http://elpais.com
スペインのASTURIAS県のPola de Lena 街で、スペイン政府の石炭鉱業への63%の援助金の削減(強制的石炭鉱山閉山)に反対する炭鉱夫と警察軍隊のGUARDIA CIVILの間の暴動で、女性と少女が怪我
Una mujer y una niña heridas durante los disturbios en Pola de Lena
Batalla campal nocturna entre mineros y Guardia Civil en Asturias
A woman and a girl injured during riots in Pola de Lena
Night battle between miners and the Guardia Civil in Asturias
Guede Araceli Madrid 6 JUL 2012 - 12:25 CET
Night battle between miners and the Guardia Civil in Asturias
Guede Araceli Madrid 6 JUL 2012 - 12:25 CET
A woman and a girl were slightly injured last night in Pola de Lena (Asturias) for a new battle between miners and Civil Guard officers, according to school armed. Both were in their homes.
One of the rubber balls launched by the Guardia Civil. / PAUL REQUEJO
The woman suffered cuts on his face after a rocket slammed into her window. The child was leaning out the window and was hit, also in the face by a rubber ball. Since the Government Delegation in the Principality report that the two had to be treated at the hospital.
Interior photos
/ MINISTRY OF INTERIOR
The Home Office has released about one in the afternoon two images in which the material is said they have been seized from the miners. These photographs are not accompanied by any text, beyond the subject of the message, which reads: "Photographs of the material seized by the national police in the protests that are taking place miners at Sotón Well, in Asturias ".
After visiting the police compound of Taps, the minister said this afternoon that the action of the intervention units of the National Police and reserve units of the Guardia Civil in the mining conflict has been splendid. "If not for the extraordinary professionalism, exercise restraint and caution with which they are operating, I can assure that some misfortune would have occurred, thanks to God and professionalism that has not happened," said Fernandez Diaz journalists. The minister has asked for restraint and stressed that the fundamental rights of assembly and demonstration must be exercised "freely and peacefully." Economic circumstances have forced the government to take decisions that are not to his liking, he said, "but that does not excuse violent behavior that we will not consent".
The Government delegate, Gabino de Lorenzo, just send a statement in which he "appealed both to the mining unions, and in general the strikers, to avoid violent situations." De Lorenzo asked to conduct "a protest by peaceful means to avoid the damage that is occurring entire strangers to this conflict." "The forces of public order act in the strongest terms, in each case, to restore free movement of people and bring to justice those responsible for acts of violence," he adds.
According to eyewitnesses, at about ten o'clock at night the miners began to set up barricades on the highway A66. About two hours later rushed to the scene several units of the armed, who, again according to this version, the miners clashed with rubber balls and tear gas. Civil Guard sources report that the pickets had cut traffic on the road across a bus with 31 passengers.
"Right now, there is not a trash can in Pola, are all on the barricades", told this morning by telephone Pablo Requejo, a neighbor who was in the Asturian town. Over 500 people attended the town highway cut, but after the onset of the Civil Guard, were dispersed.
"Right now we can not go out, there are entrenched in the Civil Guard highway and fire balls and tear gas," recounted Requejo. Like him, many of the witnesses told via Twitter what was happening in the Asturian town. Some of these ensure that a child had to be treated for smoke inhalation.
A rocket launch early this morning in Pola de Lena, during clashes between miners and the Guardia Civil. / PAUL REQUEJO
Since the Civil Guard indicate that traffic on the A66 was restored at three in the morning. The Government delegate added that violent incidents have been repeated this morning by cutting road in Santiago Pozo and their environment, "preventing the free movement of people and even blocking some health services, which can have serious consequences for some citizens. "
Three days ago there were riots at the height of the town of Leon Ciñera of Gordon, where a group of 60 miners blocked the road and the railway, which ended in a pitched battle with security forces. On that occasion, two miners were arrested.
'Black March' (Day 15): The Way Villacastín
A. G.
Hours after the battle that was experienced last night in Pola de Lena (Asturias) between miners and policemen, the black start another day has started its way to Madrid. The column comes from the north will come today in the province of Segovia. At this time, 160 miners and to Villacastín walk, places to which they expect to arrive at noon.
At six o'clock the lights were lit in the sports of Sanchidrián at Avila, where they have spent this last night. Time stretching, breakfast and place mats and luggage vans. However collected on 7.15 am have started to walk. In this fifteenth stage, will cover just over 20 kilometers.
These allow them to circumvent the early mornings hours when hotter it. "Today has dawned one day pretty cool. We jackets on," says Marcos Garcia by phone. "It's easier to walk," he adds.
One of the rubber balls launched by the Guardia Civil. / PAUL REQUEJO
The woman suffered cuts on his face after a rocket slammed into her window. The child was leaning out the window and was hit, also in the face by a rubber ball. Since the Government Delegation in the Principality report that the two had to be treated at the hospital.
Interior photos
/ MINISTRY OF INTERIOR
The Home Office has released about one in the afternoon two images in which the material is said they have been seized from the miners. These photographs are not accompanied by any text, beyond the subject of the message, which reads: "Photographs of the material seized by the national police in the protests that are taking place miners at Sotón Well, in Asturias ".
After visiting the police compound of Taps, the minister said this afternoon that the action of the intervention units of the National Police and reserve units of the Guardia Civil in the mining conflict has been splendid. "If not for the extraordinary professionalism, exercise restraint and caution with which they are operating, I can assure that some misfortune would have occurred, thanks to God and professionalism that has not happened," said Fernandez Diaz journalists. The minister has asked for restraint and stressed that the fundamental rights of assembly and demonstration must be exercised "freely and peacefully." Economic circumstances have forced the government to take decisions that are not to his liking, he said, "but that does not excuse violent behavior that we will not consent".
The Government delegate, Gabino de Lorenzo, just send a statement in which he "appealed both to the mining unions, and in general the strikers, to avoid violent situations." De Lorenzo asked to conduct "a protest by peaceful means to avoid the damage that is occurring entire strangers to this conflict." "The forces of public order act in the strongest terms, in each case, to restore free movement of people and bring to justice those responsible for acts of violence," he adds.
According to eyewitnesses, at about ten o'clock at night the miners began to set up barricades on the highway A66. About two hours later rushed to the scene several units of the armed, who, again according to this version, the miners clashed with rubber balls and tear gas. Civil Guard sources report that the pickets had cut traffic on the road across a bus with 31 passengers.
"Right now, there is not a trash can in Pola, are all on the barricades", told this morning by telephone Pablo Requejo, a neighbor who was in the Asturian town. Over 500 people attended the town highway cut, but after the onset of the Civil Guard, were dispersed.
"Right now we can not go out, there are entrenched in the Civil Guard highway and fire balls and tear gas," recounted Requejo. Like him, many of the witnesses told via Twitter what was happening in the Asturian town. Some of these ensure that a child had to be treated for smoke inhalation.
A rocket launch early this morning in Pola de Lena, during clashes between miners and the Guardia Civil. / PAUL REQUEJO
Since the Civil Guard indicate that traffic on the A66 was restored at three in the morning. The Government delegate added that violent incidents have been repeated this morning by cutting road in Santiago Pozo and their environment, "preventing the free movement of people and even blocking some health services, which can have serious consequences for some citizens. "
Three days ago there were riots at the height of the town of Leon Ciñera of Gordon, where a group of 60 miners blocked the road and the railway, which ended in a pitched battle with security forces. On that occasion, two miners were arrested.
'Black March' (Day 15): The Way Villacastín
A. G.
Hours after the battle that was experienced last night in Pola de Lena (Asturias) between miners and policemen, the black start another day has started its way to Madrid. The column comes from the north will come today in the province of Segovia. At this time, 160 miners and to Villacastín walk, places to which they expect to arrive at noon.
At six o'clock the lights were lit in the sports of Sanchidrián at Avila, where they have spent this last night. Time stretching, breakfast and place mats and luggage vans. However collected on 7.15 am have started to walk. In this fifteenth stage, will cover just over 20 kilometers.
These allow them to circumvent the early mornings hours when hotter it. "Today has dawned one day pretty cool. We jackets on," says Marcos Garcia by phone. "It's easier to walk," he adds.
0 件のコメント:
コメントを投稿