スペインの医療費の削減は、調査によると、国民の生命を危険にさらす

EL PAIS

スペインの医療費の削減は、調査によると、国民の生命を危険にさらす

Los recortes en sanidad en España ponen vidas en riesgo, según un estudio

Un informe del 'British Medical Journal' alerta que la austeridad tendrá un coste en aumento de suicidios, sida o tuberculosis


Reuters Londres 13 JUN 2013 - 13:26 CET



The cuts in health in Spain put lives at risk, according to a study


A report of the 'British Medical Journal' warning that austerity will cost in increased suicides, AIDS or tuberculosis



Reuters London 13 JUN 2013 - 13:26 CET

The austerity measures in Spain could be a dismantling of much of the health system and significantly damage the health of the population, according to a study published Thursday in the British Medical Journal, one of the most prestigious medical journals in the world.
Researchers who have analyzed the situation warn that if the trend does not change, there is a risk that in Spain loop is created health problems that could lead to an increase in infectious diseases such as tuberculosis or HIV.
An analysis of the interview consisted of 34 doctors and nurses from Catalonia. Most claimed he was "shocked, lethargic and disappointed" with the cuts, and some expressed fear that the adjustments "kill people", say the researchers.
"For five years, policies to solve the financial crisis have been based only on economic indicators," said Martin McKee, Professor of European Public Health at the London School of Hygiene & Tropical Medicine and one of the investigators. "Our work sheds light on the burden of human suffering that these policies have involved".
The report explains that the cuts of nearly 14% nationwide and 10% at regional level in health and social services in 2012 have coincided with an increase in the demand for care, especially by the elderly, and sick With Disabilities.
The researchers also noted an increase in depression, diseases related to alcoholism and suicide in Spain since the beginning of the crisis and increased unemployment.
"If this is not corrected, it is likely to increase diseases such as HIV and tuberculosis, as we have seen in Greece where too much has been cut in Health. Specific danger of increased drug resistance" said Helena Legido-Quigley, a professor who also participated in the study.
What has been found in Spain is consistent with other studies in Europe and the United States say that the cuts are having a devastating effect on health, leading to suicide, depression, infectious diseases and reduced access to medicines and care.
In a book published last April, there were 10,000 suicides and one million cases of depression since the Great Recession and austerity measures have been implemented in Europe and the United States.
The British Medical Journal study perceived that Spain already had one of the lowest budgets of the European Union in healthcare compared to their GDP. The report warns that the new dependency and pension cuts will so vulnerable to these groups in a situation of even greater risk.

スペインの健康の削減は、調査によると、生命を危険にさらす


緊縮が増加自殺に費用がかかりますことを'英国医学ジャーナル'警告の報告、エイズや結核



ロイターロンドン13 JUN 2013 - 13：26 CET

スペインの緊縮政策は、保健システムの多くの解体と大幅にイギリスの医学ジャーナル、世界で最も権威のある医学雑誌の一つで木曜日発表された研究によると、国民の健康を害する可能性があります。
状況を分析した研究者は、トレンドが変化しない場合は、スペインループ内で、例えば結核又はHIVなどの感染症の増加につながる可能性が健康上の問題が作成されるおそれがあることを警告する。
インタビューの分析は、カタルーニャから34医師や看護師で構成されていた。ほとんどは、彼がカットで "、ショック無気力と失望"と主張した、との調整が "人を殺す"といういくつかの表現恐れ、研究者は言う。
"5年間、金融危機を解決するための政策が唯一の経済指標に基づいていた、"マーティンマッキー、衛生熱帯医学のロンドンの学校でヨーロッパの公衆衛生の教授や研究者の1人だ。 "私たちの仕事は、これらの政策が関与していることを人間の苦しみの重荷に光当てる"。
報告書は、2012年に保健·社会サービスにおける地域レベルで全国ほぼ14％カットし、10％は、特に高齢者や障害を持つ病気によって、介護需要の増加と一致していることを説明しています。
研究者はまた、うつ病の増加を指摘し、危機と失業増加の初めからスペインのアルコール依存症と自殺に関連する疾患。
"これが修正されない場合、それは我々があまりにも多くの健康にカットされているギリシャで見たように、例えば、HIV、結核などの疾患を増加させる可能性がある。増加する薬剤耐性の具体的な危険性"ヘレナLegido·クイグリー、また、研究に参加した教授は述べています。
何がスペインで発見されたのは、ヨーロッパや米国では他の研究と一致しているカットが自殺、うつ病、感染症や医薬品と医療へのアクセスが減少につながる、健康に壊滅的な影響を持っていると言う。
大不況と緊縮措置が欧州と米国で実施されてきたので、昨年4月に出版した本では、10,000自殺とうつ病の百万例があった。
スペインは、すでに彼らのGDPに比べて医療における欧州連合の最低予算の一つを持っていたことを感知イギリスの医学ジャーナルの調査。報告書は、新たな依存関係や年金カットがさらに大きなリスクの状況で、これらのグループに非常に脆弱になることを警告します。