http<&&elpais.com
スペインのガルシア地方政府は、予算削減のために、ガルシア語の教師を6カ月間のみ雇用し、社会保険も効かず(時給40'00ユーロ)
RECORTES PRESUPUESTARIOS
La Xunta emplea a docentes por seis meses y los deja sin cobertura sanitaria
Son contratados como “colaboradores” sin derecho a Seguridad Social
BUDGET CUTS
The Xunta employs teachers for six months and left without health coverage
Are hired as "employees" not entitled to Social Security
Cristina Huete Santiago 25 JUL 2012 - 19:13 CET
The Xunta employs teachers for six months and left without health coverage
Are hired as "employees" not entitled to Social Security
Cristina Huete Santiago 25 JUL 2012 - 19:13 CET
The reforms have brought the clippings clog a spider web in which they trapped some professional groups. It happens to the Galician language teachers. The autonomous administration employing them in precarious for periods of less than half a year and she's addressing, thus the lack of public healthcare coverage for the other half are unemployed.
The Department of Education has made a loop that can go just so-called "cooperating teachers" of Galicia, of which the department is served Jesus Vazquez to provide courses to help you gain the Celga (Galician certificate), online classes or greater. These professionals work for the poor-autonomous administration only accepted if they are unemployed for periods not exceeding six months and paying 40 euros an hour, and the same administration denied health benefits when they complete this brief collaboration for being unemployed during the another six months, the period of time that ignores them.
more informationEducation grouped in the same classroom for children aged 6 to 12 yearsTeachers of religion are spared the increased time
Mary assumed name of a degree in Philology Galician, got the surprise of his life when he went to the health center to request a health card to take a trip abroad. In the clinic told her that he had no right to that public benefit "to bring more than six months unemployed."
A month before returning to its stop condition, as every year, the philologist still worked for the Department of Education teaching courses in Galician for opponents who need Celga and the University of Vigo. He did it without a contract, under the concept of "collaboration" that the Administration used to pay speakers with not maintaining the employment relationship. No contract, but "with the corresponding far off 15% of personal income tax" and the consequent obligation to make the statement of income. But without the right to public health have not contributed to Social Security. Teachers 'partners' of Education did not pay self-insurance. "No, not save, but because if we did, we do not offer this education work." And is that the requirement to be on the list for which the Department of Education is calling for teachers is in addition to the qualification, to be on unemployment. "We are trapped," laments Mary.
"It's surreal," said Mary to describe the circle of which she and her colleagues can not leave. The teaching of Galician has two options: ask a health card for people without resources (2,800 euros this year claimed that the Department of Education paid for 70 hours of instruction to 40 euros per hour) or marry "as is commanded" to to enroll in the partner card.
When I presented this second option almost winced. Until now it was enough to prove the coexistence of eligibility for health coverage for the couple. It is now necessary to hold a marriage or registered in a register of partnerships. For now, Maria resists.
The Department of Education maintains that the figure of the teachers and staff is regulated to hire to provide specific language courses and courses Celga "it is necessary that job seekers in employment status of unemployed." The contracts are for 70 to 75 hours "for periods of two to three months," says Education.
Less hours, less pay and less work
The precarious conditions of the teachers who complain that they cooperate with the Department of Education have had this year a nail: I have lowered the salary. "For the first time since the days of Fraga," they say, Education put the scissors in the number of contract hours, reduced from 75 to 70 - and therefore, in the perceptions of teachers in Galicia. It was not the only one snip. Tampos Administration has paid the materials this year, not photocopies, spending just assuming students.
At the time of maximum austerity cuts have been another piece. So far, classes for obtaining these teachers teach Celga were essential for anyone who wanted access to a competition of their own regional government. Now is also essential, and teachers say it is "like a sieve" - for the unemployed who wants access to the courses offered by the INEM.
"Teachers collaborators" Galician Xunta believe that openly contradicts because "part of the language requires the certificate to get a job from the Administration but then only offer a call for annual review," so that those with these time of year need to get the Celga must wait for 2013. Courses already closed this year. Meanwhile, unemployment philologists also return with their students. After six months, the same administration that dispenses with them on that basis deny health coverage. "We say we have health insurance, but of course, we know," she reported
The Department of Education has made a loop that can go just so-called "cooperating teachers" of Galicia, of which the department is served Jesus Vazquez to provide courses to help you gain the Celga (Galician certificate), online classes or greater. These professionals work for the poor-autonomous administration only accepted if they are unemployed for periods not exceeding six months and paying 40 euros an hour, and the same administration denied health benefits when they complete this brief collaboration for being unemployed during the another six months, the period of time that ignores them.
more informationEducation grouped in the same classroom for children aged 6 to 12 yearsTeachers of religion are spared the increased time
Mary assumed name of a degree in Philology Galician, got the surprise of his life when he went to the health center to request a health card to take a trip abroad. In the clinic told her that he had no right to that public benefit "to bring more than six months unemployed."
A month before returning to its stop condition, as every year, the philologist still worked for the Department of Education teaching courses in Galician for opponents who need Celga and the University of Vigo. He did it without a contract, under the concept of "collaboration" that the Administration used to pay speakers with not maintaining the employment relationship. No contract, but "with the corresponding far off 15% of personal income tax" and the consequent obligation to make the statement of income. But without the right to public health have not contributed to Social Security. Teachers 'partners' of Education did not pay self-insurance. "No, not save, but because if we did, we do not offer this education work." And is that the requirement to be on the list for which the Department of Education is calling for teachers is in addition to the qualification, to be on unemployment. "We are trapped," laments Mary.
"It's surreal," said Mary to describe the circle of which she and her colleagues can not leave. The teaching of Galician has two options: ask a health card for people without resources (2,800 euros this year claimed that the Department of Education paid for 70 hours of instruction to 40 euros per hour) or marry "as is commanded" to to enroll in the partner card.
When I presented this second option almost winced. Until now it was enough to prove the coexistence of eligibility for health coverage for the couple. It is now necessary to hold a marriage or registered in a register of partnerships. For now, Maria resists.
The Department of Education maintains that the figure of the teachers and staff is regulated to hire to provide specific language courses and courses Celga "it is necessary that job seekers in employment status of unemployed." The contracts are for 70 to 75 hours "for periods of two to three months," says Education.
Less hours, less pay and less work
The precarious conditions of the teachers who complain that they cooperate with the Department of Education have had this year a nail: I have lowered the salary. "For the first time since the days of Fraga," they say, Education put the scissors in the number of contract hours, reduced from 75 to 70 - and therefore, in the perceptions of teachers in Galicia. It was not the only one snip. Tampos Administration has paid the materials this year, not photocopies, spending just assuming students.
At the time of maximum austerity cuts have been another piece. So far, classes for obtaining these teachers teach Celga were essential for anyone who wanted access to a competition of their own regional government. Now is also essential, and teachers say it is "like a sieve" - for the unemployed who wants access to the courses offered by the INEM.
"Teachers collaborators" Galician Xunta believe that openly contradicts because "part of the language requires the certificate to get a job from the Administration but then only offer a call for annual review," so that those with these time of year need to get the Celga must wait for 2013. Courses already closed this year. Meanwhile, unemployment philologists also return with their students. After six months, the same administration that dispenses with them on that basis deny health coverage. "We say we have health insurance, but of course, we know," she reported
予算削減
Xuntaは6ヶ月間の教師を採用し、健康保険なしで残さ
社会保障を受ける権利がない"従業員"として雇われている
クリスティーナウェーチサンティアゴ25 JUL 2012 - 19時13分CET
教育省はちょうど部門はあなたがCelga（証明書のガリシア語）、オンラインのクラスを得るためにコースを提供するために、イエス·バスケスを提供していますそのうちガリシアの "協力教員"、いわゆる行くことができますループしてきた以上である。これらの専門家は、彼らがして六月を超えて40ユーロ時間を払っていない期間の失業している場合にのみ受け入れられて貧しい自律管理のために働く、彼らが中に失業者であるためにこの簡単な共同作業を完了したときと同じ管理では、健康上の利点を否定別の6ヶ月、それらを無視して一定の期間。
詳細については、6から12歳の子供と同じ教室でグループ化された教育宗教の教師は増加した時間を割いてい
メアリーは、学ガリシア語の学位の名前を想定し、彼は海外旅行をする健康保険カードを要求するために保健センターに行ったとき、彼の人生の驚きを得た。診療所で彼は公共の利益のために権利がなかったことを彼女に告げた "半年失業者よりも多くをもたらすことを。"
その停止の状態に戻す前に、毎月、毎年のように、言語学者はまだCelgaとビーゴ大学を必要とする相手のガリシア語教育の教育課程の学科のために働いた。彼は政権が雇用関係を維持していないとスピーカーを支払うために使用した "コラボレーション"のコンセプトのもと、契約なしでそれをやった。契約なし、しかしと損益計算書を作るため、その結果責任 "遠個人所得税の15％オフに対応した"。しかし、公衆衛生への権利なしで社会保障に貢献していません。教育の教師のパートナーは "自己保険を払っていませんでした。 "いいえ、保存されませんが、我々が行ったならば、我々はこの教育の仕事を提供していませんので。"と教育省は、教師のために呼び出しされているリストに含まれているための要件は、失業上にあるように、資格に加えていることを。 "我々は、閉じ込められています"と、メアリーは嘆く。
"それはシュールだ"と、メアリーは彼女と彼女の同僚が去ることができないの輪を記述すると述べた。ガリシア語の授業は、2つのオプションがあります。するためのリソースを持たない人のための健康カードを求める（2800ユーロは、今年は教育学部では時間当たり40ユーロへの命令の70時間に対して支払わと主張した）または "命令されるように"結婚するパートナーカードに加入しています。
私はこの二番目のオプションを提示したときにほとんどひるみ。今までそれがカップルのための健康保険の適格性の共存を証明する十分だった。それは今結婚を保持するために必要またはパートナーシップのレジスタに登録されています。今のところ、マリアは抵抗する。
教育省は、 "それは失業者の就業状況の求職者が必要である。"先生やスタッフの図は、特定の語学コースとコースCelgaを提供するために雇うように調節されていると主張する契約は70から75時間である "2〜3ヶ月の期間の、"教育は述べています。
少ない時間、少ない賃金と少ない仕事
彼らは教育省と協力することを不平を言う先生の不安定な条件は、今年の爪を持っていた：私は給料を下げています。ガリシアの教師の認識で、したがって - "フラガの日以来初めて"と、彼らは教育が75から70に減少し、契約時間数にハサミを入れて、言う。それは1つだけスニップではなかった。 Tampos管理だけと仮定して学生を支出ではなく、コピー、今年の材料を支払った。
最大緊縮カットの時に別の部分でした。これまでのところ、これらの教師はCelgaを教える取得するためのクラスは、独自の地方政府の競争へのアクセスを望んでいた誰のため不可欠であった。今も不可欠であり、教師は、それが "ふるいのように"と言う - INEMによって提供されるコースへのアクセスを望んでいる失業者のために。
"教師の協力者" Xunta "は言語の一部では、管理からジョブを取得するための証明書が必要ですが、その後のみ、年次レビューのための呼び出しを提供する"ので、これらのものので、公然と矛盾すると考えているガリシア語年の時間がCelga 2013年を待つ必要があります取得する必要があります。コースは、すでに今年閉鎖した。一方、失業philologistsはまた、学生と戻ります。 6ヵ月後、それに基づいて、それらが不要と同一の管理は、健康保険を拒否します。 "我々は健康保険を持っていると言うが、もちろん、私たちが知っている"と、彼女が報告され
0 件のコメント:
コメントを投稿