カブールはまだヨーロッパの夢 自分の国の不安、失業、EUに到達しようとするアフガニスタン人を奨励 アフガニスタンの先例：ローカル兵士が外国人に対する攻撃 シルビアAyuso（特使）カブール、2015年11月9日 - 20時18分CET に提出： アフガニスタン中央アジア中東戦争の犠牲者移民難民不規則な移行移行方針、EU、アジアの人口統計

EL PAIS > AFGANISTAN

Kabul aún sueña con Europa
La inseguridad y el desempleo en su país animan a los afganos a tratar de llegar a la UE

    El precedente afgano: ataques de soldados locales contra extranjeros

SILVIA AYUSO (ENVIADA ESPECIAL) Kabul 9 NOV 2015 - 20:18 CET

    Recomendar en Facebook 161
    Twittear 207
    Enviar a LinkedIn 0
    Enviar a Google + 2
    Comentarios 25

Archivado en:

    Afganistán Asia central Oriente medio Refugiados Inmigración irregular Víctimas guerra Política migración Migración UE Asia Demografía

++++++++++++++++++++++++++++++++

Kabul still dreams of Europe
Insecurity and unemployment in their country encourage Afghans to try to reach the EU

     The Afghan precedent: local soldiers attacks against foreigners

SILVIA Ayuso (Special Envoy) Kabul, 9 Nov 2015 - 20:18 CET

Filed in:

     Afghanistan Central Asia Middle East War Victims Immigration Refugee irregular migration Migration Policy EU Asia Demographics

 At five dela morning, Kabul is still a ghost town that is just beginning to awaken. Its streets, which in a few hours will be a jungle of cars, honking and dry braking to avoid hitting someone at the last second, are still empty and dark in the absence of the sun begins to peek over the mountains surrounding the capital Afghan. Only one place in this city is already in full swing: the streets surrounding the passport office, before which extends from dawn a long queue even though there are still a couple of hours to open their doors.Azatullah, a 19-year-old takes hours waiting to pick up your passport. His plans are firm: in terms of having the precious document, it will try to reach Germany, where she has an uncle. "From here legally go to Iran, then Iran to Europe illegally," he reveals. This is the most common route chosen Afghans decide to go the illegal route to Europe, as the Iranian visa is one of the easiest to get. And if not, there are also routes through the porous shared border. From Iran, Afghan migrants crossing illegally to Turkey, where they prepare for the final stage of their journey, Europe.Azatullah shrugs when asked about the dangers of the trip. "In Afghanistan people die every day. If I go this way, may die, but it could also get to paradise, to Europe, "he replies. "Paradise," however, begins to close. Germany has already threatened to start deporting Afghan refugees and several other countries want to tighten the conditions for this group, the second largest after the Syrian reaching Europe.Azatullah, who has planned this trip with two friends who also waiting in line to collect his passport, has heard that Afghan refugees are becoming unwanted in Europe. Some are beginning to question whether or not it is worth the trip and the risks. "In the last week and a half there has been a slight decline in output," confirmed ministry spokesman Afghan Refugees Islamudin Jurat.The EU provides more detain refugees who refuse to register protest Eurosceptics asylum policy by Merkel The Commission expects two million immigrants by 2017 Brussels accuses states of their noncompliance with Afghan refugees, refugees from second classBut Azatullah no doubt, it will try anyway because there is nothing to hold him in Afghanistan. "There are many suicide attacks, the economy is bad and there is no work," he summarizes.Insecurity is the argument used to justify emigration, although it is considered that the second reason, the lack of economic opportunities, is the real trigger for the progress of a country with 24% unemployment and 36% of the population living below the poverty line. And many people, despite the change of attitude in Europe, the main destination of Afghan emigration, are still willing to keep trying. "We're all in the same," he says Azatullah pointing to other men that wait patiently for the office opens.Mohamed Ali knows well. This former teacher-in strike, like many other Afghans living is helping to prepare the documents for the passport application. Every morning, at around three in the morning, put a table near the passport office with an old printer-copier that works with a charged battery the night before. It also advises passport applicants and help them fill out the required documents. This procedure has soared in recent months, he says."Until three months ago he saw fewer people, but now every day there are between 1,500 and 2,000 people queuing" he says. More or less, since the wave of suicide bombings that rocked Kabul and other parts of the country causing hundreds of deaths. Then in September, the Taliban took Kunduz. Since then, more exalted spirits walk among a population which fears a new peak of Taliban violence."Last year, the passport row was empty, my mother took only two days to get your passport. I've been waiting three months, "Yahia, a real estate agent in his 40s laments. The Ministry of Refugees, also confirms this perception. So far this year have left Afghanistan, both legally and illegally, 124,000 Afghans, said the spokesman Jurat. And it is expected that by December the total number reaches 160,000.Yahia says he has no intention of abandoning Afghanistan permanently. But, like many Afghans, she has a family member or friend who wants or has already tried the European dream. And it hurts, he says, that Europe is now closing the doors them Afghans. "I feel sorry for the refugees to be sent back to Afghanistan should accept them because they have real problems," he says. This is the case of his cousin, a teacher in the province of Logar. "This past year had serious problems in school with the Taliban, and therefore had to flee the country." So "got the passport, obtained a visa to Iran and there was illegally to Turkey, and now will try to enter Europe," he says in a story that is repeated.The Afghan government two months ago began a campaign to warn of the dangers of illegal migration. In addition to billboards, it has distributed pamphlets and has sought the cooperation of mosques and tribal elders to repeat the message said Jurat. But he knows it's hard to fight the widespread despair that leads so many to leave the country. The main problem, he says wearily, is the "lack of hope for the future of Afghanistan." And no campaign against it that is worth.
Traductor de Google para empresas:Google Translator ToolkitTraductor de sitios w
 カブールはまだヨーロッパの夢
自分の国の不安、失業、EUに到達しようとするアフガニスタン人を奨励

    アフガニスタンの先例：ローカル兵士が外国人に対する攻撃

シルビアAyuso（特使）カブール、2015年11月9日 - 20時18分CET

に提出：

    アフガニスタン中央アジア中東戦争の犠牲者移民難民不規則な移行移行方針、EU、アジアの人口統計

 5 DELAの朝には、カブールはまだちょうど目覚め始めているゴーストタウンです。数時間で車のジャングルになります。その通り、最後の秒で誰かを打つ避けるために警笛とドライ制動が、太陽のない状態で、まだ空と暗い資本を周囲の山々の上に覗き見を開始アフガニスタン。パスポートオフィス周辺の通り、夜明けからまだ彼らの扉を開くための時間のカップルがあっても長い行列を拡張する前に：この街で唯一の場所はフルスイングに既にあります。Azatullahは、19歳のパスポートを拾うのを待っている時間かかります。彼の計画は会社です：貴重な文書を持つという点で、それは彼女が叔父を持ってドイツに到達しようとします。 「ここから合法違法にヨーロッパにイランその後、イランに行って、「彼は明らかにしています。これは、選択されたアフガニスタン人はイランのビザを取得する最も簡単なの一つであるとして、欧州への不正なルートを行くことに決める最も一般的な経路です。そうでない場合、また、多孔共有枠を介してルートがあります。イラン、アフガニスタンの移住者は、彼らが彼らの旅、ヨーロッパの最終段階の準備トルコに違法交配します。旅の危険性について尋ねられたときAzatullahは肩をすくめる。 「アフガニスタンの人々は毎日死にます。私はこの道を行けば、死ぬかもしれないが、それはまた、ヨーロッパに、天国に得ることができる」と彼は答えます。 「パラダイスは、「しかし、閉じ始めます。シリア到達ヨーロッパの後、ドイツはすでにアフガン難民をデポート開始すると脅迫しており、他のいくつかの国では、このグループのための条件を厳しくしたい、二番目に大きいです。また、彼のパスポートを収集するために並んで待っている二人の友人とこの旅行を計画しているAzatullahは、アフガン難民は、ヨーロッパでの不要になってきていると聞いています。いくつかは、それが旅行やリスクの価値があるかどうかを疑問視し始めています。 「先週と半分では出力にわずかな減少があった、「省のスポークスマンアフガン難民Islamudin宣誓供述書証明文言が確認されました。EUは、より多くのメルケル欧州委員会によってEuroscepticsの庇護政策に抗議登録することを拒否難民を拘留提供ブリュッセルはアフガン難民との不遵守の状態、第二のクラスからの難民を非難2017年200万移民を期待アフガニスタンで彼を保持するためには何もありませんので、しかし、Azatullah間違いなく、それはとにかく試してません。 「多くの自爆攻撃があり、景気が悪く、作業決してありません」と彼はまとめています。それは第二の理由、経済的機会の欠如は、24％の失業率と人口の生活の36％を持つ国の進歩のための本当の引き金であると考えられているが、不安は、移民を正当化するために使用する引数です貧困線以下。そして、多くの人々は、ヨーロッパ、アフガニスタンの移住の主な目的地での態度の変化にもかかわらず、まだ挑戦し続けることを喜んでいます。 "我々は、すべて同じにしている」と彼はAzatullahオフィスが開くために辛抱強く待って他の人を指して言います。モハメド・アリは、よく知っています。この元教師でストライキ、他の多くのアフガニスタン人のように生きてはパスポートの申請のための書類を準備するために支援しています。毎朝、約3午前中に、前の晩充電したバッテリで動作し、古いプリンタ、複写機にパスポートオフィスの近くにテーブルを置きます。また、パスポートの申請者に助言し、それらを必要書類に記入を助けます。この手順は、ここ数カ月の間に急増した、と彼は言います。「3ヶ月前まで、彼は、より少ない人々を見たが、今は毎日キューイング1500の間と2000人がいる」と彼は言います。カブールや死亡の数百を引き起こし、国の他の部分を揺るがし自爆テロの波以来、多かれ少なかれ。そして9月には、タリバンがクンドゥズを取りました。それ以来、より多くの高貴な精神はタリバンの暴力の新たなピークを恐れ人口の中を歩きます。「昨年、パスポートの行が空だった、私の母は、あなたのパスポートを取得するためにわずか2日を要しました。私は「3ヶ月Yahia、彼の40代の嘆きの不動産エージェントを待っていました。難民省は、また、このような認識を確認します。これまでのところ、今年は、両方の合法と違法、124,000アフガニスタン人をアフガニスタンを残している、広報担当者宣誓供述書証明文言は述べています。それは12月総数が160,000に達することが予想されます。Yahiaは彼が永久にアフガニスタンを放棄する意思がないと言います。しかし、多くのアフガニスタン人のように、彼女が望んでいるか、すでにヨーロッパの夢をみました家族や友人を持っています。そして、それはヨーロッパが今ドアそれらアフガニスタン人を閉じていることを、彼は言う、痛いです。 「難民は、彼らが実際の問題を持っているので、それらを受け入れる必要がありますバックアフガニスタンへ送信するために申し訳ありません」と彼は言います。これは彼のいとこ、ロガール州の教師の場合です。 「この1年間は、タリバンと学校での深刻な問題を抱えていたため、国を逃亡しなければなりませんでした。」だから、「ヨーロッパを入力しようとする今、パスポートを持ってイランへのビザを取得してトルコに違法があった、と、「彼が繰り返される物語の中で述べています。アフガニスタン政府は、2ヶ月前に不法移民の危険性を警告するキャンペーンを開始しました。看板に加えて、それはパンフレットを配布していて、メッセージを繰り返すモスクや部族の長老たちの協力を求めてきた宣誓供述書証明文言は述べています。しかし、彼はそれが国を残すために非常に多くをリード広範な絶望と戦うのは難しい知っています。主な問題は、彼が疲れて言う、「アフガニスタンの未来への希望がないこと」です。そして価値がある、それに対して何のキャンペーン。

 Kabul immer noch träumt von Europa
Unsicherheit und Arbeitslosigkeit in ihrem Land zu fördern Afghanen, um zu versuchen, um die EU zu erreichen

     Die afghanische Präzedenzfall: lokale Soldaten Angriffe gegen Ausländer

SILVIA Ayuso (Sonderbotschafter) Kabul, 9. November 2015 - 20:18 CET

Filed in:

     Afghanistan Zentralasien Mittlerer Osten Kriegsopfer Immigration Flüchtlings irreguläre Migration Migrationspolitik der EU in Asien Demografie

 Um fünf dela Morgen, Kabul immer noch eine Geisterstadt, die gerade beginnt zu erwachen. Die Straßen, die in ein paar Stunden wird ein Dschungel von Autos sein, Hupen und Trockenbremsen in letzter Sekunde jemanden schlagen, um zu vermeiden, sind immer noch leer und dunkel in der Abwesenheit von der Sonne fängt an, über die Berge rund um die Hauptstadt spähen Afghanische. Nur einen Platz in dieser Stadt ist bereits in vollem Gange: die Straßen rund um das Passamt, vor dem sich von der Morgendämmerung eine lange Schlange, obwohl es immer noch ein paar Stunden, um die Türen zu öffnen.Azatullah, ein 19-jähriger dauert Stunden warten, holen Sie Ihre Reisepass. Seine Pläne sind fest: im Hinblick auf die mit der wertvollen Dokument, wird es versuchen, Deutschland, wo sie einen Onkel hat zu erreichen. "Von hier legal in den Iran, dann Iran illegal nach Europa zu gehen", verrät er. Dies ist der häufigste Weg gewählt Afghanen beschließen, den illegalen Weg nach Europa zu gehen, da die iranische Visum ist eines der am einfachsten zu bekommen. Und wenn nicht, gibt es auch Routen durch die poröse gemeinsame Grenze. Aus dem Iran, afghanische Migranten überqueren illegal in die Türkei, wo sie für die letzte Etappe ihrer Reise, Europa vorzubereiten.Azatullah zuckt mit den Schultern, als über die Gefahren der Reise befragt. "In Afghanistan sterben Menschen jeden Tag. Wenn ich auf diese Weise, kann sterben, aber auch zum Paradies bekommen konnte, nach Europa ", antwortet er. "Paradise" ist jedoch zu schließen beginnt. Deutschland hat bereits gedroht, beginnen die Abschiebung afghanischer Flüchtlinge und einige andere Länder wollen die Bedingungen für diese Gruppe, die zweitgrößte nach der syrischen Erreichen Europa anziehen.Azatullah, die diese Reise mit zwei Freunde, die auch in der Schlange zu sein Pass zu sammeln geplant hat, hat gehört, dass afghanische Flüchtlinge sind immer unerwünscht in Europa. Einige fangen an, in Frage zu stellen, ob es ist die Reise und das Risiko wert. "In der letzten Woche und eine Hälfte gab es einen leichten Rückgang der Ausgang", bestätigte Ministeriumssprecher afghanische Flüchtlinge Islamudin Jurat.Die EU stellt mehr aufzuhalten Flüchtlinge, die sich registrieren zu protestieren Euroskeptiker Asylpolitik von Merkel lehnt die Kommission erwartet, dass zwei Millionen Immigranten 2017 Brüssel wirft Zustände ihrer Nichteinhaltung afghanische Flüchtlinge, Flüchtlinge aus der zweiten KlasseAber Azatullah kein Zweifel, wird es trotzdem zu versuchen, denn es gibt nichts, was ihn in Afghanistan zu halten. "Es gibt viele Selbstmordattentate, die Wirtschaft schlecht ist und es keine Arbeit", resümiert er.Unsicherheit ist das Argument verwendet, um die Auswanderung zu rechtfertigen, obwohl davon ausgegangen wird, dass der zweite Grund ist der Mangel an wirtschaftlichen Möglichkeiten, ist der eigentliche Auslöser für den Fortschritt eines Landes mit 24% Arbeitslosigkeit und 36% der Bevölkerung, unterhalb der Armutsgrenze. Und viele Menschen, trotz der Änderung der Einstellung in Europa, dem Hauptziel der afghanischen Emigration, sind immer noch bereit zu halten versuchen. "Wir sind alle in der gleichen", sagt er Azatullah, die auf andere Menschen, die geduldig warten, für das Büro geöffnet.Mohamed Ali gut kennt. Diese ehemaligen Lehrer in Streik, wie viele andere lebenden Afghanen hilft, um die Dokumente für den Passantrag vorzubereiten. Jeden Morgen um ungefähr drei Uhr morgens, setzen Sie einen Tisch in der Nähe der Passamt mit einem alten Drucker-Kopierer, der mit einem geladenen Akku in der Nacht vor funktioniert. Er berät auch Reisepass Bewerber und ihnen helfen, füllen Sie die erforderlichen Dokumente. Dieses Verfahren hat sich in den letzten Monaten gestiegen, sagt er."Bis vor drei Monaten sah er weniger Menschen, aber jetzt jeden Tag gibt es zwischen 1.500 und 2.000 Menschen Schlange", sagt er. Mehr oder weniger, da die Welle von Selbstmordanschlägen, die Kabul und anderen Teilen des Landes verursacht Hunderte von Toten erschüttert. Dann im September fand die Taliban Kunduz. Seitdem gehen erhabener Geister unter einer Bevölkerung, die einen neuen Höhepunkt der Taliban Gewalt befürchtet."Im vergangenen Jahr war der Pass Zeile leer ist, hat meine Mutter nur zwei Tage, um Ihren Pass zu erhalten. Ich warte schon drei Monate "Yahia, ein Immobilienmakler in seinen 40ern Klagen. Das Ministerium für Flüchtlinge, bestätigt auch diese Wahrnehmung. Im bisherigen Jahresverlauf haben Afghanistan verlassen, legal und illegal, 124.000 Afghanen, sagte der Sprecher Jurat. Und es wird erwartet, dass bis Dezember die Gesamtzahl erreicht 160.000.Yahia sagt, er habe nicht die Absicht aufzugeben Afghanistan dauerhaft. Aber wie viele Afghanen, sie hat ein Familienmitglied oder einen Freund, der will oder hat bereits den europäischen Traum versucht. Und es tut weh, sagt er, dass Europa jetzt die Türen schließen sie Afghanen. "Es tut mir leid für die Flüchtlinge zurück nach Afghanistan geschickt sollten sie zu akzeptieren, weil sie echte Probleme haben werden", sagt er. Dies ist der Fall von seinem Cousin, einem Lehrer in der Provinz Logar. "Im vergangenen Jahr hatte ernsthafte Probleme in der Schule mit den Taliban, und deshalb musste das Land zu verlassen." So "bekam den Reisepass, ein Visum nach Iran erhalten und es war illegal in der Türkei, und jetzt versucht, Europa zu gelangen", sagt er in einer Geschichte, die wiederholt wird.Die afghanische Regierung vor zwei Monaten begann eine Kampagne, um die Gefahren der illegalen Migration zu warnen. Neben Plakaten, es Flugblätter verteilt und hat die Kooperation der Moscheen und Stammesältesten versucht, die Nachricht zu wiederholen, sagte Jurat. Aber er weiß, es ist schwer, die weit verbreitete Verzweiflung, die so viele führt zum Verlassen des Landes zu kämpfen. Das Hauptproblem, sagt er müde ist der "Mangel an Hoffnung für die Zukunft Afghanistans." Und keine Kampagne gegen ihn, die es wert.

 Кабул все еще мечтает о Европе
Ненадежность и безработица в стране поощрять афганцев, чтобы попытаться достичь ЕС

     Афганская прецедент: местные солдаты нападения на иностранцев

СИЛЬВИЯ Айюсо (Специальный посланник) Кабул, 9 ноября 2015 - 20:18 CET

Поданный в:

     Жертвы Афганистан Центральная Азия Ближний Восток войны иммиграции беженцев нелегальной миграции миграционной политики ЕС Азии Демография

 В пять утра Дела, Кабул еще город-призрак, который только начинает пробуждаться. Его улицы, которая через несколько часов будет джунгли автомобилей, сигналят и сухой торможения, чтобы избежать удара кого-то в последнюю секунду, все еще пусто и темно в отсутствие солнца начинает выглядывать над горами, окружающих столицу Афганская. Только одно место в этом городе уже в полном разгаре: на улицах, окружающих паспортный стол, перед которым простирается от рассвета длинная очередь, хотя есть еще пара часов, чтобы открыть свои двери.Azatullah, 19-летний занимает несколько часов ожидания, чтобы забрать свой паспорт. Его планы фирма: с точки зрения наличия драгоценный документ, он будет пытаться достичь Германию, где она есть дядя. "Отсюда юридически перейти в Иран, то Иран в Европу нелегально," он показывает. Это является наиболее распространенным выбранному маршруту афганцы решили пойти с незаконным путь в Европу, а иранская виза является одним из легче всего получить. А если нет, есть также маршруты через пористую общей границы. Из Ирана, Афганистана мигрантов, пересекших незаконно в Турцию, где они готовятся к финальной стадии своего путешествия, Европы.Azatullah пожимает плечами, когда его спросили об опасности поездки. "В Афганистане люди умирают каждый день. Если я иду этот путь, могут умереть, но он также может попасть в рай, в Европу ", отвечает он. "Рай", однако, начинает закрываться. Германия уже пригрозил начать депортацию афганских беженцев и нескольких других странах хотят ужесточить условия для этой группы, второй по величине после Сирийской достигает Европы.Azatullah, который планируется эту поездку с двумя друзьями, которые также стоят в очереди, чтобы собрать свой паспорт, услышал, что афганские беженцы становятся нежелательными в Европе. Некоторые начинают сомневаться, является ли это стоит поездка и риски. "В последнюю неделю и половину там был небольшой спад производства," подтвердил пресс-секретарь министерства Афганские беженцы Islamudin JURAT.ЕС обеспечивает более задерживать беженцев, которые отказываются регистрировать знак протеста политики предоставления убежища евроскептиков Меркель Комиссия ожидает два миллиона иммигрантов к 2017 году Брюссель обвиняет состояния их несоблюдения афганских беженцев, беженцев из второго классаНо Azatullah Без сомнения, это не будет попробовать в любом случае, потому что нет ничего, чтобы держать его в Афганистане. "Есть много атак террористов-смертников, экономика плохо, и нет ни работы," резюмирует он.Отсутствие безопасности аргумент, используемый, чтобы оправдать эмиграцию, хотя считается, что вторая причина, отсутствие экономических возможностей, является реальным толчком к прогрессу страны с 24% безработицы и 36% населения, проживающего за чертой бедности. И многие люди, несмотря на изменение отношения в Европе, основным направлением афганской эмиграции, по-прежнему готовы продолжать пытаться. "Мы все в той же", говорит он, указывая на Azatullah других мужчин, которые ждут терпеливо открывает офис.Мохамед Али хорошо знает. Это бывший учитель забастовку, как и многие другие живые афганцев помогает подготовить документы для паспортного применения. Каждое утро, около трех часов утра, поставить стол около паспортном столе со старым-принтера копира, который работает с заряженной батареей ночь перед. Он также советует заявителям паспорт, и помочь им заполнить необходимые документы. Эта процедура взлетели в последние месяцы, говорит он."Еще три месяца назад он не видел меньше людей, но теперь каждый день есть между 1500 и 2000 человек в очереди", говорит он. Более или менее, так как волны взрывов террористов-смертников, которые потрясли Кабул и другие районы страны, вызывая сотни смертей. Затем, в сентябре, талибы взяли Кундуз. С тех пор, более возвышенные духи ходить среди населения, которое опасается нового пика насилия талибов."В прошлом году, паспорт ряд был пуст, моя мать взяла всего два дня, чтобы получить паспорт. Я ждал три месяца, "Яхья, Агент по недвижимости за 40 причитаний. Министерство по делам беженцев, а также подтверждает это впечатление. Пока в этом году оставили Афганистан, как легально и нелегально, 124000 афганцев, сказал пресс-секретарь Джурат. И ожидается, что к декабрю общее число достигает 160000.Яхья говорит, что не имеет намерения отказываться от Афганистана постоянно. Но, как и многие афганцы, она имеет члена семьи или друга, который хочет или уже попробовал европейской мечты. И это больно, он говорит, что Европа сейчас закрывать двери им афганцев. "Мне жаль беженцам быть отправлены обратно в Афганистан должны принять их, потому что они имеют реальные проблемы," говорит он. Это тот случай, своего двоюродного брата, учителя в провинции Логар. "В прошлом году были серьезные проблемы в школе с талибами, и, следовательно, должен был бежать из страны." Таким образом, "получил паспорт, получил визу в Иран и было незаконно в Турцию, и теперь будет пытаться войти в Европу", говорит он в истории, которая повторяется.Афганское правительство два месяца назад начали кампанию, чтобы предупредить об опасности нелегальной миграции. В дополнение к билбордах, он распространил листовки и искал сотрудничества мечетей и старейшины племен повторить сообщение сказал Джурат. Но он знает, что это трудно, чтобы бороться с широко отчаяние, что приводит так много, чтобы покинуть страну. Основная проблема, говорит он устало, является "отсутствие надежды на будущее Афганистана." И никакой кампании против него, что не стоит.

 Kaboul rêve encore de l'Europe
L'insécurité et le chômage dans leur pays encouragent les Afghans pour essayer d'atteindre l'UE

     Le précédent afghane: soldats locaux attaque contre les étrangers

SILVIA Ayuso (Envoyé spécial) Kaboul, le 9 novembre 2015 - 20:18 CET

Classé dans:

     Victimes de la guerre en Afghanistan en Asie centrale Moyen-Orient de l'immigration des réfugiés migration irrégulière Politique de migration Asie Démographie de l'UE

Se muestra la traducción de A las cinco dela mañana, Kabul es todavía una ciudad fantasma que apenas empieza a despertar. Sus calles, que en pocas horas serán una jungla de coches, bocinazos y frenadas en seco para evitar atropellar a alguien en el último segundo, están todavía vacías y oscuras a falta de que el sol empiece a asomar por las montañas que rodean a la capital afgana. Solo un lugar de esta ciudad está ya en pleno movimiento: las calles que rodean a la oficina de pasaportes, ante la que se extiende desde la madrugada una larga cola pese a que aún quedan un par de horas para que abra sus puertas. Azatullah, un joven de 19 años, lleva horas esperando para recoger su pasaporte. Sus planes son firmes: en cuanto tenga el preciado documento, intentará llegar a Alemania, donde tiene un tío. “Desde aquí iré a Irán legalmente, luego, de Irán a Europa de forma ilegal”, revela. Esta es la ruta más frecuente que escogen los afganos que deciden ir por la vía ilegal hasta Europa, ya que el visado iraní es uno de los más fáciles de conseguir. Y si no, también hay rutas para atravesar la porosa frontera compartida. Desde Irán, los emigrantes afganos cruzan, ilegalmente, a Turquía, donde se preparan para la última etapa de su viaje, Europa. Azatullah se encoge de hombros cuando se le pregunta por los peligros del viaje. “En Afganistán la gente muere todos los días. Si voy de esta manera, puede que muera, pero también podría llegar al paraíso, a Europa”, replica. El “paraíso”, sin embargo, empieza a cerrar sus puertas. Alemania ya ha amenazado con empezar a deportar a refugiados afganos y varios países más quieren endurecer las condiciones para este grupo, el segundo más grande tras el sirio que llega a Europa. Azatullah, que ha planeado este viaje con dos amigos que también esperan en la cola para recoger su pasaporte, ya ha oído que los refugiados afganos se están convirtiendo en indeseados en Europa. Algunos empiezan a plantearse si merece la pena o no el viaje y los riesgos. “En la última semana y media se ha notado un ligero descenso en las salidas”, confirma el portavoz del Ministerio de Refugiados afgano, Islamudin Jurat. más información La UE contempla detener a los refugiados que rechacen registrarse Protesta de los euroescépticos por la política de asilo de Merkel La Comisión espera dos millones de inmigrantes hasta 2017 Bruselas reprocha a los Estados sus incumplimientos con los refugiados Los afganos, refugiados de segunda clase Pero Azatullah no duda, lo intentará de todos modos porque no hay nada que lo retenga en Afganistán. “Aquí hay muchos atentados suicidas, la economía está mal y no hay trabajo”, resume. La inseguridad es el argumento más esgrimido para justificar la emigración, aunque se considera que la segunda razón, la falta de oportunidades económicas, es el verdadero detonante de la marcha de un país con un 24% de desempleo y el 36% de la población viviendo por debajo de la línea de pobreza. Y son muchos los que, pese al cambio de actitud en Europa, principal destino de la emigración afgana, siguen dispuestos a seguir intentándolo. “Aquí todos estamos en lo mismo”, dice Azatullah señalando al resto de hombres que aguardan pacientemente a que la oficina abra sus puertas. Bien lo sabe Mohamed Ali. Este antiguo profesor —en paro, como tantos otros afganos— trata de ganarse la vida ayudando a preparar los documentos para la solicitud de pasaporte. Cada mañana, hacia las tres de la madrugada, coloca una mesita cerca de la oficina de pasaportes con una vieja impresora-fotocopiadora que funciona con una batería recargada la noche anterior. También asesora a los solicitantes de pasaporte y les ayuda a rellenar los documentos requeridos. Este trámite se ha disparado en los últimos meses, asegura. “Hasta hace tres meses se veía a menos gente, pero ahora cada día hay entre 1.500 y 2.000 personas haciendo cola”, cuenta. Más o menos, desde la oleada de atentados suicidas que sacudió Kabul y otras partes del país causando un centenar de muertos. Luego, en septiembre, los talibanes tomaron Kunduz. Desde entonces, los ánimos andan más que exaltados entre una población que teme un nuevo pico de violencia talibán. “El año pasado, la fila de pasaportes estaba vacía, mi madre tardó solo dos días en obtener su pasaporte. Yo llevo esperando tres meses”, se lamenta Yahia, un agente inmobiliario de unos 40 años. Desde el Ministerio de Refugiados se confirma, también, esta percepción. En lo que va de año han salido de Afganistán, tanto legal como ilegalmente, 124.000 afganos, señala el portavoz Jurat. Y se espera que hasta diciembre la cifra total llegue a los 160.000. Yahia asegura que no tiene intención de abandonar de forma permanente Afganistán. Pero, como tantos afganos, tiene un familiar o un amigo que quiere o que ya ha intentado el sueño europeo. Y le duele, dice, que Europa les esté ahora cerrando las puertas a los afganos. “Me dan pena los refugiados que serán enviados de vuelta a Afganistán, deberían aceptarlos porque tienen verdaderos problemas”, afirma. Es el caso de su primo, un profesor en la provincia de Logar. “Este último año tuvo graves problemas en la escuela con los talibanes, y por eso tuvo que escapar del país”. Así que “consiguió el pasaporte, logró un visado para Irán y de ahí fue ilegalmente a Turquía, y ahora va a intentar entrar en Europa”, cuenta en una historia que se repite. El Gobierno afgano inició hace dos meses una campaña para alertar de los peligros de la emigración ilegal. Además de carteles callejeros, ha distribuido panfletos y ha pedido la colaboración de mezquitas y ancianos tribales para que repitan el mensaje, explica Jurat. Pero sabe que es difícil luchar contra el desánimo generalizado que lleva a tantos a abandonar el país. El problema principal, dice con voz cansina, es la “falta de esperanza en el futuro de Afganistán”. Y contra ello no hay campaña que valga.

Traducir del A las cinco de la mañana, Kabul es todavía una ciudad fantasma que apenas empieza a despertar. Sus calles, que en pocas horas serán una jungla de coches, bocinazos y frenadas en seco para evitar atropellar a alguien en el último segundo, están todavía vacías y oscuras a falta de que el sol empiece a asomar por las montañas que rodean a la capital afgana. Solo un lugar de esta ciudad está ya en pleno movimiento: las calles que rodean a la oficina de pasaportes, ante la que se extiende desde la madrugada una larga cola pese a que aún quedan un par de horas para que abra sus puertas. Azatullah, un joven de 19 años, lleva horas esperando para recoger su pasaporte. Sus planes son firmes: en cuanto tenga el preciado documento, intentará llegar a Alemania, donde tiene un tío. “Desde aquí iré a Irán legalmente, luego, de Irán a Europa de forma ilegal”, revela. Esta es la ruta más frecuente que escogen los afganos que deciden ir por la vía ilegal hasta Europa, ya que el visado iraní es uno de los más fáciles de conseguir. Y si no, también hay rutas para atravesar la porosa frontera compartida. Desde Irán, los emigrantes afganos cruzan, ilegalmente, a Turquía, donde se preparan para la última etapa de su viaje, Europa. Azatullah se encoge de hombros cuando se le pregunta por los peligros del viaje. “En Afganistán la gente muere todos los días. Si voy de esta manera, puede que muera, pero también podría llegar al paraíso, a Europa”, replica. El “paraíso”, sin embargo, empieza a cerrar sus puertas. Alemania ya ha amenazado con empezar a deportar a refugiados afganos y varios países más quieren endurecer las condiciones para este grupo, el segundo más grande tras el sirio que llega a Europa. Azatullah, que ha planeado este viaje con dos amigos que también esperan en la cola para recoger su pasaporte, ya ha oído que los refugiados afganos se están convirtiendo en indeseados en Europa. Algunos empiezan a plantearse si merece la pena o no el viaje y los riesgos. “En la última semana y media se ha notado un ligero descenso en las salidas”, confirma el portavoz del Ministerio de Refugiados afgano, Islamudin Jurat. más información La UE contempla detener a los refugiados que rechacen registrarse Protesta de los euroescépticos por la política de asilo de Merkel La Comisión espera dos millones de inmigrantes hasta 2017 Bruselas reprocha a los Estados sus incumplimientos con los refugiados Los afganos, refugiados de segunda clase Pero Azatullah no duda, lo intentará de todos modos porque no hay nada que lo retenga en Afganistán. “Aquí hay muchos atentados suicidas, la economía está mal y no hay trabajo”, resume. La inseguridad es el argumento más esgrimido para justificar la emigración, aunque se considera que la segunda razón, la falta de oportunidades económicas, es el verdadero detonante de la marcha de un país con un 24% de desempleo y el 36% de la población viviendo por debajo de la línea de pobreza. Y son muchos los que, pese al cambio de actitud en Europa, principal destino de la emigración afgana, siguen dispuestos a seguir intentándolo. “Aquí todos estamos en lo mismo”, dice Azatullah señalando al resto de hombres que aguardan pacientemente a que la oficina abra sus puertas. Bien lo sabe Mohamed Ali. Este antiguo profesor —en paro, como tantos otros afganos— trata de ganarse la vida ayudando a preparar los documentos para la solicitud de pasaporte. Cada mañana, hacia las tres de la madrugada, coloca una mesita cerca de la oficina de pasaportes con una vieja impresora-fotocopiadora que funciona con una batería recargada la noche anterior. También asesora a los solicitantes de pasaporte y les ayuda a rellenar los documentos requeridos. Este trámite se ha disparado en los últimos meses, asegura. “Hasta hace tres meses se veía a menos gente, pero ahora cada día hay entre 1.500 y 2.000 personas haciendo cola”, cuenta. Más o menos, desde la oleada de atentados suicidas que sacudió Kabul y otras partes del país causando un centenar de muertos. Luego, en septiembre, los talibanes tomaron Kunduz. Desde entonces, los ánimos andan más que exaltados entre una población que teme un nuevo pico de violencia talibán. “El año pasado, la fila de pasaportes estaba vacía, mi madre tardó solo dos días en obtener su pasaporte. Yo llevo esperando tres meses”, se lamenta Yahia, un agente inmobiliario de unos 40 años. Desde el Ministerio de Refugiados se confirma, también, esta percepción. En lo que va de año han salido de Afganistán, tanto legal como ilegalmente, 124.000 afganos, señala el portavoz Jurat. Y se espera que hasta diciembre la cifra total llegue a los 160.000. Yahia asegura que no tiene intención de abandonar de forma permanente Afganistán. Pero, como tantos afganos, tiene un familiar o un amigo que quiere o que ya ha intentado el sueño europeo. Y le duele, dice, que Europa les esté ahora cerrando las puertas a los afganos. “Me dan pena los refugiados que serán enviados de vuelta a Afganistán, deberían aceptarlos porque tienen verdaderos problemas”, afirma. Es el caso de su primo, un profesor en la provincia de Logar. “Este último año tuvo graves problemas en la escuela con los talibanes, y por eso tuvo que escapar del país”. Así que “consiguió el pasaporte, logró un visado para Irán y de ahí fue ilegalmente a Turquía, y ahora va a intentar entrar en Europa”, cuenta en una historia que se repite. El Gobierno afgano inició hace dos meses una campaña para alertar de los peligros de la emigración ilegal. Además de carteles callejeros, ha distribuido panfletos y ha pedido la colaboración de mezquitas y ancianos tribales para que repitan el mensaje, explica Jurat. Pero sabe que es difícil luchar contra el desánimo generalizado que lleva a tantos a abandonar el país. El problema principal, dice con voz cansina, es la “falta de esperanza en el futuro de Afganistán”. Y contra ello no hay campaña que valga.

A cinq dela matin, Kaboul est encore une ville fantôme qui commence tout juste à se réveiller. Ses rues, qui, en quelques heures seront une jungle de voitures, klaxons et de freinage sec pour éviter de frapper quelqu'un à la dernière seconde, sont encore vides et sombres en l'absence du soleil commence à jeter un regard sur les montagnes entourant la capitale afghane. Un seul lieu dans cette ville est déjà en plein essor: les rues entourant le bureau des passeports, avant qui se prolonge de l'aube d'une longue file d'attente, même si il ya encore quelques heures pour ouvrir leurs portes.Azatullah, un 19-year-old prend des heures d'attente pour ramasser votre passeport. Ses plans sont fermes: en termes d'avoir le précieux document, il va essayer de rejoindre l'Allemagne, où elle a un oncle. "De là, le droit d'aller à l'Iran, puis l'Iran vers l'Europe illégalement," il révèle. Ceci est la voie la plus commune Afghans choisis décident d'emprunter la voie clandestine vers l'Europe, comme le visa iranien est l'un des plus faciles à obtenir. Et si non, il ya aussi des itinéraires à travers la frontière commune poreuse. De l'Iran, les migrants afghans franchi illégalement en Turquie, où ils se préparent pour la dernière étape de leur voyage, en Europe.Azatullah hausse les épaules quand on lui demande sur les dangers du voyage. "En Afghanistan personnes meurent chaque jour. Si je vais de cette façon, peut mourir, mais il pourrait également obtenir au paradis, à l'Europe ", répond-il. "Paradise", cependant, commence à se fermer. L'Allemagne a déjà menacé de commencer à expulser les réfugiés afghans et plusieurs autres pays veulent durcir les conditions pour ce groupe, le deuxième plus grand après l'Europe, atteignant syrienne.Azatullah, qui a prévu ce voyage avec deux amis qui attendent également dans la ligne pour récupérer son passeport, a entendu que les réfugiés afghans deviennent indésirables en Europe. Certains commencent à se demander si oui ou non il vaut le détour et les risques. "Dans la dernière semaine et demi, il ya eu une légère baisse de la production," le porte-parole du ministère a confirmé les réfugiés afghans Islamudin Jurat.L'UE fournit plus de détenir les réfugiés qui refusent d'enregistrer protester contre la politique d'asile eurosceptiques par Merkel, la Commission prévoit deux millions d'immigrés d'ici à 2017 Bruxelles accuse les Etats de leur non-conformité avec les réfugiés afghans, réfugiés de deuxième classeMais Azatullah aucun doute, il va essayer de toute façon parce qu'il n'y a rien pour le retenir en Afghanistan. "Il existe de nombreux attentats-suicides, l'économie est mauvaise et il n'y a pas de travail," il résume.L'insécurité est l'argument utilisé pour justifier l'émigration, même si on considère que la deuxième raison, le manque d'opportunités économiques, est le véritable élément déclencheur pour le progrès d'un pays avec 24% de chômage et 36% de la population vivant dessous du seuil de pauvreté. Et beaucoup de gens, malgré le changement d'attitude de l'Europe, la principale destination de l'émigration afghan, sont toujours prêts à continuer d'essayer. «Nous sommes tous dans le même," dit-il Azatullah pointant vers d'autres hommes qui attendent patiemment l'ouverture du bureau.Mohamed Ali connaît bien. Cet ancien grève des enseignants-in, comme beaucoup d'autres Afghans vivant contribue à préparer les documents pour la demande de passeport. Chaque matin, à environ trois heures du matin, a mis une table près du bureau des passeports avec une vieille imprimante-copieur qui fonctionne avec une batterie chargée de la veille. Il conseille également les demandeurs de passeport et de les aider à remplir les documents nécessaires. Cette procédure a grimpé en flèche ces derniers mois, dit-il."Jusqu'à il ya trois mois, il a vu moins de gens, mais maintenant, chaque jour il ya entre 1.500 et 2.000 personnes faisant la queue", dit-il. Plus ou moins, depuis la vague d'attentats suicides qui a secoué Kaboul et d'autres parties du pays, provoquant des centaines de morts. Puis, en Septembre, les talibans ont pris Kunduz. Depuis lors, les esprits plus exaltés marchent parmi une population qui craint un nouveau pic de violence des talibans.«L'année dernière, la rangée de passeport était vide, ma mère n'a fallu que deux jours pour obtenir votre passeport. Je ai attendu trois mois, "Yahia, un agent immobilier dans ses 40s lamentations. Le ministère des Réfugiés, confirme également cette perception. Jusqu'à présent cette année, ont quitté l'Afghanistan, à la fois légalement et illégalement, 124.000 Afghans, a déclaré le porte-parole Jurat. Et il est prévu que d'ici Décembre le nombre total atteint 160.000.Yahia dit qu'il n'a pas l'intention d'abandonner l'Afghanistan de façon permanente. Mais, comme de nombreux Afghans, elle a un membre de la famille ou un ami qui veut ou a déjà essayé le rêve européen. Et ça fait mal, dit-il, que l'Europe est désormais fermer les portes eux Afghans. "Je suis désolé pour les réfugiés d'être renvoyés en Afghanistan devrait les accepter parce qu'ils ont de vrais problèmes», dit-il. Tel est le cas de son cousin, un enseignant dans la province de Logar. "L'année dernière, eu de graves problèmes à l'école avec les talibans, et a donc dû fuir le pays." Donc, "a obtenu le passeport, obtenu un visa pour l'Iran et il a été illégalement en Turquie, et maintenant va essayer d'entrer en Europe," at-il dit dans une histoire qui se répète.Le gouvernement afghan il ya deux mois a commencé une campagne pour avertir des dangers de la migration illégale. En plus de panneaux d'affichage, il a distribué des tracts et a sollicité la coopération des mosquées et des anciens des tribus de répéter le message dit Jurat. Mais il sait qu'il est difficile de combattre le désespoir généralisé qui conduit tant de gens à quitter le pays. Le principal problème, dit-il avec lassitude, est le «manque d'espoir pour l'avenir de l'Afghanistan." Et aucune campagne contre elle qui vaut la peine.