2012年7月25日水曜日

スペインのカタルーニャ地方のGIRONA県のFIGUERAからLA JUNQUERA 辺りの森林火災では、町村長が消火などに大活躍

EL PAIS
http<&&elpais.com

スペインのカタルーニャ地方のGIRONA県のFIGUERAからLA JUNQUERA 辺りの森林火災では、町村長が消火などに大活躍

Alcaldes, los héroes del incendio

Los ediles de los pueblos del Alt Empordà han luchado incansablemente contra el fuego

 
 
Mayors, the heroes of the fire


The deputies of the people of Alt Empordà have fought tirelessly against the fire



Clara Blanchar Barcelona 24 JUL 2012 - 18:09 CET
 
They have thrown more than 36 hours without sleep, first ensuring the integrity of the inhabitants of their people and then fighting the flames. Mayors have been the heroes of the great fire raging since Sunday the Alt Empordà. This Tuesday morning walk more quietly, but lived until early this morning engaged in a back and forth, putting out fires real and metaphorical: leave farmhouses, pulling hoses, reset the light or pump up the water tank to the people, assess damage, meet neighbors ...
One of these mayors is to Darnius (530 inhabitants), Eduard Payra. "In such a case do not arremangas as mayor, you do as an inhabitant of your people", explained in a moment of relative respite. Until yesterday, when he was not in a corner of the village fixing a tractor to dig ditches, down his face and clothes blackened by jeep on the road to L'Esclopetera to ask for reinforcements to contain the flames of the Pala d'Muntanya, organized teams of volunteers, assessing damage, and so on. Payra is 34 and has appeared with Darnius Independents. Is satisfied as the people have faced the worst fire that recalls the region. "On Sunday, during the north wind, it was amazing the sound of fire seemed to come over a pride of lions. Trees that took decades to grow old burned before counting to three," he stresses. A Payra authorities offered him move to the control center in Figueres. But neither came up with: "Here I had not lost anything," he says.
It is also very young Mayor Biure (240 inhabitants), Albert Camps, 31, for whom the fire has been your worst experience. After four years of councilor, this is your first mayor (independent arose from the list of PSC), which combines with his real job: temporary lecturer in VET. Is a chemical engineer and still do not know if in September will be square. He has hoarse and remembered as a nightmare on Sunday afternoon, when the Autonomous gave evacuation orders and some residents were reluctant to leave. "There was reluctance, of course," he admits, and in the misfortune which means that the municipality has burned nearly full, breathe "by the fire crossed the town without affecting the urban core."
Alfons oldest is Quera (ERC), the mayor of Agullana (840 inhabitants) since 1999. Four terms in which, as the village elders, "not seen anything like it." Celebrate how well it worked to rescue the 50 people who were in the camp house Santa Eugenia and the response of all the people, "old and young working very hard for two days" but it hurts the image of "residents of the municipality that had to put out the fire that came to their homes. "
The three mayors were dismissed with an explicit recognition "all professionals" who have fought the fire - "fire, forestry, emergencies, etc. have done an outstanding job" - but show some resentment towards the authorities. "Only on Sunday called the delegate of the Interior in Girona, Albert Battle, but then no one has contacted me," said Mayor Biure. The of Agullana used harsher words. Or rather, not used. "I keep the adjective," he says after satirize the collaboration of the controls: "Who are the controls?" He asks.
スペインのカタルーニャ地方のGIRONA県のFIGUERAからLA JUNQUERA 辺りの森林火災では、町村長が消火などに大活躍

市長の英雄


Altキーエンパイアの人々の議員は、火災に対して精力的に戦った



クララBlancharバルセロナ24 JUL 2012 - 午後6時09分CET

 
彼らは最初、その人の住民の整合性を確保し、炎を戦って、睡眠なしで36時間以上を投げています。市長は日曜日Altキーエンパイア以来、荒れ狂う大火災の英雄でした。この火曜日の朝は、より静かに歩くが、今朝早くには本物と比喩的に発生し出して、前後に従事するまで住んでいた:ホースを引っ張って、休暇農家を、光をリセットするか、または人々に水タンクをポンプアップ、評価する損傷、近所の人に会う... これらの市長のいずれかのDarnius(530人)、エドゥアルトPayraすることです。 "このような場合には市長としてarremangasない、あなたが人々の住民のようにし、"相対的な休息の瞬間で説明されています。昨日まで、彼は顔やパラドールMuntanyaの炎を含むように援軍を求めるためにL'Esclopeteraへの道をジープで黒くなった服の下、溝を掘るためにトラクターを固定し、村の隅にいないとき、ボランティアの組織化チームは、損傷を評価する、などがあります。 Payraは34であるとDarnius無党派で登場している。人々が地域をリコール最悪の火災に直面しているように満足しています。 "日曜日には、北風時に、それは驚くべきものだった火の音がライオンの群れの上に来るように見えた。3にカウントする前に焼か古い成長して十年を取った木"と彼は強調しています。 Payra当局は彼がFigueresのコントロールセンターに移動​​し提供した。しかし、どちらも思い付いたん: "ここで私は何かを失っていなかった"と彼は言う。 誰のために火があなたの最悪の経験でした。それはまた、非常に若い市長Biure(240人)、アルバート·キャンプ、31日ですVETの一時的な講師:評議員の4年後、これが彼の本当の仕事と組み合わせてあなたの最初の市長(独立したPSCのリストから生じた)です。化学エンジニアであり、9月に正方形になる場合はまだわかりません。自律は、避難命令を与え、いくつかの住民が残して消極的であったとき、彼は、日曜日の午後にかすれや悪夢として記憶しています。 "もちろん、不本意では、ありました"と彼は認めていると、自治体がほぼ完全に焼けていることを意味不幸で、息を "火災では、都市の中心部に影響を与えることなく、町を渡った。" 最古のアルフォンスはQuera(ERC)、1999年以来Agullana(840人)の市長です。村の長老としての4つの用語は、 "そのようなものを見ていない。"それはキャンプハウスサンタユージニアであった50人すべての人々の反応を救うために働いてどれだけ祝う、 "老いも若きも2日間一生懸命働いて"しかし、それは、当該市町村の住民 "のイメージを傷つけること自分の家に来た火を消していた。 " 3市長は、火災を戦ってきた明示的な認識 "すべての専門家"と却下された -  "火災、林業、緊急事態等の優れた仕事をしている"  - しかし、当局に向かっていくつかの憤りを示しています。 "唯一の日曜日にジローナ、アルバートバトルでインテリアのデリゲートと呼ばれるが、その後誰も私に連絡をしていない、"市長Biureは述べています。 Agullanaの厳しい言葉を使用していました。というより、使用されていません。 "私は形容詞を維持する"と、彼はコントロールのコラボレーションを風刺した後に言う: "?コントロールは誰です"彼は尋ねます。

0 件のコメント:

コメントを投稿