2012年7月11日水曜日

スペイン政府は、財政赤字削減のために公務員のクリスマスのボーナスを削除

EL PAIS
http;//elpais.com

スペイン政府は、財政赤字削減のために公務員のクリスマスのボーナスを削除

El Gobierno estudia quitar la paga extra de Navidad a los empleados públicos

El Ejecutivo informará mañana en la mesa de la función pública del nuevo real decreto

Incluirá "medidas urgentes" para reducir el gasto tras las recomendaciones de Bruselas

El CSI-F advierte de que tomará medidas de presión si se confirman los recortes

 
 
The Government is considering removing the Christmas bonus paid to public employees


The Executive will report tomorrow on the table of the public of the new Royal Decree

Include "urgent measures" to reduce spending following the recommendations of Brussels

The CSI-F warns that pressure will be measured if the cuts are confirmed



The Country Madrid 10 JUL 2012 - 16:35 CET
 
The Government has called for tomorrow afternoon trade unions to the table in the public sector, where issues are negotiated officials to inform them of the new adjustment measures prepared by the Executive in order to reduce expenses with the difficulties reduce the deficit. These actions, among which include extending working hours, are included in the Royal Decree on urgent measures to rationalize and reduce spending on public employment to be submitted shortly by the Government. CSI-F The union has warned that measures pressure drops if cuts are confirmed finally that, according to union sources, could result in the removal of the Christmas bonus.
The Government takes several days warning of these settings. The minister responsible, Cristobal Montoro, advanced yesterday that studies extend weekly working hours of civil servants. "What we do is absorb the labor regime of the public to the existing law in the private sector." The government has already increased the working hours of officials last December, 35 to 37.5 hours, when it passed the first decree of measures to reduce the deficit.
This would enable the Government to dismiss temporary workers, casual or contract if officials assume tasks performed by them. The civil state with 592,531 workers, 135,404 of these officials are not square. The payroll expense (33,151,000) is the first in importance for central government. In this section, delete the extra pay Christmas would save about 4,000 million for state coffers.
If these measures are confirmed, CSI-F, which has already shown their opposition to government plans in a technical meeting this morning, has come to raise pressure measurements. This plant already convened in 2010 a public sector strike against salary cuts (5% on average) of the previous Cabinet led Rodriguez Zapatero. In the table of the public are present, along with CSI-F, CCOO and UGT.
To avoid the settings, the CSI-F offered over a month ago the Government and other parties to an agreement "to modernize the administration, preserving the system of public services", and quality in public employment.
Coinciding with the announcement of the meeting tomorrow, the Catalan employers of small and medium enterprises, PIMEC, presented a report that says the number of staff has increased by 140,000 between 2007 and 2011. In this regard, in an act of party, the PP's general secretary, Maria Dolores de Cospedal, yesterday criticized the increase in the last 10 years of public employees in 440,000 people, 20%. In his opinion, this is "a situation that must be addressed and take action" because the increase "is not normal nor sustainable", but did not specify what were these measures.
スペイン政府は、財政赤字削減のために公務員のクリスマスのボーナスを削除
政府は、公務員に支払われたクリスマスのボーナスを削除して検討している


エグゼクティブは新しい勅令公共テーブルの上に明日報告します。

ブリュッセル勧告に従って支出を削減するための "緊急措置"を含む

CSI-Fは、カットが確認された場合の圧力が測定されることを警告



カントリーマドリード10 JUL 2012 - 16:35 CET
政府は、困難で費用を削減するために、問題は当局が執行することによって調製新たな調整措置を通知するためにネゴシエートされた公共部門のテーブルに明日の午後の労働組合を呼びかけている赤字を減らすことができます。延長勤務時間を含め、そのうちこれらのアクションは、政府が間もなく提出する公的雇用への支出を合理化し削減するための緊急措置に関する勅令に含まれています。 CSI-F組合はカットを組合によると、クリスマスのボーナスの除去につながることに最終的に確認されている場合の対策圧力が低下すると警告している。
政府は、これらの設定の警告数日かかります。研究では、公務員の週労働時間を延長することを担当大臣、モントロ、高度な昨日。 "我々がやっていることは、民間部門で、既存の法律に国民の労働制度を吸収します。"それは赤字を減らすための措置の最初の命令が渡された場合、政府は既に、昨年12月に35から37.5時間に職員の労働時間を増加している。
これは、当局がそれらが実行するタスクを想定している場合、政府は一時的な労働者、カジュアル、または契約を却下することが可能となります。 592531労働者と市民の状態は、これらの職員の135404は正方形ではありません。給与費(33151000)は、中央政府にとって重要で最初のものです。このセクションでは、クリスマスは国庫のために4,000百万程度節約になる割増賃金を削除します。
これらの措置が確認された場合、すでに今朝の技術会議での政府の計画に反対を示しているCSI-Fは、圧力測定値を上げるようになってきました。このプラントは、すでに2010年にはロドリゲスサパテロを主導した前内閣の給与カットに対する公共部門のストライキ(平均5%)を招集した。公共の表にCSI-F、CCOOとUGTとともに、存在しています。
設定を避けるために、CSI-Fは、公共雇用、及び品質 "公共サービスのシステムを維持、管理を近代化する"契約に政府や他の当事者前に月を介して提供される。
会議、明日の発表に合わせて、中小企業のカタロニア語の雇用、PIMECは、職員数は、2007年と2011年の間14万増加していると言う報告書を提出した。この点において、当事者の行為に、PPの一般的な秘書マリアドロレス·デ·Cospedal、昨日は44万人、20%の公務員の過去10年間の増加を批判した。増加は "通常でも持続可能ではありません"しかし、これらの措置であったものを指定しなかったので、彼の意見では、これは "対処しなければならない状況や行動を取る"です。

0 件のコメント:

コメントを投稿