ドイツ政府は、政治非難民と認定されなかった非難民の強制返還に軍用機を使用予定

EL PAIS

Alemania planea usar aviones militares para expulsar inmigrantes
Merkel trata de agilizar los trámites para repatriar a los que no huyen de la guerra o persecución
Luis Doncel Berlín 21 OCT 2015 - 18:35 CEST

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Germany plans to use military aircraft to expel immigrants
Merkel tries to streamline procedures for repatriating those not fleeing war or persecution
Luis Doncel Berlin 21 OCT 2015 - 18:35 CET

 It has not even been a week since the Bundestag harden asylum standards, and the government of Angela Merkel plans and other measures to expedite the repatriation of applicants who do not qualify for asylum. So far, the payout rate in Germany is the lowest in the European Union. And the country is determined to speed up this process. The new measures the government plans to include, if necessary, use military aircraft and pilots.
Chancellor Angela Merkel, in a delicate political situation migratory wave, insists that Germany should focus on providing asylum to those fleeing war and political persecution, but not those who come for economic reasons. "If this is the only reason to be here, then we have to say to those people even more strongly: you must return to your home," he said on Wednesday in a ceremony held union IG Metall in Frankfurt.
The government is planning several measures to expedite the return of people. Explained the spokesman for Merkel, repatriation travel will be prioritized through civil airlines, but if required also use military aircraft. And to step out of a report in the Bild newspaper, which claimed that the government plans to use the Transall aircraft.
The German authorities also want to prevent the rejected attempt to avoid the expulsion order, so they were not convened in a day and place determined to return to their countries, they will proceed directly. And it will no longer respect the halt of returns that was traditionally done during the winter.
It remains to decide the most controversial initiative: the creation on the border of the so-called "transit zones" centers where it would stay for the refugees, and that would be returned directly if their request was rejected. It is an idea initially proposed by the CSU Bavarian Social Christians, who have become the greatest ally of Merkel theoretical opponents, and has been taken over by the Christian Democrats of the CDU. But encounters rejection of social democratic government partners and with doubts about its legal lace.
Merkel seeks desperate measures to solve the immigration crisis this year could trigger the number of arrivals to a million. One of the battlefields to which the chancellor is facing are the returns, so far very slowed by bureaucracy and resistance from those affected. The Länder were registered in late September a total of 193,000 people without legal reason to be in the country; and they had been expelled in the first eight months of the year to 11,500. Most come from the Balkans, an area that Germany considers "safe" and therefore sees no need to offer their citizens political asylum.
A survey by the Allensbach opinion research institute shows how the immigration crisis has become the monotema occupying the political agenda and concerns almost the entire country. 54% of respondents admit to being "very concerned" about the influx of refugees, 14 points more than last August. Those who say they are "somewhat concerned" have increased from 45% to 38%.
And a clear majority of respondents argue set a limit beyond which more refugees, will not admit a petition that Chancellor Merkel rejects the argument that the right to asylum, enshrined in the Constitution, does not provide numerical ceilings.

 ドイツ政府は、政治非難民と認定されなかった非難民の強制返還に軍用機を使用予定

 ドイツは移民を追放するために軍用機を使用することを計画
メルケルは、これら逃げていない戦争や迫害を送還するための手順を合理化しようとします
ルイスDoncelベルリン21 OCT 2015 - 午後06時35 CET

 それも、連邦議会硬化亡命規格以来週されていない、とメルケルの政府が計画し、他の措置が亡命の対象とならない申請者の送還を促進します。これまでのところ、ドイツのペイアウト率は、欧州連合（EU）で最も低いです。そして国は、このプロセスをスピードアップするために決定されます。新たな措置政府は、軍用機とパイロットを使用し、必要に応じて含めることを計画。
メルケル首相は、微妙な政治情勢移住の波で、ドイツは戦争と政治的迫害を逃れてきた​​ものに亡命を提供することに焦点を当てるべきだと主張したが、経済的な理由から来る人ではないもの。 「これはここにする唯一の理由である場合、私たちも、より強く人々に言わなければならない：あなたがあなたの家に戻らなければならない "と、彼はフランクフルトで組合IGメタルを開催式典で明らかにしました。
政府は、国民の復帰を促進するためにいくつかの対策を計画しています。メルケルのスポークスマンを説明し、帰国の旅行は、市民の航空会社を通じて優先順位が、必要な場合にも軍用機を使用されます。そして、政府はTransall航空機を使用することを計画していると主張しビルト紙のレポート、からステップアウトします。
ドイツ当局はまた、退去命令を回避するために拒否された試みを防ぎたいので、彼らは1日に招集されなかったし、自分の国に戻るために特定される場所、彼らが直接進みます。そして、それはもはや伝統的に冬の間に行われたリターンの停止を尊重しません。
これは、最も論争のイニシアチブを決定するために残っている：それは難民のために滞在する、いわゆる「トランジットゾーン」センターの境界線上に作成し、その要求が拒否された場合には直接返されます。当初はメルケル理論相手の最大の同盟国となっているCSUバイエルン社会キリスト教徒によって提案されたアイデアで、CDUのキリスト教民主党によって引き継がれています。しかし、社会民主主義政府のパートナーの除去とその法的レースについて疑問に遭遇しました。
メルケルは、万人に到着の数を引き起こす可能性が今年移民の危機を解決するために必死の対策を求めています。首相はリターンがある直面された戦場の一つは、これまでに非常に影響を受けたものと官僚の抵抗によって減速しました。各州は国にあるとの法的な理由なしに9月下旬193000人の合計を登録されました。彼らは11,500に年の最初の8ヶ月で追放されていました。ほとんどはバルカン諸国、ドイツは「安全」と考えるので、市民の政治的亡命を提供する必要を見ない領域から来ています。
アレンスバッハ世論調査研究所の調査では、移民の危機は政治課題や懸念のほぼ国全体に占めるmonotemaとなっている方法を示しています。回答者の54％は、最後の8月より14ポイント以上の難民の流入、およそ「非常に心配」であることを認めます。彼らは「多少心配」と言う人は、38％に45％から増加しています。
また、回答者の過半数は超えてより多くの難民の制限を設定すると主張、メルケル首相は、憲法に謳われている亡命の権利は、数値的な天井を提供していないという主張を拒否請願を認めることはありません。

 L'Allemagne envisage d'utiliser des avions militaires pour expulser les immigrés
Merkel tente de rationaliser les procédures de rapatriement des personnes non fuyant guerre ou la persécution
Luis Doncel Berlin 21 OCT 2015 - 18:35 CET

 Il n'a même pas fait une semaine que les normes d'asile durcir Bundestag, et le gouvernement d'Angela Merkel plans et autres mesures visant à accélérer le rapatriement des demandeurs qui ne sont pas admissibles à l'asile. Jusqu'à présent, le taux de distribution en Allemagne est la plus faible dans l'Union européenne. Et le pays est déterminé à accélérer ce processus. Les nouvelles mesures le gouvernement prévoit d'inclure, si nécessaire, utiliser des avions militaires et de pilotes.
La chancelière Angela Merkel, dans une situation politique délicate vague migratoire, insiste pour que l'Allemagne devrait se concentrer sur la fourniture de l'asile à ceux qui fuient la guerre et la persécution politique, mais pas ceux qui viennent pour des raisons économiques. "Si cela est la seule raison d'être ici, alors nous devons dire à ces gens encore plus fortement: vous devez retourner à votre domicile," at-il déclaré mercredi lors d'une cérémonie tenue syndicat IG Metall à Francfort.
Le gouvernement envisage plusieurs mesures pour accélérer le retour des personnes. A expliqué la porte-parole de Mme Merkel, Voyage de rapatriement sera prioritaire par les compagnies aériennes civiles, mais si nécessaire également utiliser des avions militaires. Et de sortir d'un rapport dans le journal Bild, qui a affirmé que le gouvernement envisage d'utiliser l'avion Transall.
Les autorités allemandes veulent aussi empêcher la tentative rejetée pour éviter l'ordonnance d'expulsion, de sorte qu'ils ne sont pas convoquées dans un jour et le lieu déterminés à retourner dans leur pays, ils vont procéder directement. Et il ne sera plus respecter l'arrêt des rendements qui était traditionnellement effectuées au cours de l'hiver.
Il reste à décider de l'initiative la plus controversée: la création, à la frontière des soi-disant «zones de transit» centres où il serait rester pour les réfugiés, et que serait renvoyé directement si leur demande a été rejetée. Il est une idée initialement proposée par la CSU bavaroise sociaux-chrétiens, qui sont devenus le plus grand allié de Merkel adversaires théoriques, et a été repris par les chrétiens-démocrates de la CDU. Mais rencontres rejet de partenaires gouvernementaux démocratiques et sociaux avec des doutes sur sa dentelle juridique.
Merkel cherche des mesures désespérées pour résoudre la crise de l'immigration cette année pourrait déclencher le nombre d'arrivées à un million. L'un des champs de bataille à laquelle le chancelier est confrontée sont les rendements, jusqu'à présent très ralentie par la bureaucratie et la résistance de ceux qui sont touchés. Les Länder ont été enregistrés à la fin de Septembre un total de 193.000 personnes, sans raison légale d'être dans le pays; et ils avaient été expulsés dans les huit premiers mois de l'année à 11 500. La plupart viennent des Balkans, une région que l'Allemagne considère «sûr» et donc voit pas la nécessité d'offrir à leurs citoyens l'asile politique.
Une enquête réalisée par l'institut de recherche sur l'opinion Allensbach montre comment la crise de l'immigration est devenu le monotema occuper l'agenda politique et les préoccupations presque tout le pays. 54% des répondants avouent être «très préoccupés» par l'afflux de réfugiés, 14 points de plus que Août dernier. Ceux qui disent qu'ils sont "un peu inquiet" ont augmenté de 45% à 38%.
Et une nette majorité des répondants soutiennent fixer une limite au delà de laquelle plus de réfugiés, ne veulent pas admettre une pétition que la chancelière Merkel rejette l'argument selon lequel le droit d'asile, inscrit dans la Constitution, ne fournit pas les plafonds numériques.