and anticipates that fully privatize the funeral home in 2016



Bruno Garcia Gallo Madrid 12 JUN 2013 - 15:37 CET

Two days after the former prime minister, José María Aznar, advocated by "thinning the size of the Administration" and "restore budgetary control over them," his wife, Ana Botella, has applied this ideology in Madrid. The mayor of the capital last year announced a plan to restructure the companies and municipal bodies, but dateless parked waiting for the Government would list the new Law on Basis of Local and adjusted well to their guidelines. The rule remains stuck between severe tensions within the Party, but has decided to stop bottled wait, perhaps for convictions, perhaps because the desperate economic situation of some of these companies becomes necessary to take urgent measures to avoid breakage of the overnight .
"We will continue the reform process without waiting for the new law," ie, without waiting for the Government of Mariano Rajoy, as he had done so far Bottle, faithful to the millimeter to the guidelines of La Moncloa. The mayor has blamed his initiative to "a political reason": "We must restructure the administration to keep only the municipal enterprises economically viable to serve both locals as well." Presumably, then, that companies with a social purpose (eradicate slums, rehabilitate housing, free AIDS testing, make sex education in schools, etc.) that are not profitable not serve the locals.


moreAznar Rajoy requires that reforms take their vows with "high intensity"Bottle cut 90% of workforce in the SLA in its third ERE in six monthsLiquid bottle housing companyFinancial red alert in the CityBottle management studies privatize public sports centers for lack of moneyBottle overrides the dismissal of nine workers authorized a union protestMadrid City Council announced the first layoffsMadrid cut spending and taxes will rise to adjust their accountsAna Botella opens the door to job cuts at City Hall
The restructuring of the public sector approved this morning by the Municipal Government Board is based on three lines: "Transform, dissolve and divest". This strategy continues with the policy pursued by the mayor in recent months in the city: it has reduced public spending has been cut and noticeably increasing the services offered to the locals. Today's agreement adds another variable: elimination of public employment.
Township enterprises have already experienced two job layoffs in the last half year. Bottle has come to be negotiated with unions formulas alternatives to layoffs, including lower wages, but "the plan has one goal and take the steps that have to be taken." The council of finance, Concepción Dancausa, is committed to try to safeguard employment, but added that "it is sometimes not possible, because if a company is not sustainable is doomed to dissolution." He has repeatedly refused to quantify the impact of employment plan destroyed.
Before continuing, it is necessary to clarify one aspect of the argument Dancausa. The City delegated to municipal corporations many of the services to be provided by law to the locals, he gets the money paid by citizens through taxes, in addition to the funds transferred by the State to carry out these responsibilities, and decide how much you gives companies to meet those goals. These depend on the injection because of budget, mainly because most of these services is not economically viable.
For example, the Municipal Housing Company (SLA) is dedicated to the rehabilitation and slum clearance, significantly short functions. And its core business, the sale of flats, is stuck because not only can no longer build them (the mayor has forbidden, thus disabling land bank of more than one million square meters on which weighs a strong mortgage), but it also lacks money even to conclude that it has under construction.
What future does the plan approved today for SLA and other municipal enterprises? The strategy detailed in just eight pages, since it is only a master plan. The fate of each particular company decide its operators (appointed by the City) and discussed at its Board of Directors (composed of councilors, mostly PP). The term extends to 2016 plan, but the key reforms will make this year.
Currently, the city has six municipal corporations (SLA, EMT, Madridec, Mobility, Macsa and Visitors & Convention Bureau), six autonomous bodies (Computer, Employment Agency, Madrid Embark, Tax Agency, Madrid Health Agency Licenses), four joint ventures (Calle 30, Funeral, Mercamadrid and Country Club) and a foundation (Volunteers for Madrid).
When finished 2013, there will be at least two companies and an autonomous city less (Madrid Embark is dissolved and its powers are integrated into the Department of Commerce). Visitors Macsa and continue the merger process started months and should be completed by June, and also absorb Madridec assets that must be settled. Those assets (Congress, Caja Magica, Madrid Arena, etc.) will go on sale or try concession.
The plan calls for "significantly reduce the debt", mainly through "disinvestment decisions", ie selling assets (buildings, mainly) and "adjustments of the number of staff, to the extent that firms reduce or suspend branches of activity. "
In 2016 it will sell 49% of the Company Joint funeral held by the City Council. Health Madrid will likely before that at the hands of the regional government in the process of division of powers initiated national and regional level. In that vein, may also disappear Employment Agency.
The SLA survive if the Government decides to keep as far urban competition in the hands of the municipalities. But apart from having a strong adjustment in the coming weeks as a viability plan to be approved shortly, must undertake a process of selling assets that will also affect the EMT. "We must take steps to rationalize, lowering your budget because the number of travelers has fallen," said Dancausa.
Madrid City Council has 29,000 employees, of which 13,691 are classified within the municipal bodies and companies. The majority (8,269) belong to the EMT. That public sector has received this year 371.5 million euros a year the City, 3% less on average than in 2012. The SLA has been cut its contribution by 9.4% and 18.5% Macsa. Last year, the group of companies and organizations won two million euros, but the results are very mixed. Calle 30 won 54.7 million, while the SLA lost 33.7 million, 24.3 million and lost Madridec Macsa lost 1.6 million. A year earlier, the benefits of the set had been 47 million. The total debt of these companies and organizations amounted to 1,120 million euros, the sum EMVS 631 million; Madridec, 304 million, and the EMT, 168 million.

Deshacer cambiosスペインのマドリッド市長のAna Botellaは、公共事業体を削減再編

Alpha

ボトルアスナールは、提案された公共部門を適用し、マドリードで軽減


液体は、公開会社、2人を溶かす起業家を支援する体を溶解し、完全に2016年に葬儀場を民営化と予想している



ブルーノ·ガルシアガロマドリード12 JUN 2013 - 午後3時37 CET

二日、 "管理のサイズを間伐"によって提唱元首相、ホセ·マリア·アスナール、後に "その上予算管理を復元する、"彼の妻、アナBOTELLAは、マドリッドでこのイデオロギーを適用しております。首都の市長は昨年、企業や自治体を再編する計画を発表したが、日付のない政府が、現地と調整だけでなく、そのガイドラインに基づいて、新たな法律を一覧なるのを待って駐車。ルールは、これらの企業のいくつかの絶望的な経済状況は、一晩の破損を避けるために緊急の措置を講じることが必要になるかもしれないので、パーティー内で深刻な緊張の間で立ち往生したままですが、信念のために、おそらく、ペットボトルの待機を停止することを決定しました。
ラ·モンクのガイドラインにミリに忠実で、彼はこれまでのボトルをしたとして、マリアノラ政府を待たずに、すなわち、 "我々は、新しい法律を待たずに、改革プロセスを継続していきます"。市長は、 "政治的な理由"に彼の構想を非難している： "我々は、同様に両方の地元の人々にサービスを提供するために経済的に実行可能な唯一の自治体、企業を維持するために管理を再構築しなければなりません。"おそらく、その後、有益ではない社会的な目的（学校等における性教育を行い、住宅、無料エイズ検査を更生、スラムを根絶する）でその企業は地元の人にサービスを提供しない。


もっとアスナールノラは、改革は "高輝度"との誓いを取ることが必要ですボトルは、6ヶ月で3回目のEREにSLAで労働力の90％をカット液体ボトルの住宅会社市の財務赤色の警告ボトル管理研究は資金不足のために公共のスポーツセンターを民営化ボトル9労働者の解雇が組合の抗議を承認上書きしマドリード市議会最初レイオフを発表マドリードの支出を削減、税金は自分のアカウントを調整する上昇しますアナBOTELLAは市役所で雇用削減への扉を開き
"変換、解散と売却"：市政府委員会によって承認された今朝公共部門の改革は、次の3つのラインに基づいています。この戦略は、市内でここ数カ月の間に市長が推進政策を続行：それは公共支出がカットされた削減と著しく地元の人に提供されるサービスを増やしてきた。公的雇用の撤廃：今日の契約は別の変数を追加します。
郷鎮企業は、すでに過去半年間で2つの仕事の一時解雇を経験している。ボトルは、低賃金を含むレイオフに組合式の選択肢、と交渉されるようになったが、 "計画は目標を持っており、とられなければならない措置を取る。"金融審議会、コンセプシオンDancausaは、雇用を保護しようとすることを約束したが、その追加された "解散する運命にある会社が持続可能でない場合ので、時には不可能である。"彼は何度も破壊された雇用計画の影響を定量化することを拒否している。
継続する前に、引数Dancausaの一側面を明らかにする必要がある。市は地元の人に、法律によって提供されるサービスの多くの企業自治体に委任、彼はこれらの責任を遂行するために国家によって転送資金に加えて、税を通じて市民が支払ったお金を取得し、どのくらい決めるこれらの目標を満たすために企業に提供します。これらのサービスのほとんどは経済的に実行可能ではない主な理由は、これらの理由は、予算の注入に依存します。
例えば、市営住宅カンパニー（SLA）が著しく短い関数は、リハビリテーションやスラムクリアランスに捧げられています。だけではなく、もはや、（市長は、このように強い住宅ローンの重されている百万人以上平方メートルの土地銀行を無効にし、禁じられている）、それらを構築​​することができませんので、そのコアビジネス、フラットの販売は、貼り付けられているそれもあっても、それが建設中で持っていることを結論するためにお金を欠いている。
計画では、SLAや他の自治体、企業のために今日は何の将来を承認したのでしょうか？それが唯一のマスタープランであるため、戦略は、わずか8ページで詳述。各特定の会社の運命は、その演算子を決定（市によって任命）と取締役会（主に議員、PPで構成）で議論。任期は2016年計画に及ぶが、主要な改革は、今年になります。
現在、市は6つの地方公共団体（SLA、EMT、Madridec、モビリティ、Macsaや訪問＆コンベンションビューロー）、6自治体（コンピュータ、雇用庁、マドリード乗り出す、国税庁、マドリード保健機関を持っているライセンス）は、4つの合弁事業（30通り、葬儀、Mercamadrid＆カントリークラブ）と基礎（マドリードでボランティア）。
2013年を終えたときは、（マドリード乗り出す溶解し、その権限を商務省に統合されている）は、少なくとも2つの企業や少ない自治都市があるだろう。訪問Macsaと合併プロセスを続行は数ヶ月始め、6月までに完了する必要があり、また、和解しなければならないMadridec資産を吸収する。それらの資産は（議会、カハマジカ、マドリードアリーナなど）の販売に行くか、譲歩をしようとします。
つまり、企業が支店を減らすか、一時停止する範囲で、 "職員数の調整が資産を売却（建物、主に）と、主に"負の投資の意思決定 "を通じて、"大幅に借金を減らす "ための計画を呼び出し活動の。 "
2016年には、市議会が保有する当社合同葬儀の49％を販売する。健康マドリードはおそらく権力の分裂の過程で地方政府の手で、その前に、国や地域レベルを開始します。その静脈で、また雇用庁を消えることがあります。
政府は自治体の手にずっと都市競争として保持することを決定した場合、SLAが生き残る。しかし、離れて生存能力計画がまもなく承認されるように今後数週間で強い調整を持っていることから、また、EMTに影響を与える資産の売却のプロセスに着手しなければなりません。 "我々は、旅行者の数が減少しているので、あなたの予算を下げる、合理化するための措置を取る必要があり、" Dancausaは言った。
マドリッド市議会は13691が自治体や企業に分類されるの29,000の従業員を持っています。過半数（8269）は、EMTに属します。つまり、公共部門は、今年2012年に比べて平均で3％未満3.715億ユーロ年間市、受けています。 SLAは、9.4％と18.5％のMacsaことによって、その貢献をカットされています。昨年、企業や組織のグループには、2つの万ユーロ獲得したが、結果は非常に複雑である。 SLAが3370万、2430万を失い、失わMadridec Macsaが160万を失っている間通り30は、5470万を獲得した。前年、セットの利点は4700万されていた。これらの企業や団体の負債総額は、1,120百万ユーロで、合計631万ドルをEMVS; Madridec 304百万円、EMT 168百万円となりました。

Bottle Aznar gilt die vorgeschlagene öffentlichen Sektor und reduziert in Madrid


Flüssigkeit schmilzt ein öffentliches Unternehmen und zwei andere, löst den Körper, hilft Unternehmern, und rechnet damit, dass die vollständig zu privatisieren Bestattungsinstitut im Jahr 2016



Bruno Garcia Gallo Madrid 12 JUN 2013 - 15.37 Uhr

Zwei Tage nach dem ehemaligen Ministerpräsidenten José María Aznar, durch "Ausdünnung der Größe der Verwaltung" und "Wiederherstellung haushaltspolitischen Kontrolle über sie", seine Frau, Ana Botella, hat diese Ideologie in Madrid angewandt befürwortet. Der Bürgermeister der Hauptstadt im vergangenen Jahr angekündigt, einen Plan, um die Unternehmen und kommunalen Stellen umstrukturieren, aber zeitlos geparkt warten auf die Regierung würde das neue Gesetz über Basis lokaler und bereinigte gut an ihre Richtlinien aufzulisten. Die Regel bleibt stecken zwischen starken Spannungen innerhalb der Partei, aber hat sich entschieden, in Flaschen warten stoppen, vielleicht für Überzeugungen, vielleicht, weil die verzweifelte wirtschaftliche Lage einiger dieser Unternehmen notwendig, dringend Maßnahmen zu ergreifen wird, um einen Bruch der Nacht zu vermeiden .
"Wir werden den Reformprozess ohne darauf zu warten das neue Gesetz auch weiterhin", dh ohne zu warten, für die Regierung von Mariano Rajoy, wie er bisher Flasche, treu auf den Millimeter genau den Richtlinien des La Moncloa getan hatte. Der Bürgermeister hat seine Initiative zu einer "politischen Gründen" die Schuld. "Wir müssen die Verwaltung umzustrukturieren, um nur die kommunalen Unternehmen wirtschaftlich, sowohl Einheimische als auch dienen" Vermutlich dann, dass Unternehmen mit einem sozialen Zweck (auszurotten Slums sanieren Gehäuse, kostenlose AIDS-Tests machen Sexualerziehung in den Schulen, etc.), die nicht profitabel sind, nicht dazu dienen den Einheimischen.


mehrAznar Rajoy verlangt, dass Reformen ihre Gelübde zu nehmen mit "hoher Intensität"Flasche geschnitten 90% der Arbeitskräfte in der SLA in seiner dritten ERE in sechs MonatenFlüssige Flasche WohnungsunternehmenFinanzielle Alarmstufe Rot in der StadtBottle Management-Studium privatisieren öffentlichen Sportzentren aus GeldmangelBottle überschreibt die Entlassung von neun Arbeiter einer Gewerkschaft zugelassen ProtestStadtverwaltung von Madrid angekündigt, die ersten EntlassungenMadrid Ausgaben kürzen und Steuern werden steigen, um ihre Konten einstellenAna Botella öffnet die Tür zu Stellenabbau im Rathaus
"Transform, auflösen und veräußern": Die Umstrukturierung des öffentlichen Sektors hat heute morgen mit dem Municipal Government Board basiert auf drei Linien basiert. Diese Strategie setzt sich mit der Politik des Bürgermeisters in den letzten Monaten in der Stadt verfolgt: es reduziert die öffentlichen Ausgaben gekürzt wurde und deutlich die Erhöhung der angebotenen Dienste zu den Einheimischen. Die heutige Vereinbarung ist ein weiterer Variablen: Abschaffung der öffentlichen Arbeitsverwaltungen.
Township Unternehmen haben bereits zwei Job Entlassungen in der letzten halben Jahr erlebt. Flasche ist gekommen, um mit den Gewerkschaften Formeln Alternativen zu Entlassungen, darunter niedrigere Löhne ausgehandelt werden, aber "der Plan hat ein Ziel und nehmen Sie die Schritte, die ergriffen werden müssen." Der Rat der Finanzminister, Concepción Dancausa, ist verpflichtet, zu versuchen, Arbeitsplätze zu sichern, fügte aber hinzu, dass "es manchmal nicht möglich, weil, wenn ein Unternehmen nicht nachhaltig ist, um die Auflösung zum Scheitern verurteilt ist." Er hat sich wiederholt geweigert, die Auswirkungen der Beschäftigung Plan zerstört quantifizieren.
Bevor wir fortfahren, ist es notwendig, einen Aspekt des Arguments Dancausa klären. Die Stadt an kommunale Unternehmen viele der Dienste, per Gesetz zu den Einheimischen zur Verfügung gestellt werden delegiert, bekommt er das Geld von den Bürgern durch Steuern bezahlt, zusätzlich zu den Mitteln durch den Staat übertragen, um die Durchführung dieser Aufgaben, und entscheiden, wie viel Sie gibt Unternehmen, um diese Ziele zu erfüllen. Diese auf der Injektion wegen Budget ab, vor allem, weil die meisten dieser Dienste nicht rentabel ist.
Zum Beispiel wird die Städtische Wohnungsbaugesellschaft (SLA) für die Sanierung und Slums, deutlich hinter Funktionen gewidmet. Und ihr Kerngeschäft, den Verkauf von Wohnungen, ist fest, weil nicht nur nicht mehr bauen können sie (der Bürgermeister verboten hat, so deaktivieren Land Bank von mehr als einer Million Quadratmetern, auf denen eine starke Hypothek wiegt), aber es fehlt auch Geld, auch zu dem Schluss, dass es im Bau hat.
Welche Zukunft hat der Plan genehmigt heute für SLA und andere kommunale Unternehmen? Die Strategie in nur acht Seiten beschrieben, da es nur einen Masterplan. Das Schicksal jedes einzelnen Unternehmens entscheiden ihre Betreiber (ernannt von der Stadt) und diskutiert das Board of Directors (zusammengesetzt aus Stadträten, meist PP). Der Begriff erstreckt sich bis 2016 planen, aber die wichtigsten Reformen in diesem Jahr machen.
Derzeit hat die Stadt sechs kommunalen Körperschaften (SLA, EMT, Madridec, Mobilität, MACSA und Besucher & Convention Bureau), sechs autonome Einrichtungen (Computer, Arbeitsagentur, Madrid Begeben Sie, Tax Agency, Madrid Health Agency Lizenzen), vier Joint Ventures (Calle 30, Begräbnis, Mercamadrid und Country Club) und ein Fundament (Volunteers für Madrid).
Wenn Sie fertig sind 2013 wird es mindestens zwei Firmen sein und eine autonome Stadt weniger (Madrid Begeben wird aufgelöst und ihre Befugnisse sind in den Department of Commerce integriert). Besucher MACSA und weiterhin die Fusion gestartet Monate und soll bis Juni abgeschlossen sein, und auch absorbieren Madridec Vermögenswerte, die geklärt werden müssen. Diese Vermögenswerte (Congress, Caja Magica, Madrid Arena, etc.) in den Verkauf gehen oder versuchen Konzession.
Der Plan sieht "deutliche Verringerung der Schulden", vor allem durch "Desinvestitionsentscheidungen", dh den Verkauf von Vermögenswerten (Gebäude, vor allem) und "Anpassungen der Zahl der Mitarbeiter, soweit, dass die Unternehmen zu reduzieren oder auszusetzen Niederlassungen der Tätigkeit. "
Im Jahr 2016 wird es zu verkaufen 49% der Gesellschaft Joint Beerdigung von der Stadtverwaltung statt. Gesundheit Madrid wird wahrscheinlich vor, dass in den Händen der Landesregierung in den Prozess der Teilung der Gewalten initiiert nationaler und regionaler Ebene. In diesem Sinne kann auch verschwinden Arbeitsagentur.
Die SLA überleben, wenn die Regierung beschließt, soweit städtischen Wettbewerb in den Händen der Gemeinden zu halten. Aber abgesehen davon, dass eine starke Anpassung in den kommenden Wochen einen Sanierungsplan genehmigt kurz sein, müssen sich verpflichten, einen Prozess der Verkauf von Vermögenswerten, die auch Auswirkungen auf die EMT. "Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um zu rationalisieren, Senken Sie Ihr Budget, weil die Zahl der Reisenden ist gefallen", sagte Dancausa.
Stadtverwaltung von Madrid hat 29.000 Mitarbeiter, davon 13.691 in den Kommunen und Unternehmen eingestuft werden. Die Mehrheit (8.269) gehören zur EMT. Das öffentliche Sektor hat in diesem Jahr erhalten 371.500.000 € pro Jahr die Stadt, 3% weniger als im Durchschnitt im Jahr 2012. Das SLA wurde sein Beitrag von 9,4% und 18,5% MACSA geschnitten. Im vergangenen Jahr gewann die Gruppe von Unternehmen und Organisationen, 2.000.000 €, aber die Ergebnisse sind sehr gemischt. Calle 30 ₩ 54,7 Mio., während der SLA verloren 33,7 Mio., 24,3 Mio. verloren und verlor Madridec MACSA 1,6 Millionen. Ein Jahr zuvor hatte die Vorteile des Satzes waren 47 Millionen. Die Gesamtverschuldung dieser Unternehmen und Organisationen belief sich auf 1.120 Millionen Euro, EMVS die Summe von 631 Mio; Madridec, 304 Millionen, und die EMT, 168 Millionen Euro.