北朝鮮は、韓国との軍事通信回線を遮断

EL PAIS

北朝鮮は、韓国との軍事通信回線を遮断

Corea del Norte corta la línea de comunicación militar con el Sur

‘La línea roja’ permite a los trabajadores surcoreanos cruzar la frontera para trabajar en Kaesong, un complejo industrial


Jose Reinoso Pekín 27 MAR 2013 - 12:34 CET



Short North Korean military communication line with the South


'Red line' allows South Korean workers cross the border to work in Kaesong industrial complex



Jose Reinoso Beijing 27 MAR 2013 - 12:34 CET

Rhetorical exercises, threats and North Korean retaliation occur constantly. A day after ordering his artillery and missile units placed "in a fighting stance" and be ready to attack U.S. bases on the islands of Hawaii, Guam and the mainland, Pyongyang has tightened a little more rope. The regime of Kim Jong-un has said Wednesday it has cut 'red line' of military communication with Seoul, which allows workers to cross the border to South Koreans work in Kaesong industrial complex located in the North, which employs Most workers in this country but is operated South technology and money.
"In the current situation, in which war may break out at any time, no need to keep the north-south military communications", said a military spokesman, according to the official Korean agency KCNA.
The move threatens the continuity of the last great symbol of cooperation between the two countries, at a time when tension on the Korean peninsula is one of the highest levels in recent years. But Kaesong, where 123 South Korean companies employ more than 50,000 workers in the North, is a major source of foreign income, so that Pyongyang will be careful not to throw stones at his own roof.
In March 2009, also cut military communication line and 80 South Koreans in Kaesong were stranded for a day. Transboundary movements were resumed after negotiations between the two sides, but the 'red line' remained out of service for a week. It was not reconnected until finished joint military exercises in South Korea and the United States held every year. More than 900 South Korean workers in Kaesong were today, as Seoul has said, reports the Associated Press.
Pyongyang recently interrupted other connecting lines with the South and the command center of UN-led by the U.S., South Korea, although still maintains active communication between aviation administrations of the two Koreas.
North is furious at the military exercises that South Korea and the United States carried out at this time in the area and the UN sanctions imposed by the atomic test conducted on 12 February. In response, has unleashed a torrent of threats, including its intention to carry out preemptive nuclear strikes against South Korea and the United States and declared broken the armistice that ended the Korean War and all other non-aggression pacts with the South. The Korean conflict (1950-1953) ended with a ceasefire that never became final peace treaty. Experts believe that Pyongyang is increasing tension to force an advantage in future negotiations.
The official Korean agency KCNA also reported that the Politburo of the Central Committee of the Workers' Party will hold a plenary meeting in the coming days to "discuss and decide an important issue that will advance of the Korean revolution is victorious". Pyongyang has attacked the South Korean president, Park Geun-hye, which has been accused of slander and provocation, after it warned in a speech to the North that if not abandoning its nuclear weapons program eventually crumbling regime.
A new example of the tension between the two countries is the incident that occurred this morning in the northeast of the border. A South Korean soldier guard has thrown a grenade at a moving object in the dark, which triggered the alarm for several hours. A search later revealed that there had been no infiltration from the north, as reported by the Seoul government. Despite the increase of threats and rhetoric, few believe that North Korea would risk an open conflict that would be suicide, but they may encounter armed incident with fatalities, as occurred in recent years. Washington has warned Pyongyang that the U.S. military is ready to respond to "any contingency", while Japan, which hosts several American bases, has said it is "on full alert."

韓国との短い北朝鮮軍の通信回線


'レッドライン'は韓国の労働者は工業団地を開城で動作するように国境を越えることができます



ホセレイノーソ北京27 MAR 2013 - 12時34分CET

修辞的な演習、脅威や北朝鮮の報復は常に発生します。日 "戦いのスタンスで"置かれ、彼の大砲とミサイルユニットを注文した後、ハ​​ワイ、グアム、本土の島に米軍基地を攻撃する準備ができて、北朝鮮はもう少しロープを強化しました。金正恩政権は、それが雇用する労働者が北に位置する開城工業団地で韓国人の仕事に国境を越えることができ、ソウルとの軍事通信の 'レッドライン'をカットしている水曜日述べているこの国ではほとんどの労働者が、韓国の技術と資金を運営しています。
、 "戦争は南北軍事通信を維持する必要がない、いつでも抜け出すことができないている現在の状況では、"軍のスポークスマンは、韓国の公的機関KCNAによると、言った。
この動きは、朝鮮半島の緊張は、近年では最高レベルのうちの一つである時には、二国間の協力の最後の偉大なシンボルの継続性を脅かしている。しかし、開城、123韓国企業が北朝鮮で50,000人以上の労働者を雇用する場合には、北朝鮮が自らの屋根に石を投げないように注意することができるようになることを、外国の主要な収入源である。
2009年3月に、また、軍事通信回線を切断し、開城（ケソン）で80人の韓国人は、一日のために足止めされました。国境を越える移動は、両国間の交渉の後、再開したが、 'レッドライン'は、週間サービス対象外に残った。韓国で合同軍事演習を終え、米国が毎年開催するまでは再接続しませんでした。ソウルが言ったように開城（ケソン）で900人以上の韓国人労働者は、今日あった、とAP通信は報告します。
まだ南北の航空行政の間の活発なコミュニケーションを維持するものの、北朝鮮は最近、韓国と米国、韓国が国連主導のコマンドセンターを持つ他の接続線を割り込んだ。
北朝鮮は、韓国と米国が、地域や2月12日に実施した原子テストによって課さ国連制裁で、この時点で実施した軍事演習で激怒している。応答では、韓国や米国に対して先制核攻撃を実施する意向を含めて、脅威の急流を解き放ったし、朝鮮戦争および他のすべての不可侵協定を終了休戦を宣言している壊れた南と。朝鮮戦争（1950-1953）は、最終的な平和条約はなりませんでし停戦で終わった。専門家は、北朝鮮が今後の交渉で優位性を強制的にテンションを増加していることを信じています。
韓国公式代理KCNAはまた、朝鮮労働党中央委員会の政治局は "話し合い、韓国の革命が勝利したの進める重要な問題を決定する"ために今後数日のうちに総会を開催することを報告した。平壌は、それが最終的に政権を崩壊しつつある核兵器プログラムを放棄していない場合が北をスピーチの中で警告した後、誹謗中傷と挑発と非難された、韓国大統領、朴槿恵を攻撃してきた。
両国間の緊張の新しい例は、国境の北東に今朝起こった事件である。韓国の兵士ガードは数時間、アラームを引き起こした暗闇の中で動いている物体、で手榴弾を投げた。検索後ソウル政府が報告されているように、北からの侵入がなかったことを明らかにした。脅威やレトリックの増加にもかかわらず、いくつかのは、北朝鮮が自殺だろうが、彼らは近年に発生したとして、死亡と武装事件が発生する可能性があり、オープン衝突の危険を冒すであろうと信じています。ワシントンは、いくつかの米軍基地をホストする日本が、それは言っているが、米軍は、 "不測の事態"への対応準備ができていることを警告している平壌 "完全な警戒態勢に。"