http<&&elpais.com
スペインのカタルーニャ地方のGIRONA県のFIGUERAからLA JUNQUERA 辺りの森林火災では、町村長が消火などに大活躍
Alcaldes, los héroes del incendio
Los ediles de los pueblos del Alt Empordà han luchado incansablemente contra el fuego
Clara Blanchar Barcelona24 JUL 2012 - 18:09 CET
Mayors, the heroes of the fire
The deputies of the people of Alt Empordà have fought tirelessly against the fire
Clara Blanchar Barcelona 24 JUL 2012 - 18:09 CET
The deputies of the people of Alt Empordà have fought tirelessly against the fire
Clara Blanchar Barcelona 24 JUL 2012 - 18:09 CET
They have thrown more than 36 hours without sleep, first ensuring the integrity of the inhabitants of their people and then fighting the flames. Mayors have been the heroes of the great fire raging since Sunday the Alt Empordà. This Tuesday morning walk more quietly, but lived until early this morning engaged in a back and forth, putting out fires real and metaphorical: leave farmhouses, pulling hoses, reset the light or pump up the water tank to the people, assess damage, meet neighbors ...
One of these mayors is to Darnius (530 inhabitants), Eduard Payra. "In such a case do not arremangas as mayor, you do as an inhabitant of your people", explained in a moment of relative respite. Until yesterday, when he was not in a corner of the village fixing a tractor to dig ditches, down his face and clothes blackened by jeep on the road to L'Esclopetera to ask for reinforcements to contain the flames of the Pala d'Muntanya, organized teams of volunteers, assessing damage, and so on. Payra is 34 and has appeared with Darnius Independents. Is satisfied as the people have faced the worst fire that recalls the region. "On Sunday, during the north wind, it was amazing the sound of fire seemed to come over a pride of lions. Trees that took decades to grow old burned before counting to three," he stresses. A Payra authorities offered him move to the control center in Figueres. But neither came up with: "Here I had not lost anything," he says.
It is also very young Mayor Biure (240 inhabitants), Albert Camps, 31, for whom the fire has been your worst experience. After four years of councilor, this is your first mayor (independent arose from the list of PSC), which combines with his real job: temporary lecturer in VET. Is a chemical engineer and still do not know if in September will be square. He has hoarse and remembered as a nightmare on Sunday afternoon, when the Autonomous gave evacuation orders and some residents were reluctant to leave. "There was reluctance, of course," he admits, and in the misfortune which means that the municipality has burned nearly full, breathe "by the fire crossed the town without affecting the urban core."
Alfons oldest is Quera (ERC), the mayor of Agullana (840 inhabitants) since 1999. Four terms in which, as the village elders, "not seen anything like it." Celebrate how well it worked to rescue the 50 people who were in the camp house Santa Eugenia and the response of all the people, "old and young working very hard for two days" but it hurts the image of "residents of the municipality that had to put out the fire that came to their homes. "
The three mayors were dismissed with an explicit recognition "all professionals" who have fought the fire - "fire, forestry, emergencies, etc. have done an outstanding job" - but show some resentment towards the authorities. "Only on Sunday called the delegate of the Interior in Girona, Albert Battle, but then no one has contacted me," said Mayor Biure. The of Agullana used harsher words. Or rather, not used. "I keep the adjective," he says after satirize the collaboration of the controls: "Who are the controls?" He asks.
One of these mayors is to Darnius (530 inhabitants), Eduard Payra. "In such a case do not arremangas as mayor, you do as an inhabitant of your people", explained in a moment of relative respite. Until yesterday, when he was not in a corner of the village fixing a tractor to dig ditches, down his face and clothes blackened by jeep on the road to L'Esclopetera to ask for reinforcements to contain the flames of the Pala d'Muntanya, organized teams of volunteers, assessing damage, and so on. Payra is 34 and has appeared with Darnius Independents. Is satisfied as the people have faced the worst fire that recalls the region. "On Sunday, during the north wind, it was amazing the sound of fire seemed to come over a pride of lions. Trees that took decades to grow old burned before counting to three," he stresses. A Payra authorities offered him move to the control center in Figueres. But neither came up with: "Here I had not lost anything," he says.
It is also very young Mayor Biure (240 inhabitants), Albert Camps, 31, for whom the fire has been your worst experience. After four years of councilor, this is your first mayor (independent arose from the list of PSC), which combines with his real job: temporary lecturer in VET. Is a chemical engineer and still do not know if in September will be square. He has hoarse and remembered as a nightmare on Sunday afternoon, when the Autonomous gave evacuation orders and some residents were reluctant to leave. "There was reluctance, of course," he admits, and in the misfortune which means that the municipality has burned nearly full, breathe "by the fire crossed the town without affecting the urban core."
Alfons oldest is Quera (ERC), the mayor of Agullana (840 inhabitants) since 1999. Four terms in which, as the village elders, "not seen anything like it." Celebrate how well it worked to rescue the 50 people who were in the camp house Santa Eugenia and the response of all the people, "old and young working very hard for two days" but it hurts the image of "residents of the municipality that had to put out the fire that came to their homes. "
The three mayors were dismissed with an explicit recognition "all professionals" who have fought the fire - "fire, forestry, emergencies, etc. have done an outstanding job" - but show some resentment towards the authorities. "Only on Sunday called the delegate of the Interior in Girona, Albert Battle, but then no one has contacted me," said Mayor Biure. The of Agullana used harsher words. Or rather, not used. "I keep the adjective," he says after satirize the collaboration of the controls: "Who are the controls?" He asks.
市長、火の英雄
Altキーエンパイアの人々の議員は、火災に対して精力的に戦った
クララBlancharバルセロナ24 JUL 2012 - 午後6時09分CET
0 件のコメント:
コメントを投稿