http://elpais.com
スペインのバレンシア地方内陸部の森林火災で50'000ha以上が消炎し、Andilla村では、全くの静寂で、焼け焦げた死のにおいが漂い、火災の責任者の芝株を燃やした"犯人"を地元民は擁護する
Cuando la tierra huele a muerte
El silencio de los montes quemados es absoluto en torno al pueblo de Andilla
La población cierra filas en defensa del acusado de provocar el siniestro
Ferran Bono Valencia3 JUL 2012 - 23:50 CET
When the earth smells of death
The silence is absolute burnt forests around the village of Andilla
People close ranks in defense of the accused of causing the accident
Bono Ferran Valencia 3 JUL 2012 - 23:50 CET
The silence is absolute burnt forests around the village of Andilla
People close ranks in defense of the accused of causing the accident
Bono Ferran Valencia 3 JUL 2012 - 23:50 CET
When one goes into what was once a forest and scorched earth now, the first thing that is surprising is the silence and the "smell of death." The mayor says Andilla, Jesus Ruiz, who has seen much land burned 10,000 hectares of the 14,000 who are your local mountain: "You go and breathe death. Notes the heat rising from the earth, the silence. Because the forests ring with the sounds of life, birds, branches moving in the wind ... ".
Yesterday seemed like a village spectral Andilla. No one was swimming in his pool. No suffocating the intense heat having a beer on the terrace overlooking the splendid church of the fifteenth century, which houses paintings by Ribalta. Its inhabitants were evicted last Friday. Only the cats walked the winding streets of what was a barony.
Among the core Andilla, two villages and a masada not reach a hundred neighbors in the snowy winter. In summer at nearly 500. Many of them returned to their homes yesterday just for a few hours to collect clothes and belongings. Described later printing. First, desolation. The way Andilla is striking and more to those who were accustomed to seeing a dense green carpet of trees and now find "things that were not seen," says Ruben. It is devastating to follow the drawing discontinuous forested mountains and oases burned. The second reaction was relief neighbors, because they realized that their homes and villages had been saved from the fire. The worst part was carried Osset village, surrounded by fire.
"The only word I get is that of pain," says Mayor
The disaster is enormous, in any case. Have been charred pine forest of juniper, ilex, of Tejeda, of gall. "The only word I get is that of pain," says the mayor. "And that we have been lucky, because if the fire spreads through the mountains of Javalambre and the Universal Mounts, goes to Guadalajara."
The road to evidence Andilla cultivated fields help stop the fire, the gullies are like wildfires and roadsides as wicks.
Everyone talks about the abandonment of the interior of the fields, cleaning of forests, prevention, is terrible for the mountain.
As terrible ordeal is going Andilla neighbor charged with negligence for having allegedly caused the fire by burning the stubbles, according to neighbors. A dozen of them gathered to eat, made a defense ultraza Man charged 57 years and worked Brigadier years ago. "How a man who is an ecologist, on bike and horse and cares for the land has been able to do that?" Asks a woman. A young man falls, which will not give the name to protect him, was taking a nap when the fire occurred and told the neighbors when they smelled. "His wife opened the pool Andilla to extinguish the fire," says another. The mayor hopes that the investigation ends the hell they are living. Ecologists in Action yesterday showed their solidarity with the accused accusing the authorities of seeking a "scapegoat" to hide the inefficiency in extinguishing fires Valencia.
Yesterday seemed like a village spectral Andilla. No one was swimming in his pool. No suffocating the intense heat having a beer on the terrace overlooking the splendid church of the fifteenth century, which houses paintings by Ribalta. Its inhabitants were evicted last Friday. Only the cats walked the winding streets of what was a barony.
Among the core Andilla, two villages and a masada not reach a hundred neighbors in the snowy winter. In summer at nearly 500. Many of them returned to their homes yesterday just for a few hours to collect clothes and belongings. Described later printing. First, desolation. The way Andilla is striking and more to those who were accustomed to seeing a dense green carpet of trees and now find "things that were not seen," says Ruben. It is devastating to follow the drawing discontinuous forested mountains and oases burned. The second reaction was relief neighbors, because they realized that their homes and villages had been saved from the fire. The worst part was carried Osset village, surrounded by fire.
"The only word I get is that of pain," says Mayor
The disaster is enormous, in any case. Have been charred pine forest of juniper, ilex, of Tejeda, of gall. "The only word I get is that of pain," says the mayor. "And that we have been lucky, because if the fire spreads through the mountains of Javalambre and the Universal Mounts, goes to Guadalajara."
The road to evidence Andilla cultivated fields help stop the fire, the gullies are like wildfires and roadsides as wicks.
Everyone talks about the abandonment of the interior of the fields, cleaning of forests, prevention, is terrible for the mountain.
As terrible ordeal is going Andilla neighbor charged with negligence for having allegedly caused the fire by burning the stubbles, according to neighbors. A dozen of them gathered to eat, made a defense ultraza Man charged 57 years and worked Brigadier years ago. "How a man who is an ecologist, on bike and horse and cares for the land has been able to do that?" Asks a woman. A young man falls, which will not give the name to protect him, was taking a nap when the fire occurred and told the neighbors when they smelled. "His wife opened the pool Andilla to extinguish the fire," says another. The mayor hopes that the investigation ends the hell they are living. Ecologists in Action yesterday showed their solidarity with the accused accusing the authorities of seeking a "scapegoat" to hide the inefficiency in extinguishing fires Valencia.
0 件のコメント:
コメントを投稿