http;//elpais.com
スペインのカナリア諸島のテネリフェ(TENERIFE)島の南部で森林火災が発生し、1800haが焼失している、Tijoco Alto, Ifonche, Taucho, La Quinta の4村の住民約90人が避難
Un incendio forestal en el sur de Tenerife afecta a 1.800 hectáreas
El fuego tiene dos frentes activos, ninguno controlado aunque uno sí está acotado
Obliga a desalojar a 90 personas de sus viviendas
Las condiciones metereológicas y de orografía dificultan la tareas de extinción
Se declara otro incendio en La Palma que lleva a la evacuación preventiva de los vecinos
Agencias Santa Cruz de Tenerife16 JUL 2012 - 15:26 CET
Mariano Zafra / El País
Fuentes del Cabildo de Tenerife han informado de que el frente izquierdo del incendio, que es el que no está acotado, presenta un fuego intenso y se trabaja en él para evitar que llegue a los núcleos poblacionales, que fueron desalojados ayer, y a la corona forestal de la isla. Ventura Machado, director de Extinción de Incendios, ha destacado que el acceso de vehículos a esta zona se hace difícil por la orografía.En el frente izquierdo trabaja la Unidad Militar de Emergencias (UME), y a las tareas de extinción se habían incorporado esta mañana tres helicópteros que se sumaron a los cuatro que ya trabajaban desde ayer en el control y extinción del incendio que afecta a superficies de los municipios de Vilaflor y Adeje. Uno de estos helicópteros se ha desplazado a La Palma para participar en la extinción del fuego declarado allí al mediodía.
El presidente del cabildo tinerfeño, Ricardo Melchior ha informado de que, dado que el incendio tiene más de un foco, no parece que se originara por un descuido. Por culpa de las condiciones de viento y calor, Melchior duda de que el fuego se pueda controlar en las próximas horas.
Humberto Gutiérrez, técnico del Cabildo, ha indicado que se están tomando todas las medidas para que el incendio no se propague hacia el este, traspase la carretera TF-21 y regrese al municipio de Vilaflor, donde se originó. Gutiérrez ha agregado que los medios de extinción del Cabildo, apoyados por tres aeronaves, han empezado a hacer cortafuegos desde esta carretera. El incendio ha alcanzado ya el pinar de Tágara. Si cruza la TF-21 por algún barranco, se prevé que muera en las coladas del Parque Nacional del Teide, aunque se calcula que, gracias a los medios movilizados, no llegue a alcanzar esta zona.
Unas 180 personas, sin contar a los voluntarios, están participando en las tareas de extinción. Mientras tanto, cinco carreteras —TF-38 (Chío-Boca Tauce), TF-21 (desde el Parador Nacional del Teide hasta Vilaflor), TF-585 (Tijoco), TF-583 (Taucho) y TF-567 (Ifonche)— permanecen cortadas para facilitar el movimiento de los dispositivos contra incendio.
El consejero de Economía, Hacienda y Seguridad del Gobierno de Canarias, Javier González Ortiz, declaró ayer la situación de emergencia en nivel de gravedad 2, tras la petición del Cabildo Insular. Tras esta declaración, la gestión del incendio pasa a ser autonómica, según explicó una nota del Gobierno de Canarias. Este ha aconsejado, a través de los operadores turísticos, que no se acceda al Teide por las carreteras del sur.
El fuego en la isla de Tenerife se inició ayer pasadas las 13:00 horas en una zona de huertas de Vilaflor y ha obligado a desalojar a unas 50 personas de sus viviendas de los núcleos de Ifonche, La Quinta y Taucho.
Mientras tanto, 125 personas trabajan en apagar el incendio iniciado en la zona conocida como las Moraditas, en la isla de La Palma. El Cabildo insular ha comunicado que el fuego se originó en un pinar, y después se ha desplazado a una zona de pastizal. Debido al fuerte viento y al calor, las labores de extinción están siendo particularmente arduas. Se ha procedido al desalojo del área recreativa de El Pilar y al corte de la carretera LP-301 desde la Cruz de La Pavona, en Breña Baja hasta el cruce de la misma con el LP-3, en la carretera de La Cumbre.
Por otro lado, el incendio de Cortes de Pallás, en Valencia, que arrasó 28.600 hectáreas de arbolado y matorral, fue dado por extinguido anoche, 18 días después de su inicio.
A wildfire in southern Tenerife affect 1,800 hectares
The fire has two active fronts, none controlled though one does is bounded
It requires 90 people to leave their homes
Weather conditions and difficult terrain firefighting
Declared another fire in La Palma which leads to the precautionary evacuation of residents
Spain calls for aid to Brussels by the fires of Valencia
Agencies Santa Cruz de Tenerife 16 JUL 2012 - 15:26 CET
The fire has two active fronts, none controlled though one does is bounded
It requires 90 people to leave their homes
Weather conditions and difficult terrain firefighting
Declared another fire in La Palma which leads to the precautionary evacuation of residents
Spain calls for aid to Brussels by the fires of Valencia
Agencies Santa Cruz de Tenerife 16 JUL 2012 - 15:26 CET
The forest fire on record since yesterday in the southern island of Tenerife is already affecting some 1,800 hectares and has two active fronts, although one of them is bounded. The fire has forced to leave their homes to 90 people from four towns: Ifonche, Taucho, La Quinta and Tijoco Alto. In the area affected so far have burned about 900 hectares. Tenerife is on yellow alert (risk) by high temperatures, according to the Meteorological Agency (AEMET). The heat and wind are also a concern in the other fire was declared around noon on the island of La Palma. Several residents of the municipality of El Paso have been evacuated preventively.
Mariano Zafra / The Country
Tenerife Cabildo sources have reported that the left front of the fire, which is not bounded, presents an intense fire and work on it to prevent it from reaching population centers, which were evacuated yesterday as the Crown Forest of the island. Machado Ventura, director of Fire Fighting, stressed that vehicular access to this area is made difficult by the terrain.
more informationSpain today asked EU aid to the fire of ValenciaThe area burned in Cortes and Andilla equals the rest of SpainControlled burning of Cortes de Pallas after razing 28,643 hectares
In the left front works Emergency Military Unit (UME), and the firefighting had joined this morning three helicopters joined the four already working since yesterday in the control and extinguishment affecting surfaces Vilaflor municipalities and Adeje. One of these helicopters has moved to La Palma to participate in extinguishing the fire declared there at noon.
The President of the Tenerife Cabildo, Ricardo Melchior has reported that since the fire has more of a focus, there appears to be originated by an oversight. Because of wind conditions and heat, Melchior doubt that the fire can be controlled in the coming hours.
Humberto Gutierrez, manager of City Council, has indicated that they are taking all measures to ensure that the fire did not spread to the east, transferred the TF-21 and return to the municipality of Adeje, where it originated. Gutierrez added that the mass extinction of the council, supported by three aircraft, have begun to make fire from this road. The fire has reached the pine Tágara. If you cross the TF-21 by a ravine, is expected to die in the lava of Mount Teide National Park, although it is estimated that, thanks to the resources mobilized, not come to reach this area.
About 180 people in addition to volunteers, are participating in the firefighting. Meanwhile, five roads-TF-38 (Chio-Boca Tauce), TF-21 (from the Parador Nacional del Teide to Vilaflor), TF-585 (Tijoco), TF-583 (Taucho) and TF-567 (Ifonche) - remain cut to facilitate movement of the devices fire.
The Minister of Economy, Finance and Security of the Canary Islands, Javier Gonzalez Ortiz said yesterday in the emergency severity level 2, following the request of the Cabildo. Following this declaration, fire management becomes autonomous, explained a note of the Canary Islands. This has advised, through tour operators, not access the Teide on the roads of the south.
The fire on the island of Tenerife began yesterday just after 13:00 pm in an area of orchards Vilaflor and forced about 50 people leave their homes to the nuclei of Ifonche, La Quinta and Taucho.
Meanwhile, 125 people working to extinguish the fire started in the area known as the Moraditas on the island of La Palma. The island council reported that the fire originated in a pine forest, and then shifted to an area of grassland. Due to strong wind and heat, the work of extinction are being particularly difficult. We proceeded to the eviction of the recreational area of El Pilar and the cut of the LP-301 road from Cruz de La Pavona, in Brena Baja to the intersection thereof with the LP-3, on the road to La Cumbre.
On the other hand, the Cortes de Pallas fire in Valencia, which destroyed 28,600 hectares of woodland and scrub, was presumed extinct last night, 18 days after onset.
Mariano Zafra / The Country
Tenerife Cabildo sources have reported that the left front of the fire, which is not bounded, presents an intense fire and work on it to prevent it from reaching population centers, which were evacuated yesterday as the Crown Forest of the island. Machado Ventura, director of Fire Fighting, stressed that vehicular access to this area is made difficult by the terrain.
more informationSpain today asked EU aid to the fire of ValenciaThe area burned in Cortes and Andilla equals the rest of SpainControlled burning of Cortes de Pallas after razing 28,643 hectares
In the left front works Emergency Military Unit (UME), and the firefighting had joined this morning three helicopters joined the four already working since yesterday in the control and extinguishment affecting surfaces Vilaflor municipalities and Adeje. One of these helicopters has moved to La Palma to participate in extinguishing the fire declared there at noon.
The President of the Tenerife Cabildo, Ricardo Melchior has reported that since the fire has more of a focus, there appears to be originated by an oversight. Because of wind conditions and heat, Melchior doubt that the fire can be controlled in the coming hours.
Humberto Gutierrez, manager of City Council, has indicated that they are taking all measures to ensure that the fire did not spread to the east, transferred the TF-21 and return to the municipality of Adeje, where it originated. Gutierrez added that the mass extinction of the council, supported by three aircraft, have begun to make fire from this road. The fire has reached the pine Tágara. If you cross the TF-21 by a ravine, is expected to die in the lava of Mount Teide National Park, although it is estimated that, thanks to the resources mobilized, not come to reach this area.
About 180 people in addition to volunteers, are participating in the firefighting. Meanwhile, five roads-TF-38 (Chio-Boca Tauce), TF-21 (from the Parador Nacional del Teide to Vilaflor), TF-585 (Tijoco), TF-583 (Taucho) and TF-567 (Ifonche) - remain cut to facilitate movement of the devices fire.
The Minister of Economy, Finance and Security of the Canary Islands, Javier Gonzalez Ortiz said yesterday in the emergency severity level 2, following the request of the Cabildo. Following this declaration, fire management becomes autonomous, explained a note of the Canary Islands. This has advised, through tour operators, not access the Teide on the roads of the south.
The fire on the island of Tenerife began yesterday just after 13:00 pm in an area of orchards Vilaflor and forced about 50 people leave their homes to the nuclei of Ifonche, La Quinta and Taucho.
Meanwhile, 125 people working to extinguish the fire started in the area known as the Moraditas on the island of La Palma. The island council reported that the fire originated in a pine forest, and then shifted to an area of grassland. Due to strong wind and heat, the work of extinction are being particularly difficult. We proceeded to the eviction of the recreational area of El Pilar and the cut of the LP-301 road from Cruz de La Pavona, in Brena Baja to the intersection thereof with the LP-3, on the road to La Cumbre.
On the other hand, the Cortes de Pallas fire in Valencia, which destroyed 28,600 hectares of woodland and scrub, was presumed extinct last night, 18 days after onset.
スペインのカナリア諸島のテネリフェ(TENERIFE)島の南部で森林火災が発生し、1800haが焼失している、Tijoco Alto, Ifonche, Taucho, La Quinta の4村の住民約90人が避難
火災は、2つのアクティブな前線、いずれかが制限されないものの制御なしを持っている
それは90人が家を離れる必要があります
気象条件や困難な地形の消防
住民の予防的避難につながるラ·パルマ島にある別の火を宣言
スペインはバレンシアの火でブリュッセルへの援助を求める
機関サンタ·クルス·デ·テネリフェ16 JUL 2012 - 15時26 CET
マリアーノザフラ/国
テネリフェ島カビルドソースは、バインドされない火災、左フロントが人口密集地に到達するのを防ぐために、その上に激しい火災や作品を紹介ことが報告されているクラウンの森として、昨日の避難された島の。マチャドベンチュラ、消防のディレクターは、この領域への車両のアクセスが、地形によって困難になっていることを強調した。
詳細については、スペインは、今日バレンシアの火にEU援助を求めコルテスとAndillaで燃焼面積はスペインの残りの部分が等しい28643ヘクタールをrazing後、コルテスデパラスの制御燃焼
左前面に緊急軍事ユニット（UME）が動作し、消防は3機のヘリコプターが表面に影響を与える制御と消滅で昨日から4既に作業に参加しました今朝に参加しましたVilaflorの自治体やアデヘ。これらのヘリコプターの一つは、正午にそこに宣言された消火に参加するためにラ·パルマ島に移動しました。
テネリフェ島カビルドの社長、リカルド·メルヒオールは、火災がフォーカスの多くを持っているので、監督によって発信されてそこに表示されていることを報告しています。風の状態や熱、火が来る時間で制御できることをメルヒオール疑いのため。
ウンベルト·グティエレス、市議会のマネージャーは、彼らが火が東に広がっていないことを確認するためにすべての措置を取っていることが示されている、TF-21を転送し、それが元アデヘの自治体に戻ります。グティエレスは3機でサポートされている評議会の大量絶滅が、この道から火を作るために始めたと付け加えた。火は松Tágaraに達しました。あなたが渓谷でTF-21を越えた場合、それは、リソースのおかげで動員され、この領域に到達するために来ないと推定されているものの、テイデ山国立公園の溶岩で死ぬと予想されます。
ボランティアに加えて約180人が、消火に参加しています。一方、5道路-TF-38（CHIO-ボカTauce）、TF-21（ドール·ナシオナル·デル·テイデからVilaflorのまで）、TF-585（Tijoco）、TF-583（Taucho）とTF-567（Ifonche） - デバイスの火の動きを容易にするために、カットのままです。
経済産業大臣は、カナリア諸島の財務とセキュリティ、ハビエル·ゴンサレス·オルティスは、カビルドの要求に従って、緊急事態の重大度レベル2で昨日言いました。この宣言に続いて、火の管理が自律的になり、カナリア諸島の注意事項を説明した。これは、ツアーオペレーターを介して、南の道路のテイデにアクセスできません、アドバイスしている。
テネリフェ島の火はちょうど果樹のVilaflorの分野における13:00の後、約50人がIfonche、ラキンタインとTauchoの核に家を離れ強制的に昨日始まった。
一方、火を消すために働く125人は、ラ·パルマ島のMoraditasとして知られているエリアで開始しました。島評議会は、火災が松林に由来することを報告し、草原の領域にシフトした。強い風と熱のために、絶滅の作業は特に困難されています。我々はラクンブレへの道を、エル·ピラールのレクリエーションエリアの立ち退きとLP-3と、その交点にBrena Bajaのに·クルス·デ·ラ·Pavonaから、LP-301道路のカットに進んだ。
一方、森林や低木の28600ヘクタールを破壊したバレンシア、でコルテスデパラスの火災は18日発症後、絶滅した最後の夜と推定された。
0 件のコメント:
コメントを投稿