Journalist Juan Moreno is not Spanish

EL PAIS



El periodista Juan Moreno no será español
Por: Juan Gómez| 14 de junio de 2013
.

Journalist Juan Moreno is not Spanish

By: Juan Gomez | June 14, 2013
.

The writer, reporter and former columnist Spiegel success in the Süddeutsche Zeitung Juan Moreno wrote this week that he wants to remain Spanish. Deliver your passport. A whole page has devoted the Hamburg weekly to his decision, which he refers in the first person..
The thing started when he was invited to read the proclamation at the fair in the Andalusian town where he was born shortly before emigrating to Germany with his family. The 'beautiful people' who left long ago because it wants to honor him, believes he is one of the few links between the site and Germany. 'Germany is very popular in Spain'. Again 'no chemistry, as when my parents tried their luck Teutonic'. Unlike today, one German paradise 'not seeking skilled, but strong hands to the work'. (1)
Juan Moreno's father emigrated to Germany with 'four years of school' for all training. He grew up in a house 'without water and electricity' and had never used a toilet with running water until age 18, but when the German recruitment office asked if he is interested in plumbing, he said he was 'passion'. Moreno was malice why his father 'could be responsible for the largest wave of failures of toilets in the history of the city of Offenbach'. But that sure the child 'was never on the dole, not a single day "of his life. Something that 'not many Andalusians can say.' He would have given his father the honor of giving the opening speech.
Moreno tells her parents now 'not proud "that his stem count among the' illustrious sons" of the town. Making a joke at his own expense, says they recognize 'how much the election reveals about the desolation of the town ".
He believes that the people have a speech 'charming' about the merits of the party, which will be in October. 'No one expects anything relevant', but in the political, presumably, we would appreciate that you keep that 'Spain is a victim [...] is not guilty of anything' crisis-related suffering. Contribute to the success of his proclamation blame everything on Germany and ensure that 'Angela Merkel just wants to recover the money of German banks'. In Spain 'love these stories'.
His parents are now afraid to say "before the barons of oranges, olives oligarchs and pig farmers what a while now 'think about Spain.
Because he would speak of 'the coast ruined by speculation', '24 .000 of illegal buildings' but saved with another law of costs and the 'residence promised to spend more than 160,000 euros in a house'. Also of 'the 200 politicians who have to answer for corruption' or the destruction of evidence and convictions laughable in Operation Puerto doping.
Spanish television, and the reader continues addressing German, 'recommended to the millions of unemployed to pray'. Also remember that 'a secretary of state said that young people leave the country for the sake of adventure. " He laughs at the 'interesting' occurrence.
Then there's the Spanish street and what he considers victimhood: "No whining anymore in cafes, insults to Merkel, Europe, can not stand it." Because Spain "have politicians you deserve" (2) that "win elections because they hire famous bands for the festival or because they build community trams can not hold". Ensures that the country from which he emigrated with his parents, "to pay convents in black the gardener".
Moreno concludes that not read the proclamation of the parties of his people Huelva because he prefers to remain "at home in Germany." No Spanish passport.
__
Dear John: Few things are more Spanish than dramatic 'hurts Spain "of your spine and the bullfighter's, the there's that, that the tops.
___
(1) I did what I could to translate the pun Kräfte and ungebildete keine kräftige gebildeten.
(2) It is a widespread syndrome among reporters and foreign correspondents who best know Spain: Spanish end up writing as things like 'a normal country' XXX the event would have political / legal / social. Due, obviously, 'if this were a serious country'. With the politicians that deserve in that chimerical case.
Dear Readers: Juan Moreno is not the author of this blog.

ジャーナリストフアン·モレノはスペインではない

で：フアンゴメス|2013年6月14日

作家、記者と南ドイツツァイトゥングフアン·モレノの元コラムニストシュピーゲルの成功は、彼がスペインのままにしたい今週書いた。パスポートを届ける。ページ全体は、彼が最初の人に指し彼の決定にハンブルク毎週を捧げました。。
彼は彼が彼の家族と一緒にドイツに移住直前に生まれたアンダルシア地方の町でフェアで布告を読むために招かれた時の事は始まった。それは彼を尊重したいので、ずっと前に左 '美しい人々が'、彼はサイトとドイツの間にいくつかのリンクの一つであると考えています。 'ドイツはスペインで非常に人気があります'。再び '無化学、私の両親は彼らの運がチュートンしようとしたときのように'。今日とは異なり、1ドイツの楽園 '仕事に熟練したが、強力な手を求めていない'。 （1）
フアン·モレノの父親はすべてのトレーニングのための "学校の4年でドイツに移住した。彼は水と電気なしの家で育ち、18歳になるまで流水でトイレを使用したことがなかったが、彼は配管に興味を持っている場合、ドイツ語の募集事務所が尋ねられたとき、彼は '情熱'と言いました。彼の父は 'オッフェンバッハの街の歴史の中でトイレの失敗の最大の波のために責任がある可能性が'なぜモレノが悪意であった。しかし、それは必ず子供が '、ドールに彼の人生の一日 "ではないことはなかった。 'ではない、多くのAndalusianが言うことができる。'何か彼は父親オープニングスピーチを与えることの名誉を与えているだろう。
町の '"輝かしい息子たちの間で彼の幹カウントすること"ではない誇り'モレノは今彼女の両親に伝えます。自費でジョークを作って、 "彼らは選挙は、町の荒廃については明らかにどれだけ '認識と言います。
彼は、人々は10月になりますパーティのメリットについてのスピーチ '魅力'を持っていることを考えています。 '誰も何も期待していない関連'ですが、 'スペインが被害者である[...]何の罪を犯していない'という政治的には、おそらく、我々はあなたがしておくことを理解するであろう危機関連の苦しみ。彼の宣言の成功に貢献ドイツ上のすべてを非難し、 "メルケル首相がちょうどドイツの銀行のお金を回復したい"ことを確認してください。スペインの '愛これらの物語'。
彼の両親は今何しながら、今 'スペインを考えるオレンジ、オリーブオリガルヒと豚農家の男爵の前に "と言うことを恐れている。
ので、彼は違法建築物の'24 .000、 '投機によって台無し海岸'の話 'が、コストの別の法律に保存され、'居住地 'が家の中で16万人以上のユーロ過ごすことを約束します。また、または証拠と操作プエルトドーピングで笑える信念の破壊 '破損を答えなければ200政治家の。
スペインのテレビ番組、そして読者がドイツのアドレッシング続け、 '祈るように失業者数百万人にお勧め'。また、 '国務長官は若者が冒険のために国を去ると言ったことを覚えておいてください。 "彼は '興味深い'発生時に笑う。
するとそこにスペインの通りです、彼は被害者意識を考慮してどのような： "いいえカフェでもう泣き言、メルケル、ヨーロッパへの侮辱はそれを我慢できません。"スペイン（2） "あなたが値する政治家を持っている"という "彼らはお祭りで有名なバンドを雇うためか、彼らはコミュニティのトラムが保持できないので、ビルドし選挙に勝つ"。ので彼は彼の両親と一緒に移住し、そこから国は、 "黒庭師に修道院を支払う"ことを保証します。
モレノは、彼が残ることを好むので、彼の人々のウエルバの当事者の宣言を読んでいないと結論づけている "ドイツの自宅で。"いいえスペインのパスポートはありません。
__
親愛なるジョン：ちょっと物事が劇的よりもスペイン語である 'あなたの背骨のスペイン "と闘牛の、トップスそのことがあるが痛い。
___
（1）私はしゃれKräfteとungebildete keinekräftigegebildetenを翻訳するために何を私ができなかった。
イベントは法的/政治的/社会的な持っているであろう "普通の国 'XXXのようなものとして書いてアップスペインエンド：（2）これは、記者や最高のスペインを知っている外国の特派員の間で広まった症候群である。により、明らかに、 "これは深刻な国だったら '。そのキメラ場合に値する政治家と。
読者各位：フアン·モレノは、このブログの作者ではありません。

。