http<&&elpais.com
スペインのカタルーニャ州のジロナ(GIRONA)県のFIGUERERESからLA JONQUERA 辺りの森林火災は、15'000haを焼失し, 焼け野原の荒廃と、灰の臭いが立ち篭める
En el Alt Empordà cuesta respirar
La desolación y la ceniza sobrevuelan los campos grises de la comarca
Antía Castedo Figueres25 JUL 2012 - 08:47 CET
In the Alt Empordà trouble breathing
The desolation and fly ash gray fields of the region
Firefighters work in "critical point" of Boadella
Castedo Antía Figueres 25 JUL 2012 - 8:47 CET
The desolation and fly ash gray fields of the region
Firefighters work in "critical point" of Boadella
Castedo Antía Figueres 25 JUL 2012 - 8:47 CET
"Oh, Mother of God! What a pity. " Maria Teresa Saba repeated this lament as the car you closer to the family camp house, burned in the great fire of Alt Empordà. It was on Sunday afternoon when the fire struck the Jonquera and the inhabitants of the rest of the region did not know that misfortune still hovered overhead. First saw it from afar, thought it would deliver. But the flames came galloping from France and the family had to leave in a hurry at 40 Montpellier French school holidays spent at the Casal de l'Albera.
Maria Teresa had not dared to return home until yesterday. It gave him trouble. The huge land surrounding the facility is charred. The cork, blackened, speak loudly of the ferocity of the fire. In the gardens there is almost nothing. The flames blew up the windows and even tiles. Maria Teresa sighs and says to console: "What can we do!" Inside, it smells like fire. The halogens hanging from the ceiling melted. In one room is supported by the bunks, red, is black. No trace of the mattresses. Flori, sister of Maria Teresa and that is dealing with the holiday camp, does not want to talk about what is affected. "If I say something I start to mourn," ditch.
Fire unloading supplies. / PERE DURAN
Trouble breathing and itchy eyes throughout the Alt Empordà. Two days after the start of the fire and away from areas still active, the ash flies over the fields. All is desolation. The hot, cramped, increasing fears. It seems that the land can begin to burn at any time. And the prostitutes are as always by the side of the N-II, as if the great fire was not with them.
The Police closed the entrances to many of the peoples concerned to facilitate the work of emergency services and restoring power lines. A blanket of smoke covers the sky in some areas.
Pedro Lozano, 43, ran to the cemetery when the fire had passed and charred around the town on all sides. He went to see if his wife's tombstone had been saved from the flames and smoke. "Thank God everything was fine," he explains.
The 243 inhabitants of Biure felt the breath of fire in their necks. The village, nestled between hills, was surrounded by hell on Sunday. They also thought that the flames do not reach, but with a wind change in two minutes they had them at home. "There was a time when it was all red," recalls the mayor, Albert Camps. "As if he had fire in the sky."
The elders left the village and those who remained fiercely defended the properties. "I've never experienced harrowing moments," says the young mayor, who spent hours running from one place to another to help firefighters. To make matters worse, at night they were without water and light. With the ground still smoking - there was no water in the village! - Camps went to bed at half past one o'clock. Soon after, a neighbor went to wake him because they had an outbreak of fire in the garden of his home. "We use the pool water to turn it off," says Camps. These days, the mayor of Biure dreams "with fire". Her eyes reflected the strong impression of the experience. From a hill, watching the landscape. The scary black trunks.
Some pet owners believe they can communicate with them. Isabel is the case of Salva, who says his horse unusually well behaved Spartacus when he had to go through the woods with it rushed to save him from the flames. "I was like a lamb," he says. Spartacus wants to go to pasture on the piece of land which has always been the only one who has escaped the fires around the house, in Agullana. The smell of burning and heaviness of the air become difficult to bear. "It is no coincidence that where he eats the flames have not reached. It is because the ground is clean, "maintains Isabel.
The 243 inhabitants of Biure not believe that the flames reached the town, within minutes they had them at their homes
The woman is angry. Believes that the care of forests is mishandled and that the administration only puts a spoke in the wheels. "To give you permission to clear land, have to submit an environmental management plan," he says. A Save the fire has burned an acre of land. The house was saved: the flames reached a bathroom and there he stopped. "I'm not God, but it is a miracle," judgment. For it is the second fire that lives: in the fire of 1986, which everyone remembers these days, the flames also stalked the house when she lived in the woman's grandfather. They also spent long.
The German couple was not as lucky Schäffer, nor his son, entered the hospital in Figueres after losing a wall while cleaning the remains of the destruction left by the fire. The flames did not have mercy on the family property. They burned the pool deck, tools sheds and walls of the house, building a plant in a place that must have been idyllic before the fire. Now it's hard to imagine.
The heat broke the windows and tore it in its path, like a truck that seems about to disintegrate. "I spent a lot of fear," says the woman, 66 years. The couple, now retired, has spent more than a decade in Agullana. Now sleep in a pension. The daughter and grandchildren, who were on vacation, have moved to stay with friends in Figueres.
Maria Teresa had not dared to return home until yesterday. It gave him trouble. The huge land surrounding the facility is charred. The cork, blackened, speak loudly of the ferocity of the fire. In the gardens there is almost nothing. The flames blew up the windows and even tiles. Maria Teresa sighs and says to console: "What can we do!" Inside, it smells like fire. The halogens hanging from the ceiling melted. In one room is supported by the bunks, red, is black. No trace of the mattresses. Flori, sister of Maria Teresa and that is dealing with the holiday camp, does not want to talk about what is affected. "If I say something I start to mourn," ditch.
Fire unloading supplies. / PERE DURAN
Trouble breathing and itchy eyes throughout the Alt Empordà. Two days after the start of the fire and away from areas still active, the ash flies over the fields. All is desolation. The hot, cramped, increasing fears. It seems that the land can begin to burn at any time. And the prostitutes are as always by the side of the N-II, as if the great fire was not with them.
The Police closed the entrances to many of the peoples concerned to facilitate the work of emergency services and restoring power lines. A blanket of smoke covers the sky in some areas.
Pedro Lozano, 43, ran to the cemetery when the fire had passed and charred around the town on all sides. He went to see if his wife's tombstone had been saved from the flames and smoke. "Thank God everything was fine," he explains.
The 243 inhabitants of Biure felt the breath of fire in their necks. The village, nestled between hills, was surrounded by hell on Sunday. They also thought that the flames do not reach, but with a wind change in two minutes they had them at home. "There was a time when it was all red," recalls the mayor, Albert Camps. "As if he had fire in the sky."
The elders left the village and those who remained fiercely defended the properties. "I've never experienced harrowing moments," says the young mayor, who spent hours running from one place to another to help firefighters. To make matters worse, at night they were without water and light. With the ground still smoking - there was no water in the village! - Camps went to bed at half past one o'clock. Soon after, a neighbor went to wake him because they had an outbreak of fire in the garden of his home. "We use the pool water to turn it off," says Camps. These days, the mayor of Biure dreams "with fire". Her eyes reflected the strong impression of the experience. From a hill, watching the landscape. The scary black trunks.
Some pet owners believe they can communicate with them. Isabel is the case of Salva, who says his horse unusually well behaved Spartacus when he had to go through the woods with it rushed to save him from the flames. "I was like a lamb," he says. Spartacus wants to go to pasture on the piece of land which has always been the only one who has escaped the fires around the house, in Agullana. The smell of burning and heaviness of the air become difficult to bear. "It is no coincidence that where he eats the flames have not reached. It is because the ground is clean, "maintains Isabel.
The 243 inhabitants of Biure not believe that the flames reached the town, within minutes they had them at their homes
The woman is angry. Believes that the care of forests is mishandled and that the administration only puts a spoke in the wheels. "To give you permission to clear land, have to submit an environmental management plan," he says. A Save the fire has burned an acre of land. The house was saved: the flames reached a bathroom and there he stopped. "I'm not God, but it is a miracle," judgment. For it is the second fire that lives: in the fire of 1986, which everyone remembers these days, the flames also stalked the house when she lived in the woman's grandfather. They also spent long.
The German couple was not as lucky Schäffer, nor his son, entered the hospital in Figueres after losing a wall while cleaning the remains of the destruction left by the fire. The flames did not have mercy on the family property. They burned the pool deck, tools sheds and walls of the house, building a plant in a place that must have been idyllic before the fire. Now it's hard to imagine.
The heat broke the windows and tore it in its path, like a truck that seems about to disintegrate. "I spent a lot of fear," says the woman, 66 years. The couple, now retired, has spent more than a decade in Agullana. Now sleep in a pension. The daughter and grandchildren, who were on vacation, have moved to stay with friends in Figueres.
Altキーエンパイアの呼吸困難に
地域の荒廃とフライアッシュグレーフィールド
消防士はBoadellaの "臨界点"で働く
CastedoAntíaフィゲラス25 JUL 2012 - 8時47分CET
"ああ、神の母！どのような残念。 "マリア·テレサ·サバは、Altエンパイアの大火で焼失、家族キャンプの家にあなたが近づく車としてこの嘆きを繰り返した。火がJonqueraのを襲ったときに日曜日の午後にあった地域の残りの住民は、その不幸はまだオーバーヘッドを推移を知りませんでした。最初は遠くからそれを見て、それが提供するだろうと思った。しかし、炎はフランスから疾走来て、家族はカザル·ドゥ·Alberaで過ごした40モンペリエフランスの学校の休暇で、急いで離れなければならなかった。
マリア·テレサは、昨日まで家を返すようにあえてしていなかった。それは彼に迷惑を与えた。施設を取り巻く巨大な土地が炭化されています。黒くなったコルクは、火災の残忍な行為を大声で話す。庭園の中にはほとんど何もありません。炎があっても窓やタイルを爆破した。マリア·テレサはため息をついて、コンソールに言う： "我々は何を行うことができます！"インサイド、それは火のようなにおいがする。天井からぶら下がってハロゲンは溶けた。一つの部屋に、赤、寝台でサポートされている、黒です。マットレスの痕跡はありません。フローリ、マリア·テレサの妹と休日のキャンプを扱っているが、影響を受けているかについて話したいことはありません。溝 "私は何かを言う場合、私は、弔うために開始"。
アン電源を発射する。 PERE DURAN /
ゴスロリエンパイアを通して呼吸困難や目のかゆみ。二日火の開始後との距離がまだアクティブ領域から、灰には、フィールドを飛ぶ。すべての荒廃です。ホット、窮屈な増加懸念。それは、土地はいつでも燃え始めることができると思われます。大火災は彼らとはなかったかのように、売春婦は、N-IIの側でいつものようになります。
警察は、緊急サービスと復元電源ラインの作業を容易にするため、関係の人々の多くに入り口を閉鎖した。煙の毛布はいくつかの領域で空をカバーしています。
火が渡され、すべての辺の町の周りに焦げていたときペドロ·ロサノ（43）は、墓地に走った。彼は妻の墓碑は、炎や煙から保存されていたかどうかを確認するために行ってきました。 "すべてが大丈夫だった神に感謝し、"と彼は説明しています。
Biure 243住民は彼らの首に火の息吹を感じました。丘に挟まれた村は、日曜日に地獄に囲まれていました。彼らはまた、炎が届かないと思ったが、2分の風の変化に、彼らは自宅でそれらを持っていた。 "それはすべて赤だった時があった、"市長、アルバートキャンプは回想する。 "彼は天の火を持っているかのよう。"
長老たちは村を出て、激しく残った者たちは、プロパティを擁護した。 "私は悲惨な瞬間を経験したことがなかった"と、消防士を助けるためにある場所から別の場所に実行時間を過ごした若い市長は言う。さらに悪いことに、夜、彼らは水と光なしであった。地面はまだ喫煙に - 水は村にありませんでした - ！キャンプ一時半時に就寝した。彼らは彼の家の庭で火災の発生があったので、すぐ後に、隣人は彼を起こしに行ってきました。 "我々はそれをオフにするにはプールの水を使用して、"キャンプは述べています。最近、 "火と" Biure夢の市長。彼女の目は経験の強い印象を反映しています。丘からは、風景を見ている。怖い黒いトランク。
いくつかのペット所有者は彼らがそれらと通信することができます信じています。イザベルは、彼はそれが炎の中から彼を救うために急いで森を通って行かなければならなかったときに彼の馬は非常によくスパルタカスを行儀と言うサルバのケースです。 "私は子羊のようだった"と彼は言う。スパルタカスは常にAgullanaで、家の周りに火災を免れた唯一の一つとなっている土地の一部に牧草地に行きたがっています。燃焼と空気の重さの匂いが負担するのが困難になる。 "それは彼が食べるところ炎が到達していないことは偶然ではありません。地面がきれいなので、それは、 "イザベルを維持します。
Biure 243住民は炎が彼らの家でそれらを持っていた数分以内に、町に達したことを信じていない
女性は怒っている。森林の手入れが誤っていること、および管理のみを車輪にスポークを置くことを考えています。 "あなたの土地をクリアするための権限を与えるには、環境管理計画を提出しなければならない"と彼は言う。火災は、土地のエーカーを燃やしています保存します。家は保存されました：炎は浴室に達したが、彼はそこで停止しました。 "私は神ではないが、それは、奇跡である"判断。それが人生その第二火災での場合：1986年の火災で、誰もがこれらの日を覚えて、彼女は女性の祖父に住んでいたとき、炎はまた家をストーカー。彼らはまた、長い間過ごした。
ドイツ人カップルはラッキーシェーファーではありませんでした、また彼の息子、火災が残した破壊の残骸を掃除している間は壁を失った後、Figueresの病院に入りました。炎が家族の財産上の慈悲を持っていませんでした。彼らは火の前にのどかなされていなければならない場所に工場を建設、プールデッキ、ツールの小屋と家の壁を燃やした。今では想像するのは難しい。
熱が窓を破って、崩壊しようとしているようトラックのように、そのパスにそれを引き裂いた。 "私は恐怖を費やし、"女性、66歳は言う。現在は引退しカップルは、Agullanaで10年以上を費やしてきました。今すぐ年金で寝る。休暇にあった娘と孫は、Figueresの友人と一緒に移動しました。
Dans la difficulté à respirer Alt Empordà
Les champs de cendres désolation et de voler de gris de la région
Les pompiers travaillent dans "point critique" de Boadella
Castedo Antia Figueres 25 JUL 2012 - 08:47 CET
Maria Teresa n'avait pas osé rentrer chez eux jusqu'à hier. Il lui a donné des ennuis. Le grand terrain autour de l'installation est carbonisé. Le liège, noirci, en disent long sur la férocité de l'incendie. Dans les jardins il n'ya presque rien. Les flammes ont fait exploser les fenêtres et même des tuiles. Maria Teresa soupire et dit à consoler: «Que pouvons-nous faire!" A l'intérieur, ça sent le feu. Les halogènes qui pendent du plafond fondu. Dans une pièce est soutenue par les couchettes, rouge, est noir. Aucune trace des matelas. Flori, sœur de Marie-Thérèse et qui s'occupe de la colonie de vacances, ne veut pas parler de ce qui est affectée. "Si je dis quelque chose, je commence à pleurer," fossé.
Feu fournitures de déchargement. / Pere Durán
Difficulté à respirer et les yeux qui piquent à travers l'Alt Empordà. Deux jours après le début de l'incendie et loin des zones encore actifs, la cendre vole au-dessus des champs. Tout est désolation. Les chaudes, à l'étroit, les craintes croissantes. Il semble que la terre peut commencer à brûler à tout moment. Et les prostituées sont comme toujours par le côté de la N-II, comme si le grand incendie n'était pas avec eux.
La police a fermé les entrées de la plupart des peuples concernés pour faciliter le travail des services d'urgence et des lignes électriques de restauration. Une couverture de fumée couvre le ciel, dans certaines régions.
Pedro Lozano, 43 ans, a couru au cimetière quand le feu était passé et carbonisés autour de la ville de tous les côtés. Il est allé voir si pierre tombale de sa femme avait été épargnée par les flammes et la fumée. "Dieu merci, tout s'est bien déroulé», explique t-il.
Les 243 habitants de Biure senti le souffle du feu dans leurs cous. Le village, niché entre les collines, a été entourée par l'enfer du dimanche. Ils ont également pensé que les flammes n'atteignent pas, mais avec un changement de vent en deux minutes ils en avaient à la maison. "Il fut un temps où il était tout rouge», se souvient le maire, Albert Camps. "Comme s'il avait le feu dans le ciel."
Les anciens ont quitté le village et ceux qui sont restés farouchement défendu les propriétés. «Je n'ai jamais vécu des moments pénibles», dit le jeune maire, qui passait des heures à courir d'un endroit à un autre pour aider les pompiers. Pour aggraver les choses, la nuit, ils étaient sans eau et de lumière. Avec le sol encore fumant - il n'y avait pas d'eau dans le village - Camps allé au lit à une heure et demie. Peu de temps après, un voisin est allé le réveiller parce qu'ils avaient un début d'incendie dans le jardin de sa maison. "Nous utilisons l'eau de piscine pour l'éteindre», dit Camps. Ces jours-ci, le maire de rêves Biure "avec le feu". Ses yeux reflétaient la forte impression de l'expérience. D'une colline, regardant le paysage. Les troncs noirs effrayants.
Certains propriétaires d'animaux croient qu'ils peuvent communiquer avec eux. Isabel est le cas de Salva, qui dit son cheval exceptionnellement bien comporté Spartacus, quand il a dû passer par les bois avec elle se précipita pour le sauver des flammes. «J'étais comme un agneau», dit-il. Spartacus veut aller au pâturage sur le lopin de terre qui a toujours été le seul qui a échappé aux incendies autour de la maison, à Agullana. L'odeur de la combustion et la lourdeur de l'air, deviennent difficiles à supporter. "Il n'est pas un hasard que là où il mange les flammes n'ont pas atteint. C'est parce que le sol est propre », soutient Isabelle.
Les 243 habitants de Biure crois pas que les flammes ont atteint la ville, à quelques minutes ils en avaient à leur domicile
La femme est en colère. Estime que la prise en charge des forêts est mal géré et que l'administration ne fait que des bâtons dans les roues. "Pour vous donner la permission de défricher des terres, doivent soumettre un plan de gestion environnementale», dit-il. A Enregistrer le feu a brûlé un arpent de terre. La maison a été sauvée: les flammes ont atteint une salle de bains et là il s'arrêta. "Je ne suis pas Dieu, mais c'est un miracle,« le jugement. Car c'est le deuxième incendie qui vit: dans le feu de 1986, dont tout le monde se souvient de ces jours, les flammes aussi traqué la maison où elle vivait dans grand-père de la femme. Ils ont également passé longtemps.
Le couple allemand n'était pas aussi chanceux Schäffer, ni son fils, entré à l'hôpital de Figueres, après avoir perdu un mur tout en nettoyant les restes de la destruction laissée par le feu. Les flammes n'ont pas eu pitié de la propriété familiale. Ils ont brûlé les terrasse de la piscine, les hangars et les outils les murs de la maison, la construction d'une plante dans un lieu qui doit avoir été idyllique devant le feu. Maintenant, il est difficile d'imaginer.
La chaleur a brisé les fenêtres et le déchira en son chemin, comme un camion qui semble sur le point de se désintégrer. «J'ai passé beaucoup de peur," dit la femme, 66 ans. Le couple, maintenant à la retraite, a passé plus d'une décennie à Agullana. Maintenant dormir dans une pension. La fille et petits-enfants, qui étaient en vacances, se sont déplacés pour rester avec des amis dans Figueres.
0 件のコメント:
コメントを投稿