スイス政府は欧州連合市民のスイスへの移民労働者を制限

EL PAIS

スイス政府は欧州連合市民のスイスへの移民労働者を制限

Suiza se encierra en sus miedos

La próspera nación alpina teme la crisis europea y dificulta la inmigración

Los suizos aprueban en referéndum un endurecimiento de las condiciones de asilo


Ana Carbajosa (Enviada Especial) Berna 9 JUN 2013 - 21:16 CET



Switzerland is enclosed in its fears


The Alpine nation prosperous European crisis fears and difficult immigration

The Swiss referendum approved in a tightening of asylum conditions



Ana Carbajosa (Special Envoy) Bern 9 JUN 2013 - 21:16 CET

In the first class carriages there is not a spare seat. It's seven o'clock on a Thursday in the Zurich train that connects the Swiss financial center, with the capital Bern. In almost any country it would be the image of a train full, immediately. In Switzerland there. On this island of prosperity in Europe, trains and traffic jams on some roads have become for many Swiss clear signs that something is wrong, that the seams of the welfare state is more than necessary force. They feel, in short, that in this small country there is room for everyone and, therefore, it's time to bring order to the borders. It is a speech that is heard in the street, but also in government offices, where they now echo with a political agenda for years crushing the extreme right.
The Swiss referendum yesterday supported by a large majority (79%) a tightening of the asylum law. Switzerland has traditionally been a very generous host when political refugees compared to EU countries. The referendum held yesterday is just one step in a series of initiatives with which the political class tries to respond to citizens' growing anxiety. The most resounding and Brussels has angered activation has been called safeguard clause, which Switzerland has restricted long-term permits for workers from the EU, including Spanish. In the next 18 months, up to three referendums decide on the entry of foreigners into the country and help to redefine the identity of a country in which immigrants (23% of the population, most of them European, with the Germans to head) have historically been the engine of the economy.

Switzerland has traditionally been a very generous host when political refugees compared to EU countries. The referendum held yesterday is just one step in a series of initiatives with which the political class tries to respond to the growing anxiety citizen
What of the safeguard clause has been more a symbolic than anything else. It will affect only 3,000 workers in the EU, which in any case may request a leave of short duration until the restriction expires next year. But the reality, the data are almost the least. Because what these days dictates political impulses in Switzerland are mostly fears and perceptions, even more real, moreover, than reality. It was, as acknowledged by the rulers themselves, to calm the population and show that they are able to decide on the direction of the country, that is, to make decisions to control the entry and exit of workers, even against Brussels.
The financial troubles of the EU countries have contributed largely to exacerbate fears. The hard tormentone that rages in the rest of Europe has returned to spend long and Switzerland, where the economy is doing well-forecast 1.2% growth - unemployment is almost obviable-about 3% -, and exercise of direct democracy particularly guaranteed even enviable political stability. Knowing how cold it is outside its borders, much of the Swiss feared hordes of foreign workers more or less qualified to come to spoil the party. It makes sense, they say, that if their countries are not going well, want to come to us. The sound of the street confirms some of these arguments. Foreign languages ​​are mixed in major Swiss cities. The Spanish, like John Crevillén, you hear very often. Crevillén is a young architect working on a study of Zurich for two years. Before he tried his luck in London, where he finished scrubbing floors. "When I was asked to come here, I did not hesitate." Here earns about 3,000 euros a month, but warns those who are thinking of emigrating that life is much more expensive in Switzerland. "It's tough, but the Spanish we lay a hand between us."
The Swiss employer does not want restrictions on entry. For them, the more competition, the better. Thomas Daum, director of the Swiss Employers Union, says that 2014 will be a pivotal year in which the Swiss with their feedback redefine their identity. Daum believes that the worst is yet to come and that activation of the safeguard clause has been a lesser evil. "It could have been more restrictive. We can live with this measure. Only last a year. The big question is what will happen in the coming months, in the next voting against immigration. Our labor market is not small, not enough to run our economy, "Daum estimated. Big pharma, banking, and production of machinery for export, main pillars of the economy simply will not work without those coming from outside.

The Swiss referendum yesterday supported by a large majority (79%) a tightening of the asylum law
The major arguments calling aerated limit foreign entry are removed at a stroke. The trains are not full because there are more people, but in part because the service has improved, it is faster and more Swiss has made the choice as a transport. That the presence of foreigners conducive to social dumping, ie wages fall, is something that denies employers and unions consider that to happen, would be resolved more inspections and respect for the law. And there is more crime, the Swiss do not leave open the door to their homes as before possible. It turns out however that it is in rural areas where there is little theft or attacks where dangerous alien speech sweeps, demonstrating once again the power of perception versus reality.
It is precisely out of the cities where the extreme right populist triumphs, the greatest force in Parliament and probably the main reason that the immigration debate in recent times cope with the end of bank secrecy in Switzerland's political agenda.
It is true however that the Swiss population has increased by tens of thousands of people each year in a country of only eight million people and that some facilities are not suitable for the size of the population. "There has been significant population growth in the country's economic lungs, which for example has not been accompanied by a property policy and have raised prices of apartments. That also blames foreigners, "said Cesla Amarelle, immigration law professor at the University of Neuchâtel and parliamentary socialist. "Politicians did not realize that growth has to be accompanied by infrastructure improvements. Some people travel standing on trains and that had never been seen in Switzerland ". On the train back to Zurich are no seats in the cars. It's not rush hour.

スイスは、その恐怖で囲まれています


アルパイン国家繁栄欧州危機不安や困難な移民

亡命条件の引き締めで承認スイスの国民投票



アナCarbajosa（特使）ベルン2013年6月9日 - 午前21時16分CET

ファーストクラスの馬車で予備席はありません。それは首都ベルンで、スイスの金融センターを結ぶチューリッヒ電車の中で木曜日に7時だ。ほぼすべての国で、それはすぐに、フルトレインのイメージとなります。そこにスイスで。ヨーロッパでは繁栄のこの島では、電車やいくつかの道路の渋滞は、福祉国家の継ぎ目が必要な力以上であること、何かが間違っていることを多くのスイスの明確な兆候のためになっている。したがって、それらは、それが国境に秩序をもたらすための時間です、この小さな国では皆のための余地があること、要するに、感じる。それは路上ではなく、彼らは今極右を粉砕年間の政治課題とエコー官公庁、で聞いているスピーチです。
スイスの国民投票は昨日大多数（79％）亡命法の締め付けでサポートされている。政治難民がEU諸国と比較した場合、スイスは伝統的に非常に寛大なホストされています。昨日開催された国民投票では、政治的なクラスは、市民の高まる不安に応えしようとしているとの取り組みのシリーズの一つのステップです。最も鳴り響くとブリュッセルは怒られている活性化はスイスがスペインを含め、EUからの労働者のための長期的な許可を制限している句を、守ると呼ばれている。今後18ヶ月で、3つまでの国民投票は、国への外国人の入国を決定し、その中で移民（人口の23％、欧州のそれらのほとんどは、ドイツ人との国のアイデンティティを再定義するのに役立つ頭が）歴史的に経済のエンジンとなっている。

政治難民がEU諸国と比較した場合、スイスは伝統的に非常に寛大なホストされています。昨日開催された国民投票では、政治的なクラスは成長不安市民に反応しようとしているとの取り組みのシリーズの一つのステップです
セーフガード条項の何が何よりも象徴されています。これは、制限が来年切れるまでどのような場合に短期間の休暇を要求するかもしれない、EUのみ3,000労働者に影響を与えます。しかし、現実には、データはほぼ最低です。どのようなこれらの日にはスイスでの政治的衝動を指示しているので現実ではなく、また、大部分はさらに現実の恐怖と認識されています。これは、ように人口を静めると彼らもブリュッセルに対する労働者の入口と出口を、制御するための意思決定を行うため、ある国の方向を決定することができることを示すために、支配者自身によって認められた。
EU諸国の金融​​トラブルが不安を悪化させることに大きく貢献してきました。ヨーロッパの残りの部分で激怒は長く、経済がよく予測1.2％の成長をしているスイス、過ごすために戻ったことを一生懸命tormentone - 失業率はほとんどobviable-は約3％である - 、と直接民主主義の運動は特にさえうらやましい政治的安定を保証した。多くの外国人労働者のスイスの恐れ大群の多かれ少なかれ修飾パーティーを台無しに来て、それが境界の外にある方法寒い知る。それは彼らの国がうまくいっていない場合、私たちに来てほしいことを、彼らが言うには、理にかなっている。通りの音は、これらの引数のいくつかを確認します。外国語は、主要なスイスの都市で混合される。スペイン語では、ジョンCrevillénように、あなたは非常に頻繁に聞く。 Crevillénは2年間チューリッヒの研究に取り組んで若い建築家です。彼は床をスクラブ終えロンドンで彼の運を試してみました前に。 "私はここに来るように頼まれたとき、私は躊躇しなかった。"ここでは毎月約3,000ユーロを稼いでいるが、その人生を移住を考えている人がスイスではるかに高価であると警告している。 "それは厳しいですが、スペイン語の私たちは私たちの間に手を置く。"
スイス雇用主は、エントリの制限を望んでいません。彼らのために、より多くの競争、より良い。トーマス·ダウム、スイス雇用者連合のディレクターは、2014年には彼らのフィードバックを持つスイス人が彼らのアイデンティティを再定義している極めて重要な年になるでしょうと言っている。ダウムは、最悪が来ていないですし、セーフガード条項の活性化がより少ない悪であったと考えている。 "それは、より制限されている可能性が。私たちは、このメジャーと一緒に暮らすことができます。唯一昨年。大きな問題は、移民に対して次の投票では、今後数ヶ月の間に何が起こるかです。当社の労働市場は、我々の経済を実行するのに十分に小さくしないではないです "と、ダウムは推定した。ビッグファーマ、銀行、そして輸出用機械の生産は、経済の主な柱は、単に外から来るそれらなしでは動作しません。

大多数（79％）亡命法の締め付けでサポートされているスイスの国民投票昨日
通気制限外国エントリを呼び出す主要な引数が一気に削除されます。より多くの人々があるので、列車は完全ではないですが、サービスが向上したため一部では、それはより速く、よりスイスでトランスポートとして選択してきました。社会的ダンピングを助長する外国人の存在は、すなわち賃金は下落、雇用者と労働組合が起こると考える否定するものであり、法律のために多くの検査と尊敬を解決されること。そして、もっと犯罪があると、スイスはできるだけ前と同じように自分の家への扉を開いたままにしないでください。それは少し盗難や危険な外国人スピーチスイープは、もう一度認識対現実の力を実証する攻撃がある農村部であるしかしことが判明。
どこ極右ポピュリスト勝利それは、都市の外に正確に、おそらく最大の議会での力と最近では移民の議論は、スイスの政治議題における銀行秘密の終わりに対応することが主な理由です。
これは、スイスの人口はわずか8万人の国と一部の施設は人口規模には適していないことを、毎年何万人もの人々によって増加しているしかし、本当です。 "例えば財産政策を伴っておらず、マンションの価格を引き上げた国の経済肺の大幅な人口増加、ありました。また、外国人のせいにつまり、 "Ceslaアマレル、ヌーシャテルと議会主義大学の移民法の教授は述べています。 "政治家は成長がインフラ整備を伴わなければならないことを認識していなかった。一部の人々は列車の上に立っての旅行、それが "スイスで見たことがなかった。チューリッヒに戻って列車に車には席がありません。それは時間を急がないの。