欧州議会は、2013年欧州市民賞に、スペインの住宅ローン被害者協会:PAH(la Plataforma de Afectados porla Hipoteca)に、市民の権利を養護したとして授与. European Parliament awards the PAH for their rights. The award recognizes "those who daily seek to promote the values" of the Bill of Rights

EL PAIS

欧州議会は、2013年欧州市民賞に、スペインの住宅ローン被害者協会:PAH(la Plataforma de Afectados porla Hipoteca)に、市民の権利を養護したとして授与
European Parliament awards the PAH for their rights
 The award recognizes "those who daily seek to promote the values" of the Bill of Rights



El Parlamento Europeo premia a la PAH por su defensa de los derechos

El premio reconoce "a los que día a día tratan de promover los valores" de la carta de derechos

La Eurocámara reconoce también el trabajo de la Academia de la Lengua Vasca

La portavoz de la PAH subraya que el premio "evidencia el carácter antidemocrático del PP"


Clara Blanchar Barcelona 6 JUN 2013 - 14:56 CET



European Parliament awards the PAH for their rights


The award recognizes "those who daily seek to promote the values" of the Bill of Rights

The European Parliament also recognizes the work of the Academy of the Basque Language

The PAH spokesman stressed that the award "demonstrates the undemocratic nature of the PP"



Clara Blanchar Barcelona 6 JUN 2013 - 14:56 CET

The European Parliament has awarded the 2013 European Citizen to the Platform of People Affected by Mortgages (PAH), which has also received the Royal Academy of the Basque Language (Euskaltzaindia). The European Parliament awarded the prize since 2008 to "exceptional individuals or organizations who fight for European values​​, promote integration between citizens and the Member States or facilitating transnational cooperation within the Union, and who daily seek to promote the values ​​of the Charter of Fundamental Rights of the EU. "

PAH's candidacy was presented by MEPs Raul Romeva and Ana Miranda (Greens / EFA) and Willy Meyer (GUE / NGL). Izaskun Bilbao liberal MEP (ALDE) nominated for the Academy Award Basque. The winners were selected by a jury yesterday in Brussels chaired by Vice President of Parliament, Anni Podimata. Prizes will be awarded in October.

The spokesman for the PAH, Ada Colau, has entered into a prize "European level coming from just the year in which one of the issues has meant the European court ruling that found in favor of the PAH in its consideration of the injustices of Spanish mortgage system. "Colau also stresses that the award recognizes citizenship values ​​"after the attempted criminalization of PP". To which he added: "That would even equate to terrorism". "The award shows clearly the undemocratic nature of the PP government," he pointed.

欧州議会は、自分たちの権利のためにPAHを授与


賞は、権利章典の"日常の価値観を推進しようとする人たち"を認識

欧州議会はまた、バスク語アカデミーの仕事を認識

PAHのスポークスマンは賞は"PPの非民主的な性質を示す"ことを強調した



クララBlancharバルセロナ6 JUN 2013 - 14時56分CET

欧州議会はまた、バスク語（Euskaltzaindia）のロイヤル·アカデミーを受けている住宅ローン（PAH）によって影響を受ける人々のプラットフォームへの2013年の欧州市民を授与された。欧州議会は、欧州の価値観のために戦う市民や加盟国間の統合を促進するか、または連合内の国境を越えた協力を促進し、毎日の促進を目指している人並外れた個人または組織"に2008年から賞を受賞EUの基本権憲章の値。"

PAHの立候補は、議員ラウルRomevaとアナミランダ（緑の党/ EFA）とウィリー·マイヤー（GUE/ NGL）提示された。 IzaskunビルバオリベラルなMEP（ALDE）は、アカデミー賞のバスクにノミネート。受賞者は、議会の副社長、アンニPodimataが議長ブリュッセルで昨日陪審によって選択した。賞品は、10月に授与されます。

PAHのスポークスマン、エイダColauは、課題の一つは、その対価にPAHの賛成で発見欧州裁判所の判決を意味しているだけで今年から来賞"欧州レベルを締結しているスペインの住宅ローンシステムの不正義。"Colauも賞は"PPの未遂犯罪後に"市民の価値観を認識していることを強調している。どのに彼は加えた："それはでも、テロに相当します"。 "賞は明らかにPP政府の非民主的な性質を示している"と彼は指摘した。