スペインのバルセロナ地方の市民戦争写真が,競売に出され見付かる

EL PAIS

スペインのバルセロナ地方の市民戦争写真が,競売に出され見付かる

La Guerra Civil del fotógrafo anónimo

Recobradas cientos de imágenes sin autor de la vida cotidiana en el conflicto


José Ángel Montañés 28 MAR 2013 - 00:00 CET



The Civil War Photographer anonymous


Recovered hundreds of images without copyright of everyday life in the conflict



José Ángel Montanes 28 MAR 2013 - 00:00 CET

It was a lot certainly intriguing offered by Soler y Llach in Barcelona in July 2010: a file with 1,400 negatives, most Civil War images taken by a photographer anonymous. They had been recovered in southern France. Republican militia parades in different locations on the Aragon front, golf instruction Army, musters of the troops, the soldiers' daily life ... Eating, resting in the trenches or interrogating prisoners, effects of the bombs, crossfire in the river Segre, tanks in action ... The new images also offer a unique passport to everyday life in Barcelona: sports or groups of swimmers in Sitges, Castelldefels or Badalona, ​​snapshots of the 1931 elections and the events of the October Revolution of 1934. This identified and preserved three small boxes in a timber and two brass.
The lot, which started with a price of 25,000 euros, was no bidder. No more was heard of the photographs. Until yesterday. The Commission on the Dignity association has litigated for the return to Catalonia Salamanca papers called, explained that he had acquired over 15 days € 7,500 in an Internet auction.
The story seemed then repeated. According Josep Cruanyes spokesman entity negatives belonged to a photographer who was mobilized in the 30th Division of the People's Army had integrated column-Companys Macià. She took in his exile to France, as did Agustí Centelles, photographer most famous Spanish contest. Unlike Centelles, this unknown author not ever regained. "We have bought a Barcelona intermediary, but has sold a retired military Perpignan, about 80 years, son of another soldier who was exiled in French camps," said Cruanyes. He argued that the photographs are "richer than those of war correspondents who visited the front sporadically."
It has emerged that the photographer worked with two cameras, a Leica and one with negative 3x4 inches. "That indicates that he was a professional." In the negative, and many of them kept trimmed and others as part of its original roll, you can read the names and locations as Grañén Berdegal in Huesca, Badaüll ravine in Llimiana, Montgai, Baldomà, or Sanahuja Linyola in Lleida, or Martin del Rio, in Teruel, and other settings on the Aragon front and Segre. Also the control as Victor Torres, commissioner of the 146th Mixed Brigade, the divisional commissioner Jaume Girbau or Lieutenant Colonel Felipe Galan, chief of Army XI Corps.



Images positivadas and boxes with negatives. / J. Á. MOUNTAINEER
The Government did not want to see their quality was not comparable with that of other photojournalists. The purchase was made with contributions from 53 people. Among all gathered 10,000 euros, the money needed to purchase and study, by, Fotoconnexió association, assisted by technicians from National Archive of Catalonia (ANC). The rest will be for display and edit a book. In 2014, the fund was given to the ANC.
Cruanyes venture to launch a name: the photographer's Andreu Puig Farran, who died in 1982. "The history of this photographer coincides with these images, as Puig was in the front and ended up in exile taking your file ... not ever recovered. " Now begins the study of the background and is soon to conclusions. In several of the photographs shows a woman. In one of the negatives you can read his name: Maria Fabregat. In another, the young, smile, next to a sergeant Republican, the same as shown in another image, supported by a doorway. Maybe, just maybe, the military is the author of all these mysterious photographs.

匿名南北戦争フォトグラファー


紛争の日常生活の著作権なしの画像の回収数百



ホセ·アンヘル·モンタネス2013年3月28日 - 00:00 CET

1400ネガを持つファイルは、匿名のカメラマンが撮影したほとんどの南北戦争の画像：それは確かに2010年7月にバルセロナでソレールY Llachが提供する魅力的なたくさんあった。彼らは、南フランスで回収されていた。アラゴンのフロント、ゴルフ命令陸軍、兵士のmusters、兵士の日常生活上のさまざまな場所での共和党の民兵のパレード...トレンチや呼掛け囚人、爆弾の効果、河川セグレで銃撃戦、アクションのタンクで休んで、食べて...シッチェス、カステルデフェルスまたはBadalonaのスイマーのスポーツやグループ、1931年選挙と1934年の10月革命のイベントのスナップショット：新しい画像でもバルセロナでの日常生活に固有のパスポートを提供します。これは、木材と真鍮2で3小箱を同定し、保存されている。
25000ユーロの価格で開始ロットは、全く入札者はなかった。これ以上は、写真のことを聞いたことなかった。昨日まで。尊厳の関連委員会と呼ばれるカタロニアサラマンカの論文への復帰のために争われている、彼は​​インターネットのオークションで15日間€7,500以上獲得したと説明した。
物語は、その後繰り返されるように見えた。人民軍の第30師団に動員された写真家に属しよるとジョセップのCruanyesのスポークスマンエンティティネガは、column-Companysのマシアを統合しました。アグスティCentelles、カメラマンの最も有名なスペインのコンテストがしたように彼女は、フランスに亡命で取った。 Centellesとは異なり、この未知の著者は、これまで取り戻していない。 "我々は、約80年、フランスの収容所に追放された別の兵士の息子の退役軍人ペルピニャンのバルセロナの仲介を買ってきたが、販売している、" Cruanyesは言った。彼は写真であると主張し、 "散発的にフロントを訪れた戦争特派員のものよりも豊かな。"
それは撮影者が2台のカメラ、ライカと負の3x4のインチと1で働いことが明らかになった。 "それは、彼がプロであったことを示します。"元のロールの一部として、トリミングなど保た負であり、それらの多くでは、GrañénウエスカBerdegal、LlimianaでBadaüll渓谷、Montgai、Baldomà、またはSanahuja Linyolaのように名前と場所を読むことができますリェイダ、またはマルティンデルテルエルのリオ、そしてアラゴンフロントとセグレにあるその他の設定。ビクタートーレス、第百四十六混成旅団、師団コミッショナージ​​ャウメGirbauまたは中佐フェリペGalanによって、陸軍XI隊のチーフコミッショナーとしても制御。



ネガと画像positivadasや箱。 / J Á。登山家
政府は、その品質は他のジャーナリストのそれと比較することはできませんでした見たいと思っていませんでした。購入は53人からの寄付で作られました。カタルーニャの国立公文書館（ANC）の技術者からの援助を受けてすべて集まっ万ユーロで、購入して勉強するために必要なお金、Fotoconnexió協会のうち、。残りの部分は、表示になり、本を編集します。 2014年には、ファンドは、ANCに与えられた。
1982年に亡くなった写真家のアンドリュープイグFarran：名前を起動するための合弁会社をCruanyes。プイグがフロントにいて、あなたのファイルを取って亡命で終わったように "この写真家の歴史は、これらのイメージと一致している...これまでに回復していない。 "今、背景の研究を開始し、結論にすぐです。写真のいくつかで女性を示しています。マリアFabregat：ネガのいずれかであなたは彼の名前を読み取ることができます。別では、巡査部長共和党の隣に若い、微笑、、戸口でサポートされて、別の画像に示すように同じ。多分、ちょうど多分、軍はすべてのこれらの神秘的な写真の著者である。