衛生後の誇り ンジャメナと便所建設市場の統合が最もコレラの影響を受け郊外の生活の中でマイルストーン 疾患は忘れません M. M.ンジャメナ26 OCT 2015 - 13：32 CET

EL PAIS

El orgullo tras la higiene
El saneamiento de un mercado en Yamena y la construcción de letrinas marcan un hito en la vida en los barrios periféricos más afectados por el cólera

    Las enfermedades que no olvidamos

M. M. Yamena 26 OCT 2015 - 13:32 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++

The pride after hygiene
The consolidation of a market in N'Djamena and latrine construction marks a milestone in the life in the suburbs most affected by cholera

     Diseases not forget

M. M. N'Djamena 26 OCT 2015 - 13:32 CET

 There is a before and after in the existence of the fish vendors Dembe market in N'Djamena, capital of Chad. The above is called ignorance, then training. Training in hygiene is about to banish the anger of their lives, and has raised the level of collective pride to levels unthinkable just two years ago. So important was for them a modest project of international cooperation that fifteen of about 400 workers no doubt lose sustain a September weekday morning to share his happiness. And their knowledge.
"We found that washing hands with soap and water before handling the fish is important for our health and that of the customers," says Fibi Bourkou, general secretary of the Union of fish vendors N'Djamena. "Before, during the rainy season, there was much anger in six seven districts of the city. Once the project was launched in 2013, a radical decline was noted "he continues. "Hygiene has completely changed our lives. And when I say our lives not just talking about the women who work in the square, I talk about our families, of our neighbors. We have taught them everything learned, apply it, and the benefit has been noticed throughout the neighborhood, "he says enthusiastically.
Fibi Bourkou, general secretary of the Union of fish vendors N'Djamena. / MARIBEL MARIN
Dembe market was itself a source of contamination brutal. There were no pipes to drain the dirty water or debris basins to pour the fish, which were thrown to the ground. There was also no habit of clearing garbage enclosure or public latrines to prevent vendors and customers defecate outdoors, habit fairly widespread in the impoverished suburbs of N'Djamena.
Intermón Oxfam, in collaboration with the municipal authorities, the Intergovernmental Agency Water and Sanitation for Africa (EAA by its French acronym), and the cell Link and Information of Women's Associations in Chad (CELIAF), which includes more than 700 agrupaciones- understood that acting in this room was the capital if they wanted to curb the incidence of the disease of the waste before the project began, affecting 17,000 people in the capital and now, they say, anyone that they have evidence. It was all one, form the vendors in hygiene and handling and storage of fish, build toilets, place waste containers outside the market and cholera fall sharply.
"There is another important thing for us," adds Bourkou. Before, if we had not sold all the fish in the morning we had to keep working until evening. Now we know the technique to keep it in perfect condition, we can go home. "
The general secretary of the Union of fish vendors N'Djamena is sitting on a carpet that this group of women has arranged against the muddy ground of a construction market. It is the market in which they will work in the not too distant future. Installing an essential part of this project, should be ready, but they are little more than the foundations and for them is important not to delay. Once it opens, each will have its own space to sell the products of the Chari River have-it-now not all and not be forced to work well dodging the municipal police.
Agiambe Bravo is a beneficiary of an ecological latrine in N'Djamena. / MARIBEL MARIN
The appointment is in this place because it was impossible to celebrate in Dembe. The authorities have banned for security reasons after the Islamist sect Boko Haram in July perpetrated precisely in a market, one of its bloodiest attacks in the country. But a quick glance from the car reveals that the safety of the facilities is really improved.more information

    The lesson of the poor
    Gallery: The country's second chance
    Tearing of birth at age 13
    Drinking dirty pond
Dembe sanitation and construction of the new market is only one of the three legs Wash Urbain, a project of more than two million euros, 75% funded by ECHO, the agency of humanitarian aid and civil protection of the Commission European, to offset the imbalances created in recent years in the suburbs of N'Djamena by the rural exodus, which have made people more vulnerable to waterborne diseases population. "There is a problem of disposal of buildings, positioning of the houses, which makes it difficult to take out the trash and redirect water away," says Hadji Djibrine Mbang, one of the leaders of the initiative. "Then, when we explored the area to design the plan, we decided to give priority to the latrines."
The second leg of the project is precisely this: the construction of 400 latrines in an area where there are few that do not meet minimum to avoid the risk of contamination. They are built with weak materials and below ground level. And the problem is that when it rains, overflowing.
Wash Urbain, that in three and a half years as a whole expected to benefit 20,000 people, includes the installation of two types of latrines, 50 of them green with the ultimate aim of using human waste as fertilizer for agriculture.
"It was not easy to find families willing to install at home this type of toilet," says Kamilah Morain, project. "Many rejected them for reasons of culture, religion. For them is taboo handling urine and excrement" he says.
The increased density on the outskirts of N'Djamena has become the most vulnerable to waterborne diseases
Bravo Agiambe student of history at the University of N'Djamena and head of household of 16 people, did not hesitate to lend volunteer to participate in this pilot that the Intergovernmental Agency Water and Sanitation for Africa, based in Ouagadougou (Burkina Faso), has tested in 32 countries in Africa, funded by the Swiss Cooperation and the Bill & Melinda Gates Foundation and now launched in Chad in collaboration with the Chadian Institute of Agronomic Research.
For several months, this man has on the outside of your home a toilet that separates urine and feces, waste collected and transferred to the plant in Gassi, where you put in separate containers. "It has been shown that in hot countries just a month in these tanks for urine is suitable for use in agriculture," says Oumar Barry, CEO of EAA in Chad. They have planted 225 square meters eggplants, corn and okra. And they have done it twice. One of the areas cultivated in the traditional manner, the other that looks greener and shiny, with urine.
"This activity has much value," says Morain. "We are in a country where there is no treatment of human waste and where this system we can reclaim and transform them into material that can be used for agriculture," he continues. "Many people live crop, but what happens when there is not enough water or soil is not very fertile ?, he asks." This can be a string of revaluation. A family may sell their waste to a farmer, one will have income and other income, better harvests and more money. It is a system in which everyone wins. "

 衛生後の誇り
ンジャメナと便所建設市場の統合が最もコレラの影響を受け郊外の生活の中でマイルストーン

    疾患は忘れません

M. M.ンジャメナ26 OCT 2015 - 13：32 CET

 ンジャメナ、チャドの首都で魚ベンダーDembe市場の存在で前と後があります。上記は無知、その後、トレーニングと呼ばれています。衛生研修は、自分たちの生活の怒りを追放しようとしている、とわずか2年前には考えられないレベルに集団的自尊心のレベルを調達しています。だから、重要な約400の労働者の15は間違いないが、彼の幸せを共有することが9月平日の朝維持失うことを彼らのために国際協力のささやかなプロジェクトでした。そして、彼らの知識。
「私たちが見つけた魚を取り扱う前に石鹸と水で手を洗うが、私たちの健康や顧客のために重要であること、「FIBI Bourkou、魚のベンダーンジャメナの連合の事務総長は述べています。 「以前は、雨期、市内の6〜7地区の多くの怒りがありました。プロジェクトは2013年に開始された後は、ラジカルの減少は、彼は続けて、「注目されました。 「衛生完全に私たちの生活を変えました。私は私たちの生活がちょうど正方形で働く女性たちの話ではないと言うとき、私は私たちの隣人の、私たちの家族について話しています。我々は、すべてがそれを適用し、学び、利益は近所にわたって注目されているそれらを教えてきました」と彼は熱心に語っています。
FIBI Bourkou、魚の連合の事務総長は、ンジャメナベンダー。 /マリベルMARIN
Dembe市場自体が汚染源残酷でした。地面に投げた魚を、注ぐために汚れた水やゴミ流域を排出するための何のパイプがありませんでした。ンジャメナの貧しい郊外の習慣はかなり広範囲に、ベンダーや顧客は屋外で排便防止するために、ゴミのエンクロージャまたは公衆トイレをクリアのない習慣もありませんでした。
オックスファムIntermón、市当局と共同で、より多く含まれて政府間機関水と衛生アフリカ（そのフランス語の頭文字によってEAA）、およびチャド（CELIAF）で女子団体のセルリンク情報、 700 agrupaciones-は、彼らはプロジェクトが始まる前に、廃棄物の疾患の発生率を抑制したい場合は、この部屋に作用する首都であったことを理解首都で17000人に影響を与え、今、彼らは、彼らが証拠を持っていることを誰にも言います。それは市場の外に廃棄物容器を置き、トイレを建設、衛生および取り扱いや魚のストレージにベンダーを形成し、コレラが急激に落ち、すべての一つでした。
「私たちのためにもう一つの重要な事があり、「Bourkouを追加します。前に、私たちは午前中にすべての魚を販売していなかった場合、我々は夕方 まで作業を続けなければならなかった。今、私たちは完全な状態でそれを維持するための技術を知って、私たちは家に帰ることができます。」
ンジャメナは、女性のこのグループは、建設市場の泥濘地に対して配置したカーペットの上に座っている魚のベンダーの連合の事務総長。それは彼らがそう遠くない将来に動作しますれた市場です。このプロジェクトの重要な部分をインストールし、準備ができているが、彼らは基礎より少しであり、彼らのために遅延させないことが重要であるべきです。それが開いたら、それぞれがチャリ川の製品を販売するための独自のスペースを持つことになります持っている - それは、今自治体警察を避けうまく動作するように強制されることなく、すべてではなく。
Agiambeブラボーはンジャメナでの生態便所の受益者です。 /マリベルMARIN
それはDembeに祝うことができなかったので、予定がこの場所です。 7月にイスラム主義派ボコ・ハラムは、市場での正確国での流血の攻撃の一つを犯した後、当局は、セキュリティ上の理由から禁止しています。しかし、車からチラッは、施設の安全性が向上し、実際にされていることを明らかにしています。もっと

    貧しい人々の教訓
    ギャラリー：国の二度目のチャンス
    13歳で出産が裂けます
    汚れた池を飲みます
新たな市場のDembe衛生と建設は3足ウォッシュアーバイン、200万人以上のユーロECHOによって資金を供給され、75％、人道援助と委員会の市民保護の代理店のプロジェクトのうちの1つにすぎませんヨーロッパ、水系感染症人口の人々がより脆弱に作った農村人口流出によってンジャメナの郊外に近年で作成した不均衡を相殺します。 「建築物の処分の問題があり、それが困難なごみを出すと離れて水をリダイレクトすることができ家の位置決めは、「ハッジDjibrine Mbang、イニシアチブのリーダーの一人は言います。 「私たちは計画を設計するための領域を探求するときそして、私たちはトイレに優先権を与えることにしました。」
汚染のリスクを回避するために、最小値を満たしていないいくつかがあるエリアの400のトイレの建設：プロジェクトの第2戦は、まさにこのです。彼らは弱い材料とし、グランドレベル以下に構築されています。そして問題は、雨が降るとき、オーバーフローしていることです。
ウォッシュアーバイン、2万人に利益をもたらすことが期待全体としてその中で3年半は、トイレ2つのタイプ、農業用肥料として人糞を使用しての究極の目的とした緑のそれらの50のインストールが含まれています。
"それは自宅でトイレのこのタイプをインストールして喜んで家族を見つけることは容易ではなかった、「Kamilah Morain、プロジェクトは述べています。 「多くの宗教、文化の理由のためにそれらを拒否しました。彼らにとっては尿や排泄物を処理タブーである」と彼は言います。
ンジャメナの郊外に増加した密度は、水系感染症に対して最も脆弱になっています
ブラボーAgiambeのンジャメナの大学の歴史の学生と16人の世帯主は、ワガドゥグー（ブルキナファソ）に基づいて、アフリカのための政府間機関水と衛生は、持っているこのパイロットに参加するボランティアを貸すことを躊躇しませんでしたアフリカの32カ国でテストされ、スイスの協力とビル＆メリンダ・ゲイツ財団が資金を提供し、現在は農学研究のチャド研究所と共同でチャドに発売。
数ヶ月のために、この男はあなたの家の外側に尿と糞を分離トイレを持って、廃棄物を収集し、あなたが別々の容器に入れGassi工場に移しました。 「それは暑い国で尿のためのこれらのタンクでちょうど月が農業での使用に適していることが示されている、「Oumarバリー、チャドEAAの最高経営責任者（CEO）は述べています。彼らは、225平方メートルのナス、トウモロコシとオクラを植えています。そして、彼らはそれを2回行っています。従来の方法で栽培地域の一つ、尿で、環境に優しいと光沢のある見え、他。
「この活動は、多くの価値を持って、「Morain氏は述べています。 "我々は、し尿とどここのシステムは、我々は再利用と農業のために使用することができる材料にそれらを変換することができますのない治療法がない国である」と彼は続けます。 「多くの人々が作物を住んでいるが、そこに十分な水ではないか、土壌が肥沃でない場合に何が起こる？、彼は尋ねます。「これは再評価の文字列を指定できます。家族は農家への廃棄物を販売することができ、一つは収入やその他の収入、より良い収穫とより多くのお金を持っています。それは、誰もが勝利するシステムです。」

 Der Stolz, nachdem Hygiene
Die Konsolidierung des Marktes in N'Djamena und Latrinenbau markiert einen Meilenstein in der das Leben in den am stärksten von der Cholera betroffen Vorstädten

     Krankheiten nicht vergessen

M. M. N'Djamena 26 OCT 2015 - 13:32 CET

 Es ist ein vor und nach der Existenz der Fischverkäufer Dembe Markt in N'Djamena, der Hauptstadt des Tschad. Die oben genannt Unwissenheit, dann Training. Unterweisung in Hygiene ist im Begriff, den Zorn ihres Lebens zu verbannen, und hat das Niveau der kollektiven Stolz vor zwei Jahren auf ein Niveau undenkbar angehoben. So wichtig für sie war ein bescheidenes Projekt der internationalen Zusammenarbeit, dass fünfzehn von etwa 400 Arbeiter ohne Zweifel verlieren Erhaltung einer September Wochentag morgens, um sein Glück zu teilen. Und ihr Wissen.
"Wir fanden, dass das Waschen der Hände mit Seife und Wasser vor dem Umgang mit den Fisch ist wichtig für unsere Gesundheit und die der Kunden", sagt Fibi Bourkou, Generalsekretär der Union der Fischverkäufer N'Djamena. "Vor, während der Regenzeit, es gab viel Wut in sechs von sieben Bezirken der Stadt. Sobald das Projekt wurde im Jahr 2013 ins Leben gerufen, wurde ein radikaler Rückgang festgestellt ", fährt er fort. "Hygiene vollständig unser Leben verändert. Und wenn ich sage, unser Leben nicht nur um die Frauen, die auf dem Platz zu arbeiten, habe ich über unsere Familien zu sprechen, von unseren Nachbarn. Wir haben sie alles gelehrt, gelernt haben, anwenden, und der Nutzen hat in der Nachbarschaft aufgefallen ", sagt er begeistert.
Fibi Bourkou, Generalsekretär der Union der Fischverkäufer N'Djamena. / MARIBEL MARIN
Dembe Markt war brutal an sich eine Quelle der Verunreinigung. Es gab keine Rohre, die Schmutzwasser oder Schmutz Becken ablassen, um die Fische, die auf den Boden geworfen wurden gießen. Es gab auch keine Gewohnheit des Clearing Müll Gehäuse oder öffentlichen Latrinen, um zu verhindern, Lieferanten und Kunden verrichten im Freien, Gewohnheit ziemlich in den verarmten Vororten von N'Djamena weit verbreitet.
Intermón Oxfam, in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung, die Regierungsagentur Wasser und Hygiene für Afrika (EAA durch seine Französisch Akronym), und die Zelle-Link und Informationen der Frauenverbände im Tschad (CELIAF), die mehr als enthält 700 agrupaciones- versteht sich, dass in diesem Raum tätig war die Hauptstadt, wenn sie wollten, um die Inzidenz der Erkrankung des Abfalls zu bändigen, bevor das Projekt begann, beeinflusst 17.000 Menschen in der Hauptstadt und jetzt, sagen sie, jemand, dass sie Beweise haben. Es war alles ein, bilden die Anbieter in Hygiene und Handhabung und Lagerung von Fisch, bauen Toiletten, platzieren Abfallbehälter außerhalb des Marktes und Cholera stark zurückgehen.
"Es gibt eine andere wichtige Sache für uns", ergänzt Bourkou. Vor, wenn wir nicht alle Fische in den Morgen mussten wir weiter arbeiten bis zum Abend verkauft. Jetzt wissen wir, die Technik, um sie in einwandfreiem Zustand zu halten, können wir nach Hause gehen. "
Der Generalsekretär der Union der Fischverkäufer N'Djamena liegt auf einem Teppich, der diese Gruppe von Frauen hat sich gegenüber dem schlammigen Boden eines Baumarktes angeordneten Sitzen. Es ist der Markt, in dem sie in der nicht allzu fernen Zukunft zu arbeiten. Installieren einen wesentlichen Teil dieses Projektes, sollte bereit sein, aber sie sind kaum mehr als die Grundlagen und für sie ist wichtig, nicht zu verzögern. Sobald es geöffnet wird, wird jeder seinen eigenen Raum, um die Produkte des Flusses Chari verkaufen haben haben-es-jetzt nicht alle und nicht gezwungen, gut funktionieren Ausweichen der Stadtpolizei werden.
Agiambe Bravo ist ein Empfänger eines ökologischen Latrine in N'Djamena. / MARIBEL MARIN
Der Termin ist in diesem Hotel, da es unmöglich ist, in Dembe feiern war. Die Behörden haben aus Sicherheitsgründen nach der islamistische Sekte Boko Haram im Juli begangen gerade in einem Markt, einer seiner blutigsten Angriffe in dem Land verboten. Aber ein kurzer Blick aus dem Auto zeigt, dass die Sicherheit der Einrichtungen ist wirklich verbessert.mehr

    Die Lektion der Armen
    Galerie: zweite Chance des Landes
    Reißen der Geburt im Alter von 13
    Trinken schmutzigen Teich
Dembe Hygiene und Bau des neuen Marktes ist nur eines der drei Beine Wash Urbain, ein Projekt von mehr als zwei Millionen Euro, 75% von ECHO finanzierten, die Agentur für humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz der Kommission Europäische, um die Ungleichgewichte in den letzten Jahren in den Vororten von N'Djamena vom Landflucht, die Menschen anfälliger für wasserbedingte Krankheiten Bevölkerung gemacht haben erstellt ausgeglichen. "Es gibt ein Problem der Entsorgung der Gebäude, der Positionierung der Häuser, die es schwierig, den Abfall herauszunehmen und leiten Wasser weg macht", sagt Hadschi Djibrine Mbang, einer der Führer der Initiative. "Dann, wenn wir erkundeten die Gegend, um den Plan zu entwerfen, haben wir beschlossen, den Vorrang zu den Latrinen zu geben."
Die zweite Etappe des Projektes ist es genau das: den Bau von 400 Latrinen in einem Gebiet, wo es nur wenige, die nicht mindestens erfüllen, um das Risiko einer Kontamination zu vermeiden. Sie sind mit schwachen Materialien und unter der Erde gebaut. Und das Problem ist, dass, wenn es regnet, überfüllt.
Wash Urbain, dass in drei und ein halbes Jahr als Ganzes voraussichtlich 20.000 Menschen profitieren, umfasst die Installation von zwei Arten von Latrinen, von denen 50 Grün mit dem letztendlichen Ziel der Verwendung von menschlichen Abfällen als Dünger für die Landwirtschaft.
"Es war nicht leicht für Familien bereit sind, zu Hause zu installieren diese Art von Toilette zu finden", sagt Kamilah Morain, Projekt. "Viele wies sie aus Gründen der Kultur, Religion. Für sie ist tabu Handhabung Urin und Kot", sagt er.
Die erhöhte Dichte am Stadtrand von N'Djamena hat die am anfälligsten für wasserbedingte Krankheiten zu werden
Bravo Agiambe Student der Geschichte an der Universität von N'Djamena und der Haushaltsvorstand 16 Personen, zögerte nicht, Freiwilligen leihen, um in diesem Pilot, dass die Regierungsagentur Wasser und Hygiene für Afrika, in Ouagadougou (Burkina Faso) basiert, hat teil in 32 Ländern in Afrika, von der Schweizer Zusammenarbeit und der Bill & Melinda Gates Foundation finanziert und nun im Tschad in Zusammenarbeit mit dem tschadischen Institut für Agrarforschung ins Leben gerufen getestet.
Seit einigen Monaten hat dieser Mann auf der Außenseite Ihres Hauses eine Toilette, die Urin und Fäkalien, Abfälle gesammelt und an das Werk in Gassi, wo Sie in getrennten Behältern legte übertragen trennt. "Es hat sich für Urin sich gezeigt, dass in heißen Ländern nur einen Monat in diesen Tanks ist für den Einsatz in der Landwirtschaft", sagt Oumar Barry, Vorstandsvorsitzender der EAA im Tschad. Sie haben 225 Quadratmetern Auberginen, Mais und Okra gepflanzt. Und sie haben es zweimal getan. Einer der Bereiche, in der traditionellen Weise angebaut, die andere, die grüner und glänzend aussieht, mit Urin.
"Diese Aktivität hat viel Wert", sagt Morain. "Wir sind in einem Land, wo es keine Behandlung von menschlichen Abfällen und wo dieses System können wir zurückzugewinnen und sie in Material, das für die Landwirtschaft genutzt werden kann", fährt er fort. "Viele Menschen leben crop, aber was passiert, wenn es nicht genügend Wasser oder den Boden ist nicht sehr fruchtbar?, Fragt er." Dies kann ein String aus der Neubewertung zu sein. Eine Familie kann ihre Abfälle an einen Landwirt verkauft, wird man Erträge und sonstige Erträge, bessere Ernten und mehr Geld. Es ist ein System, bei dem jeder gewinnt. "