スペインの2015年8月の工業生産額(受注額)は、0'8%減少

EL PAIS > ecomonia

La facturación industrial baja un 0,3% en agosto, pese a la subida de pedidos
Vuelve a terreno negativo tras tres meses consecutivos al alza

    La producción industrial de la zona euro baja un 0,5% en agosto

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The industrial turnover fell by 0.3% in August, despite the rise in orders
Back into negative territory after three consecutive months upwards

     Industrial production in the euro zone fell by 0.5% in August

 The turnover of the Spanish industrial sector fell by 0.3% last August over the same month of 2014, while new orders in the sector grew by 4.2%, according to data released Tuesday by the National Institute Statistics (INE). With the data of the eighth month of the year, the turnover of the industry back to negative rates after three consecutive months of promotion. Meanwhile, orders chained seven months of increases, although the pace has slowed in August 4 points from the previous month (+ 8.2%).
Fixed calendar and seasonality effect, the turnover of the industry fell by 2.9% in August year on year, its biggest decline in two years, while orders in the sector grew by 1.7%, a rate 5, five less than the previous month (+ 7.2%) points.
In monthly (August to July) and excluding seasonal and calendar effects terms, the turnover of the industry fell by 2.9% in the eighth month of the year, its biggest monthly drop since November 2012. Meanwhile, tickets orders fell 4.4% in August from the previous month, posting its steepest since January 2014 monthly decline.
By industrial sectors, energy was the one who cut their sales in August, with an annual decline of 25%, while capital goods increased its turnover by 10.7%, intermediate 4.3%, the consumer 2.4% durable and non-durable 1.1%. According to market the product invoice, the INE data show a positive annual rate of 6.8% in the euro area and negative rates in the euro zone (-0.4%) and in the internal market (- 2.8%).
In August, the turnover of the industry increased in nine regions and fell in eight. The highest annual decreases were noted the Canary Islands (-28%), Asturias (-17%) and Castilla-La Mancha (-7.1%). In contrast, the highest annual increases were registered in Baleares (+ 9.1%) and Navarra (+ 8.2%).

 産業売上高は、受注の増加にもかかわらず、8月に0.3％減少しました
戻るマイナスに3ヶ月連続の後に上向きに

    ユーロ圏鉱工業生産は8月に0.5％減少しました

 セクターの新規受注は4.2％増加したスペインの産業部門の売上高は、国立研究所が火曜日発表したデータによると、2014年の同じ月にわたって最後の8月0.3％減少しました統計（INE）。今年の8番目の月のデータでは、バック陰性率への昇進の3ヶ月連続の後、業界の売上高。ペースは前月（+ 8.2％）から8月4日の点で鈍化しているものの、一方で、受注は、増加の7ヶ月を連鎖さ。
部門の受注は1.7％、速度5増加した一方で、固定カレンダーや季節の影響は、業界の売上高は、2年間で、年に8月の年に2.9％、その最大の下落下落しました5前月未満（+ 7.2％）ポイント。
（7月-8月）毎月では、季節やカレンダーの効果の項を除いた、業界の売上高は、一方2012年11月以来の最大の毎月のドロップ、年の第八の月に2.9％下落したチケット受注は2014年1月月次下落以来の最も急を投稿し、前月から8月の4.4％の減少となりました。
産業部門では、エネルギーは、資本財が10.7％によって、その売上高を増加し、25％の年間減少して、8月に売り上げをカット1、中間4.3％、消費者がありました耐久性と非耐久2.4％1.1％。製品の請求書を市場によると、INEデータは、ユーロ圏（-0.4％）でユーロ圏の6.8％のプラス年率と陰性率を示し、内部市場での（ - 2.8％）。
8月には、業界の売上高は9地域で増加し、8に落ちました。最高の年間減少はカナリア諸島（-28％）、アストゥリアス（-17％）とカスティーリャ・ラ・マンチャ（-7.1％）が認められました。これとは対照的に、最高の年間増加はバレアレス（+ 9.1％）ナバラ（+ 8.2％）に登録されました。

 Der Industrieumsatz sank um 0,3% im August, trotz des Anstiegs der Bestellungen
Zurück in den negativen Bereich nach drei aufeinanderfolgenden Monaten nach oben

     Die Industrieproduktion in der Eurozone um 0,5% im August

Der Umsatz des spanischen Industriesektor nahm um 0,3% im August letzten Jahres gegenüber dem gleichen Monat des Jahres 2014, während die Auftragseingänge der Branche wuchs um 4,2%, nach Daten veröffentlicht am Dienstag von der National Institute Statistik (INE). Mit den Daten der achten Monat des Jahres ist der Umsatz der Branche zurück zum negativen Raten nach drei aufeinander folgenden Monaten der Förderung. Inzwischen angekettet Bestellungen sieben Monaten des Jahres erhöht, auch wenn sich das Tempo hat sich im August 4 Punkte gegenüber dem Vormonat (+ 8,2%) verlangsamt.
Festnetz-Kalender und Saisonalität Effekt fiel der Umsatz der Branche um 2,9% im August gegenüber dem Vorjahr, seine größte Rückgang seit zwei Jahren, während der Auftragseingang in der Branche wuchs um 1,7%, mit einer Rate 5, fünf weniger als im Vormonat (+ 7,2%) Punkten.
In monatlichen (August bis Juli) und mit Ausnahme Saison- und Kalendereffekte Begriffe, fiel der Umsatz der Branche um 2,9% im achten Monat des Jahres, seinen größten monatlichen Rückgang seit November 2012. In der Zwischenzeit Tickets fielen die Auftragseingänge um 4,4% im August gegenüber dem Vormonat, die Entsendung ihrer steilsten seit Januar 2014 monatliche Rückgang.
Von Industriesektoren, war Energie derjenige, ihre Verkäufe im August geschnitten, mit einem jährlichen Rückgang von 25%, während die Investitionsgüter steigerte seinen Umsatz um 10,7%, Zwischen 4,3% der Verbraucher 2,4% dauerhafte und nicht dauerhafte 1,1%. Nach dem Produktrechnungs Markt, der INE-Daten zeigen eine positive Jahresrate von 6,8% in der Eurozone als auch negative Preise in der Eurozone (-0,4%) und im Binnenmarkt (- 2,8%).
Im August, der Umsatz der Branche stieg in neun Regionen und fiel in acht. Die im Jahresvergleich Rückgänge wurden darauf hingewiesen, die Kanarischen Inseln (-28%), Asturias (-17%) und Castilla-La Mancha (-7,1%). Im Gegensatz dazu wurden die höchsten jährlichen Steigerungsraten in Baleares (+ 9,1%) und Navarra (+ 8,2%) registriert.