欧州議会は、健康に有害な化学物質の使用を制限することを求める ティッシュ、包装、化粧品のEDS現在対策を求める声 The European Parliament calls for limiting the use of chemicals harmful to health Calls for measures against EDs present in tissue, packaging and cosmetics

EL PAIS



El Parlamento Europeo exige limitar el uso de químicos nocivos para la salud

Pide medidas contra los alteradores endocrinos presentes en tejidos, envases y cosméticos


El País Madrid 14 MAR 2013 - 13:35 CET



The European Parliament calls for limiting the use of chemicals harmful to health


Calls for measures against EDs present in tissue, packaging and cosmetics



The Country Madrid 14 MAR 2013 - 13:35 CET

The European Parliament today adopted a resolution that calls on the Commission to reduce the presence of certain chemicals known as "endocrine disrupters", which can be very harmful to health. MPs have called for reducing human exposure to these substances due to the increase in the number of patients suffering from diseases related to hormonal and reproductive disorders.
Parliament calls on the Commission to develop an EU strategy in this field by mid-2015, although the first interim EDs list should be published by December 2014, say MEPs. "This resolution is intended to identify the mechanisms to be taken to address this issue, the use of EDs.
"It is time that concrete steps are taken in this matter," said the rapporteur, Swedish socialist Asa Westlund, after the resolution was adopted by 489 votes in favor, 102 against and 19 abstentions.
Endocrine disrupters are a number of chemicals that contain steroids, some pesticides, polychlorinated biphenyls (PCBs, according to its acronym in English), dioxins and plastics or synthetic additives. Are found in the composition of some tissues, as well as building materials, plastics, toys, containers or cosmetics. Pose a serious threat to pregnant women, children and youths whose hormonal systems are more vulnerable to these substances.
Due to the increased number of hormonal disorders in the past 20 years, the Parliament voted to reduce human exposure to these substances, which can cause hormonal and reproductive disorders, breast or testicles, congenital malformations or disorders neurological development, among others.
MEPs also call for stronger research on these substances and to establish a protocol for identification and description. They also point out that there is no scientific basis to set a threshold value below which no adverse effects, so it must be considered that endocrine disrupters are substances "no threshold" and that any exposure can be hazardous to unless the manufacturer can provide evidence that this threshold exists.

欧州議会は、健康に有害な化学物質の使用を制限することを求める


ティッシュ、包装、化粧品のEDS現在対策を求める声



カントリーマドリード14 MAR 2013 - 午前13時35分CET

欧州議会は本日、健康に非常に有害であることができる "環境ホルモン"として知られている特定の化学物質の存在を減らすために委員会に要請する決議を採択した。国会議員は、ホルモンと生殖障害に関連する疾患を患っている患者数の増加により、これらの物質へのヒトの曝露を減らすことを求めている。
最初の中間のEDSリストは2014年12月から出版されるべきであるものの、議会は、半ば2015年までにこの分野におけるEUの戦略を開発するために委員会に要請、議員は言う。 "この解決方​​法は、この問題、摂食障害の使用に対処するために取られるメカニズムを特定することを意図されている。
"それは、具体的な手順は、この問題で撮影されている時間です"と、報告者、スウェーデンの社会主義アサWestlund解像度が賛成489票、反対102と19棄権で採択された後、言った。
内分泌かく乱物質、ステロイド、いくつかの農薬、ポリ塩化ビフェニル（PCB、英語での頭文字に応じて）、ダイオキシン類、プラスチックや合成添加物が含まれている化学物質の数である。いくつかの組織の組成物中に発見だけでなく、材料、プラスチック、おもちゃ、コンテナや化粧品を構築しています。ホルモンシステムこれらの物質に対してより脆弱である妊娠中の女性、子供や若者への深刻な脅威となっている。
過去20年間のホルモン障害数の増加のため、議会はホルモンや生殖障害、乳房や睾丸、先天性奇形または障害を引き起こす可能性があり、これらの物質へのヒトの曝露を減らすために投票とりわけ神経発達、。
議員はまた、これらの物質に強い研究のための呼び出しと識別および説明するためのプロトコルを確立する。彼らはまた、それ以下全く悪影響をしきい値を設定しないように科学的根拠がないことを指摘するので、内分泌攪乱化学物質 "は、しきい値"と任意の露出が危険にさらされることができる物質でないことを考慮しなければならない限り、製造業者が、このしきい値が存在するという証拠を提供することができる。