スペインの煙草会社のAltadisは、煙草販売の減少のために従業員の1400人のうち10%の114人を解雇

EL PAIS

スペインの煙草会社のAltadisは、煙草販売の減少のために従業員の1400人のうち10%の114人を解雇

Altadis reduce el 10% de la plantilla por la caída de las ventas de tabaco

El plan de reestructuración también implica el cese de actividad de la planta de Cádiz


El País Madrid 4 JUN 2013 - 11:21 CET



Altadis reduces 10% of the workforce by falling sales of snuff


The restructuring plan also involves the cessation of activity of the Cadiz plant



The Country Madrid 4 JUN 2013 - 11:21 CET

The tobacco company Altadis launched a reorganization plan that will cut 10% of its workforce in Spain, as reported by the company in a statement. The adjustment, which will affect a total of 114 workers from a total of 1,400, will be in the areas of sales and marketing and headquarters and production. It will also have closing Cadiz plant.
The plan, which was announced today the representatives of the workers, "aims to increase the efficiency and competitiveness of the Company with the complex situation in the snuff market in Spain, which has suffered a fall in sales volumes of cigarettes over 40% in the last four years, "according to Altadis.

The decline in sales "is due mainly to the influence of two factors that have worsened in this period: the regulatory pressure on snuff and the considerable increase in illegal trade caused largely by the economic crisis and whose index is estimated as close to 12% of legal sales. "
To carry out the adjustment, the company has proposed to apply the same conditions of employment regulation file 2009, "since the reasons very similar to those that motivated and be referred to this possibility in the agreement," justifies the note. This would allow the total of workers affected by the plan, could accommodate 78 early retirement.
"The company will propose the best possible solution to the remaining 30 permanent workers, including low stimulated with compensation of 45 days per year worked, and the possibility of transfer to other factories of Altadis in Spain for the case of the 10 permanent workers Cádiz not eligible for early retirement, "adds the note.
In this regard, the transformation of snuff center of Cadiz, which has 76 employees, plans to cease its activity in December this year. In this case, the drop in cigarette sales volumes also added that the demand for expanded snuff taking place in the center has fallen substantially, so that its production volume may be assumed by another factory group Altadis says.

アルタディスは、嗅ぎタバコの落下販売による労働力の10％を削減


再建計画は、またカディス工場の活動の停止を伴う



カントリーマドリード4 JUN 2013 - 11時21分CET

たばこ会社は声明の中で同社が報告されているように、スペインでの労働力の10％をカットする再編計画を開始しましたアルタディス。 1,400の合計から114労働者の合計に影響します調整は、販売およびマーケティングと本社と生産の分野になります。またカディスプラントを閉鎖ことになる。
今日の労働者の代表者を発表された計画では、 "タバコの販売量の減少を受けたスペインのタバコ市場の複雑な状況と会社の効率性と競争力を高めることを目指してアルタディスによると、 "最後の4年間で40％以上。

嗅ぎに規制圧力と経済危機と、そのことによって、主に引き起こさ違法取引でかなりの増加：売上高の減少は、 "この時期に悪化した2つの要因の影響によるものであるインデックスは法的売上高の近くに12％と推定される。 "
調整を行うためには、会社が雇用規制ファイル2009年の同じ条件を適用することを提案した、 "やる気とは、契約書にこの可能性に言及することをものと非常に同様の理由から、"ノートでは正当化している。これは、計画によって影響を受ける労働者の合計は、78早期退職を収容できるようになる。
"同社は、働いていた45日年間の補償、及び10永久の労働者の場合のスペインのアルタディスの他の工場への移転の可能性で刺激が低いなど、残りの30正社員への最善の解決策を提案しますカディス早期退職の対象ではない、 "ノートでは追加されています。
この点では、76の従業員を擁していカディスの嗅ぎ中央、の変換は、今年12月にその活動を停止する予定です。この場合には、タバコの販売量の減少はまた、その生産量は、別の工場で想定され得るように、中心部で行われている拡張されたタバコの需要が実質的に低下していることを添加グループアルタディス氏は述べています。