家計の負債は11月以来初めて6月に上昇します 月に受動家は741848000ユーロに0.76パーセントの増加となりました 家計や企業の債務は2006年のレベルに立って、減少を続け アルバロ・サンチェス・マドリード32015 AGO - 午前12時36分CET

EL PAIS

La deuda de las familias sube en junio por primera vez desde noviembre
El pasivo de los hogares creció en junio un 0,76% hasta los 741.848 millones de euros

    La deuda de familias y empresas sigue a la baja y se sitúa en niveles de 2006

Álvaro Sánchez Madrid 3 AGO 2015 - 12:36 CEST

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The household debt rises in June for the first time since November
Passive homes in June grew 0.76% to 741.848 million euros

     The household and corporate debt continues to decline, standing at 2006 levels

Alvaro Sanchez Madrid 3 AGO 2015 - 12:36 CET

 The debt of Spanish families with financial institutions grew in June, reaching 741.848 million euros. The figure exceeds the 5.668 million in May euros, 0.76% more. This is the second month that the liability grows in the last 12 months, after which also did last November. The figure breaks a streak that had placed the household debt to a minimum of nine years.
The increase was primarily due to growth in consumer loans, which totaled 167,521,000 euros, 6,729 million more than in May, the highest balance since November. Appropriations for house purchases decreased by 0.19% in June from the previous month and 2.8% year on year.
Despite the higher debt compared to May, according to data provided Monday by the Bank of Spain, the figure is 3.7% lower than in June 2014, when Spanish households owed to banks 770 479 000, representing a decrease of 28.631 million in the last year.
As for corporate loans, they have declined in June from the previous year by 5% to 936.521 million euros, while from May to June decline was 1,214 million euros, only 0.12%.

 家計の負債は11月以来初めて6月に上昇します
月に受動家は741848000ユーロに0.76パーセントの増加となりました

    家計や企業の債務は2006年のレベルに立って、減少を続け

アルバロ・サンチェス・マドリード32015 AGO - 午前12時36分CET

 金融機関とスペインの家族の債務は741848000ユーロに達し、6月に増加しました。図は、0.76パーセントより、月のユーロで5668000を超えています。これは、負債はまた最後の11月でした後、最後の12か月に成長する第二の月です。図は、9年以上に家計の借金を置いていた連勝を破ります。
増加は5月に比べて6729万人以上の167521000ユーロ、11月以来の最高のバランスを合計した消費者ローン、の増加が主な要因でした。住宅購入のための歳出は前年同期比を前月から6月に0.19パーセント減少し、2.8％。
月に比べて高い債務にもかかわらず、スペインの銀行が月曜日提供されたデータによると、この図は代表、スペインの世帯が銀行770 479 000に対する債務2014年6月、に比べて3.7％低いです昨年28631000の減少。
月から6月の下落は1,214百万ユーロ、唯一の0.12％であった。法人向け貸出金については、彼らは、936521000ユーロに5％前年から6月に減少しています

 Die Verschuldung der privaten Haushalte steigt im Juni zum ersten Mal seit November
Passivhäusern im Juni stieg 0,76% auf 741.848.000 €

     Die Haushalts- und Unternehmensanleihen weiter rückläufig, stand am Niveau von 2006

Alvaro Sanchez Madrid 3 AGO 2015 - 00.36 CET

 Die Schulden der spanischen Familien mit Finanzinstituten wuchsen im Juni und erreichte € 741.848.000. Die Zahl übersteigt 5.668.000 Mai Euro, 0,76% mehr. Dies ist der zweite Monat, dass die Haftung wächst in den letzten 12 Monaten, nach der auch schon im letzten November. Die Figur bricht einen Streifen, der die Verschuldung der privaten Haushalte auf ein Minimum von neun Jahren gestellt hatte.
Der Anstieg ist vor allem auf das Wachstum der Verbraucherkredite, die 167.521.000 €, 6.729 Millionen mehr als im Mai die höchste Bilanz seit November betrug. Mittel für Wohnungsbaukredite verringerte sich um 0,19% im Juni gegenüber dem Vormonat und um 2,8% im Vergleich zum Vorjahr.
Trotz der höheren Verschuldung im Vergleich zum Mai, nach Daten zur Verfügung gestellt Montag von der Bank von Spanien ist die Zahl um 3,7% niedriger als im Juni 2014, als spanische Haushalte gegenüber Kreditinstituten 770 479 000, was ein Rückgang von 28,631 Millionen im letzten Jahr.
Wie für Unternehmenskredite, sie im Juni gegenüber dem Vorjahr um 5% auf 936.521.000 € zurückgegangen, während von Mai bis Juni rückläufig war 1.214 Millionen Euro, nur 0,12%.