キプロスの銀行は、金融危機で10日間閉鎖のあと、再開。銀行窓口での混乱は無く、清浄、平穏？

EL PAIS

キプロスの銀行は、金融危機で10日間閉鎖のあと、再開。銀行窓口での混乱は無く、清浄、平穏？

La banca vuelve a abrir en Chipre entre el enfado y la resignación de los clientes

Las aglomeraciones se han hecho más patentes a las puertas del Laiki Bank

El BCE envía 5.000 millones en efectivo a la isla bajo un fuerte dispositivo de seguridad

El presidente anuncia que se ha bajado el sueldo un 25%

“Dentro de los bancos ya solo queda calderilla”
María Antonia Sánchez-Vallejo (ENVIADA ESPECIAL) Nicosia 28 MAR 2013 - 13:40 CET



The bank reopened in Cyprus between anger and resignation of customers


The crowds have become more apparent to the gates of Laiki Bank

The ECB sends 5,000 million in cash to the island under a heavy security

The chairman announced that the salary has dropped by 25%

"Among the banks and just is chump"

Maria Antonia Sanchez-Vallejo (Special Envoy) Nicosia 28 MAR 2013 - 13:40 CET

Few crowds, tranquility and information flowing, plus considerable dose of resignation, have been the dominant theme in the Cypriot banks reopened after ten days of closing. Dozens of customers have waited 5 to 15 minutes to access the inside of the branches; inside, employees provided with the list of restrictions instructed the few citizens who were not on notice of the measures. In some parts of the city, as the Liberty Square in Nicosia old, the concentration of television crews stationed in front of two offices of the Bank of Cyprus and Laiki Bank beat by a landslide to the few owners who were waiting at the gates , most, retirees and non-EU immigrants.
"This is a theater. Really this is the Europe we want? "Complained the pensioner Zeofanu Kipros to queue Laiki Bank. "We certainly have looked the Eurogroup, if this is the image we are giving the world ... Those who have to help not help, but have you [reporters] like the circus: queues if possible desperate needy . You will not find any of that here, we are not Greeks, "he added. Beside, several guards hired especially for today ordered row and restricted access to sets of four clients. The limit was optional: in other offices of the same entity is allowed entry to eight people at a time.


moreBrussels monitor that capital controls are not extendedCypriots can only get 300 euros in cash per dayThe rescue forces the country to settle its tax haven modelAnastasiadis announces an investigation of the crisis
Those who could get the most up--300 euros, they have, as Kypros ("just enough to get by and make small purchases such as cigarettes, the rest card"), while others simply had to update the payment receipt water or light, as the pensioner Yannis Kurufis, or make transfers, and Dimitris, who wanted money to turn a brother studying abroad: "I will draw the maximum, we say there is enough money but who knows ... Who expected this two weeks ago? Who knows what happens from now on ... ".
Laiki Bank branches, the most affected by the bailout, prevented the entry of journalists, and the tension was slightly more evident on its doorstep. In the Bank of Cyprus, on the contrary, reigned open door policy. "Everything is going very well, much better than we expected. People know what is and is generally well informed. There have been only a problem of blocked accounts, but no more than an ordinary day, "said on condition of anonymity, the director of a branch located in Makariu Avenue, in the new town.
"The only abnormality is the restrictions imposed [to withdraw cash]. Everything is under control and, indeed, the measures taken by the Central Bank are achieving their goal: that there is a massive withdrawal of capital, "says Yorgos Elefzeriadis, loan officer in the same office. "Tomorrow (Friday), in fact, will open with normal business hours, at eight in the morning. It is too early to say, because it is the first day that we operate after the rescue, but the risk of capital flight at first glance does not seem urgent. "
Truck with ECB money
Liquidity is assured the moment: this Wednesday night came to Cyprus an injection of 5,000 million euros in the European Central Bank (ECB). The image of the armored car full of money making their entry into the Cypriot central bank has defeated in the popular imagination the more ominous prognosis queue, brawls and riots. The incidents have been practically nil.
From the Government, Cypriot President Nikos Anastasiadis, thanked his fellow "maturity" and "peace" that have shown over this Thursday, the day on which the banks have reopened after 10 days of playpen. Furthermore, in a symbolic attempt to show solidarity with the suffering faced by the citizens of this tiny Mediterranean country, has announced that it will lower the salary by 25%. The cut to his ministers will be somewhat smaller than 20%.
Capital controls

According to the list of limitations of the Central Bank, which in practice, means extending the playpen that came after the European bailout funds to cash, customers can get 300 euros in cash as of their banks or through ATMs. For credit card transactions, there is no limit in the country but abroad: payments of 5,000 euros per person per month. Moreover, limited to $ 3,000 the amount of cash or you can transfer out of the country on every trip, and prohibiting cash cash checks, as published by the local press, although this restriction has not been confirmed by the issuing bank.
Nor can liquidate deposits before maturity, or the transfer of money abroad except for payment of imports, but must be credited with documents. Can also get money to pay expenses stays and Cypriot students abroad and other expatriates (diplomats, aid workers, etc.), with a limit of 5,000 euros per quarter. The measures will be in force for at least four days as it is again on Monday holiday in the island

顧客の怒りと諦めの間でキプロスにリニューアルオープン銀行


群衆はLaiki銀行のゲートには、より明らかになってきた

ECBは厳重な警備の下の島に現金で5000万円を送る

会長は、給与が25％減少したことを発表しました

"銀行とちょうどうちばかだ"

マリア·アントニア·サンチェス·ヴァレー（特使）ニコシア2013年3月28日 - 13:40 CET

少ない群衆、静けさと流れる情報に加え、辞任のかなりの線量は、閉鎖の10日後に再度開くキプロスの銀行の支配的なテーマとなっている。多数の顧客が支店の内部にアクセスするために5〜15分待っていた、内部、制限のリストが提供社員が対策の予告にはなかったいくつかの市民に指示した。ニコシア古い、キプロス、Laiki銀行の銀行の2事務所の前に駐留するテレビクルーの濃度のリバティー·スクエアなど市内の一部の地域では、ゲートで待っていたいくつかの所有者に地滑りによるビート、ほとんどの、退職者と非EU移民。
"これは劇場です。本当にこれが私たちが望むヨーロッパですか？ "キューLaiki銀行に年金受給者ZeofanuのKiprosを訴えた。 "我々は確かに、これは我々が世界を与えている画像...助けない助けるために持っている人であれば、ユーロ圏財務相会合を見ましたが、しているあなたのようなサーカス[記者]があります：キューを可能必死貧しい場合。あなたがここにいるのいずれかを見つけることができません、我々はギリシャ人ではない "と彼は付け加えた。横には、特に今日のために雇われ、いくつかの警備員は、行と4つのクライアントのセットへのアクセス制限を命じた。制限は省略されました：同じエンティティの他の事務所で一度に8人に入ることが許可されています。


もっと資本規制が延長されていないことブリュッセルモニターキプロスは、1日1回まで現金で300ユーロを得ることができますレスキューは、国がタックスヘイブンモデルを決済するために強制的にAnastasiadisは危機の調査を発表
最も起きる可能性が人々 - 300ユーロは、彼らはキュプロスとして、持っている（ "によって取得し、シガレットのような小さな買い物をするだけで十分、残りのカード"）は、他の人は単に支払い領収書を更新するために持っていたが水や光、ヤニスKurufis年金受給者として、または転送を行い、留学兄弟を回すためにお金が欲しかったディミトリス、： "私は最大を描画します、我々はお金が、誰を知っているが十分にあると言う...誰が予想この2週間前？誰がこれから何が起こるか知っている... "。
Laiki銀行の支店は、ほとんど救済の影響を受け、ジャーナリストの侵入を防止し、緊張が少し明らかに目の前にあった。キプロスの銀行では、逆に、オープンドアポリシーを治めた。 "すべては、非常によく、私たちが予想したよりはるかに良いだろう。人々であり、一般的によく知らされているかを知る。ブロックされたアカウントの唯一の問題ですが、普通の日を超えないがありました、 "新しい町で、匿名を条件に、Makariuアベニューに位置してブランチのディレクターと述べた。
"唯一の異常は[現金を撤回する]課される制限です。すべてがコントロール下にあると、確かに、中央銀行が講じた措置は、その目標を達成されています：資本の大規模な撤退があること、 "ヨーゴスElefzeriadis、同じオフィス内の融資担当者は言う。 "明日（金曜日）は、実際には、朝八時から、通常の営業時間内で開きます。それは我々が救出した後に動作しますが、一目見ただけで資本逃避のリスクが緊急思えないこと最初の日なので、これは、言うのは時期尚早である。 "
ECBはお金でトラック
流動性は、瞬間を保証されている：この水曜日の夜には、欧州中央銀行（ECB）の5,000百万ユーロのキプロス注射に来た。キプロス中央銀行への参入を作るお金でいっぱい装甲車のイメージが人気の想像より不吉な予後キュー、喧嘩や暴動に敗れました。事件は実質的に皆無であった。
政府、キプロス大統領ニコスAnastasiadisは、彼の仲間の "成熟"と、この木曜日の上に示されている "平和"、銀行は10日後に再オープンした日に感謝したからベビーサークル。さらに、この小さな地中海の国の国民が直面している苦しみとの連帯を示すためにシンボリック試みで、それは25％の給与を引き下げることを発表した。彼の閣僚へのカットは20％よりもやや小さくなります。
資本規制

実際には、現金、欧州救済資金の後に来たベビーサークルを拡張することを意味し、中央銀行の制限のリストによると、顧客は銀行やATMを通じとして現金で300ユーロを得ることができます。 1ヶ月当たり1人5000ユーロの支払い：クレジットカード取引は、国ではなく海外に制限はありません。また、3000ドルへの現金の量を制限したり、この制限はによって確認されていませんがあなたは、地元のマスコミによって公表されるように、すべての旅行に国を出て転送し、現金代のチェックを禁止することができます発行銀行。
また満期、または輸入の支払いを除く海外でのお金の転送前に預金を清算することができますが、ドキュメントに入金しなければなりません。また、四半期ごとに5000ユーロの限界で、経費の滞在とキプロスの学生や他の海外駐在員（外交官、援助関係者等）を支払うためにお金を得ることができます。それが島で月曜日の休日にもう一度あるような措置は、少なくとも4日間は力になります